Dopis Od Army Ranger: Tady je důvod, Proč Byste Měli Myslet Dvakrát O Vstup do Armády

<a href=“https://www.flickr.com/photos/donkeyhotey/5666065982/in/photolist-9CG51N-9CG6KA-5Tmnbt-anav9X-8JLdax-6Gxutt-5tYSbD-6GByWA-9CD6Mi-9CFWzW-bbPTZc-9CFTxm-SqR2n-8RYehh-dLV9LE-524rby-4WrJkA-5aogZ3-5UfqRN-52RpXn-i5mYXm-HNuAj-4s5uqS-fk4DoJ-fk4Dp5-c195YW-9CD8pT-9CCUAT-5HG4kC-5Aux2J-9rjm6Q-h8iZ3-bmK1z3-iixBH-5tfxCg-bRqLNe-6nWR63-86S8jf-5THEeR-5eSBWW-6YC8ae-gHyEw3-ua2e8-6mfrUK-NSJME-NSKi5-hjHN41-iixHq-iixD7-iixL4″>DonkeyHotey</a>/Flickr

tento příběh se poprvé objevil na webových stránkách TomDispatch.

Milý Začínající Ranger,

pravděpodobně Jste právě vystudoval vysokou školu a jste nepochybně již podepsané Možnost 40 smlouvy vám zaručí šanci na Ranger indoktrinace program (R. I. P.). Pokud se dostanete přes R. I. P., budete určitě posláni do boje v globální válce proti teroru. Budete součástí toho, co jsem často slyšel s názvem “ špička kopí.“

válka, do které míříte, probíhá pozoruhodně dlouho. Představte si toto: bylo vám pět let, když jsem byl v roce 2002 poprvé nasazen do Afghánistánu. Teď trochu šedivím, trochu ztrácím a mám rodinu. Věřte mi, jde to rychleji, než očekáváte.

jakmile se dostanete do určitého věku, nemůžete si pomoci přemýšlet o rozhodnutích, která jste učinili (nebo která byla v jistém smyslu učiněna pro vás), když jste byli mladší. Já to udělám a jednou to uděláš i ty. S ohledem na mé vlastní let v 75 Ranger regiment, v okamžiku, kdy válka najdete sami ponoří do byl jen začátek, snažil jsem se napsat pár věcí, které vám neřeknou v náborové kanceláři nebo v pro-vojenské Hollywoodské filmy, které mohou mít vliv na vaše rozhodnutí, aby se připojili. Možná vám moje zkušenost dá perspektivu, o které jste neuvažovali.

představuji si, že vstupujete do armády ze stejného důvodu téměř všichni dobrovolníci: připadalo mi to jako vaše jediná možnost. Možná to byly peníze, nebo soudce, nebo potřeba obřadu průchodu, nebo konec atletické hvězdy. Možná stále věříte, že USA bojují za svobodu a demokracii po celém světě a jsou v existenčním nebezpečí ze strany „teroristů“.“Možná to vypadá jako jediná rozumná věc: bránit naši zemi před terorismem.

média byla mocným propagandistickým nástrojem, pokud jde o propagaci tohoto obrazu, a to navzdory skutečnosti, že jako civilista jste byli s větší pravděpodobností zabiti batoletem než teroristou. Věřím, že nechcete litovat, když jste starší a že chvályhodně chcete udělat něco smysluplného se svým životem. Určitě doufáš, že budeš v něčem nejlepší. Proto ses přihlásil na Rangera.

nemylte Se: co na novinky říkají o měnící se obsazení postav v NÁS bojuje a měnící se motivace mění jména našich vojenských „operací“ po celém světě, ty a já budeme mít bojoval ve stejné válce. Je těžké uvěřit, že budete s námi na 14. ročník Globální Války proti Teroru (co mohou volat nyní). Zajímalo by mě, na kterou z 668 amerických vojenských základen po celém světě budete posláni.

V jeho základy, naše globální válka je méně složitá na pochopení, než si možná myslíte, a to navzdory obtížné udržet-track-z nepřátel vám budou zaslány po—zda je al-Káidy („centrální“ al-Káida na Arabském Poloostrově, v Magreb, atd.), nebo Talibanu, nebo al-Shabab v Somálsku, nebo ISIS (aka ISIL, nebo Islámský Stát), nebo Íránu, nebo Fronta an-nusrá, nebo Bašára al-Asada v Sýrii. Nesporně, je to trochu těžké udržet rozumnou scorecard. Jsou šíité nebo sunnité našimi spojenci? Je to Islám, se kterým jsme ve válce? Jsme proti ISIS nebo Asadovu režimu nebo proti oběma?

jen kdo tyto skupiny jsou záležitosti, ale tam je základní bod, který to bylo příliš snadné přehlédnout v posledních letech: od té doby, co země je první Afghánské Války v roce 1980 (to vyvolalo vznik původní al-Káida), naše zahraniční a vojenské politiky hrají zásadní roli při vytváření těch, které budou zaslány do boje. Jakmile jste v jedné ze tří praporů 75 Ranger Regiment, řetěz velení bude dělat jeho nejlepší, aby se snížilo globální politice a dlouhodobé dobro planety do nejmenších věcech a nahradit je s největší úkoly: boot leštění, dokonale provedené postele, pevně zásahy na střelnici, a vaše vazby s Rangers na pravé a levé.

Za těchto okolností, to je těžké—já vím, že dobře—ale ne nemožné mít na paměti, že vaše akce v armádě zapojit daleko více než to, co je před vámi nebo ve vaší zbraň památky v daném okamžiku. Naše vojenské operace po celém světě—a brzy to bude znamenat vás-přinesly všechny druhy zpětného rázu. Myslel určitým způsobem, jsem byl poslán v roce 2002 reagovat na blowback vytvořil první Afghánské Války, a vy se chystáte být rozeslány vypořádat se s blowback vytvořil svou verzi druhé.

píši tento dopis v naději, že nabízí trochu můj vlastní příběh může pomoci rámeček větší obrázek pro vás.

dovolte mi začít s mým prvním dnem “ v práci.“Vzpomínám si, že jsem upustil svou plátěnou tašku na úpatí mé palandy v Charlie Company a téměř okamžitě jsem byl povolán do kanceláře seržanta mé čety. Sprintoval jsem po dobře obroušené chodbě, ve stínu „maskota“ čety: postava ve stylu smrtky s červeným a černým svitkem praporu pod ním. Vznášelo se to jako něco, co byste viděli ve strašidelném domě na zdi tvárnice sousedící s kanceláří seržanta. Zdálo se, že mě sleduje, když jsem v jeho dveřích upoutal pozornost, korálky potu na čele. „Pohov … Proč jsi tady, Fanningu? Proč si myslíš, že bys měl být Ranger?“To vše řekl s podezřením.

Protřepat, poté, co byl křičel z autobusu s všechny svoje věci, přes rozsáhlý trávník v přední části společnosti, kasárna, a to až tři lety schodů do mého nového domova, odpověděl jsem váhavě, „Umm, jsem chtěl pomoci zabránit další 9/11, První Seržant.“Muselo to znít skoro jako otázka.

“ existuje jen jedna odpověď na to, co jsem se tě právě zeptal, synu. To znamená: chcete cítit, jak vám po čepeli nože stéká teplá červená krev vašeho nepřítele.“

Přičemž v jeho vojenské ocenění, více vysoké komíny, z manila složky na stole, a fotky toho, co se ukázalo být jeho čety v Afghánistánu, řekl jsem nahlas, že zazvonil pozoruhodně dutě, alespoň pro mě, „Rozumím, Seržante!“

upustil hlavu a začal vyplňovat formulář. „Tady jsme skončili,“ řekl, aniž by se obtěžoval znovu vzhlédnout.

odpověď seržanta čety měla zřetelný náznak chtíče, ale obklopen všemi těmito složkami se na mě také díval jako na byrokrata. Taková otázka si jistě zasloužila něco víc než těch pár neosobních a sociopatických sekund, které jsem strávil ve dveřích.

Nicméně, jsem se otočil a běžel zpět do své chatky rozbalit, ne jen mého zařízení, ale také jeho znepokojující odpověď na svou vlastní otázku a můj rozpačitý, „Rozumím, Seržante!“ odpověď. Do té chvíle mě nenapadlo zabíjet tak intimním způsobem. Opravdu jsem se podepsal na myšlence zabránit dalšímu 9/11. Zabíjení bylo pro mě stále abstraktní nápad, něco, na co jsem se netěšil. Nepochybně to věděl. Tak co dělal?

když se vydáte do svého nového života, dovolte mi, abych se pokusil rozbalit jeho odpověď a své zkušenosti jako Ranger pro vás.

začněme ten proces vybalování rasismem: to bylo poprvé a naposledy, co jsem v praporu slyšel slovo „nepřítel“. Obvyklé slovo v mé jednotce bylo “ Hajji.“Nyní je Hajji čestným slovem mezi muslimy a odkazuje na někoho, kdo úspěšně dokončil pouť do svatého místa Mekky v Saúdské Arábii. V americké armádě to však byla nadávka, která naznačovala něco mnohem většího.

vojáci z mé jednotky předpokládal, že posláním malá skupina lidí, kteří se po Twin Towers a díru do Pentagonu mohl být aplikován na jakýkoli náboženský člověk mezi více než 1,6 miliardy Muslimů na této planetě. Seržant čety mi brzy pomohl uvést do režimu skupinové viny s tímto „nepřítelem“.“Měl jsem se naučit instrumentální agresi. Bolest způsobená 9/11 měla být spojena s každodenní skupinovou dynamikou naší jednotky. Takhle by mě donutili účinně bojovat. Měl jsem být odříznut od svého předchozího života a byla by zapojena psychologická manipulace radikálního druhu. Na to byste se měli připravit.

Když začnete slyšet stejný typ jazyka z vašeho řetězce velení ve snaze odpoutat se od lidí, jste bojovat, pamatujte, že 93% všech Muslimů odsoudila útoky na 9/11. A ti, kteří sympatizovali, tvrdili, že se bojí americké okupace a uvedli pro svou podporu politické, nikoli náboženské důvody.

Ale, upřímně řečeno, jako George W. Bush řekl již na začátku (a pak nikdy opakovat), válka proti terorismu byl skutečně představit, v nejvyšších míst, jako „křížovou výpravu.“Když jsem byl v Rangers, to bylo dané. Vzorec byl dost jednoduchý: al-Káida a Taliban reprezentovaly celý islám, který byl naším nepřítelem. Nyní, v této hře obviňování ze skupiny, ISIS, se svým mini-teroristickým státem v Iráku a Sýrii, převzal roli. Opět je jasné, že téměř všichni muslimové odmítají její taktiku. Dokonce i sunnité v regionu, kde ISIS působí, tuto skupinu stále více odmítají. A jsou to právě ti sunnité, kteří mohou ISIS skutečně zlikvidovat, až nastane správný čas.

pokud chcete být věrní sami sobě, nenechte se strhnout rasismem okamžiku. Vaším úkolem by mělo být ukončit válku, ne ji udržovat. Na to nikdy nezapomeň.

druhou zastávkou v tomto procesu vybalení by měla být chudoba: po několika měsících jsem byl konečně odeslán do Afghánistánu. Přistáli jsme uprostřed noci. Když se dveře na našem C-5 otevřely, vůně prachu, hlíny a starého ovoce se valila do břicha tohoto dopravního letadla. Čekal jsem, že kulky začnou svištět kolem mě, když jsem ji opustil, ale byli jsme na letecké základně Bagram, což je v roce 2002 velmi bezpečné místo.

skočte dopředu dva týdny a tříhodinovou jízdu vrtulníkem a byli jsme na naší předsunuté operační základně. Ráno po našem příjezdu jsem si všiml, Afghánská žena buší na tvrdé žluté nečistoty s lopatou, se snaží vykopat vychrtlý malý keř jen mimo kamenné zdi základny. Skrz oční štěrbinu její burky jsem jen zachytil náznak její stárnoucí tváře. Moje jednotka vzlétla z této základny, pochodovala po silnici a doufala (mám podezření), že vyvolá malé potíže. Prezentovali jsme se jako návnada, ale nebyly tam žádné kousnutí.

Když jsme se vrátili o několik hodin později, žena byla stále kopání a sbírání dříví, bezpochyby vařit její rodinné večeři, že v noci. Měli jsme granátomety, kulomety M242, které střílely 200 ran za minutu, brýle pro noční vidění a spoustu jídla-všechno vakuově utěsněné a všechno to chutnalo stejně. Byli jsme mnohem lépe vybaveni, abychom se vypořádali s horami Afghánistánu, než ta žena-nebo se nám to tehdy zdálo. Ale byla to, samozřejmě, její země, ne naše, a její chudoba, jako na tolika místech, kde se můžete ocitnout, bude, ujišťuji vás, nepodobná ničemu, co jste kdy viděli. Budete součástí technologicky nejvyspělejší armády na Zemi a přivítají vás nejchudší z chudých. Vaše zbraně v takové zbídačené společnosti se budou cítit obscénně na mnoha úrovních. Osobně, většinu svého času v afghánistánu jsem se cítil jako tyran.

nyní je čas rozbalit „nepřítele“: většinu mého času v Afghánistánu byl tichý a klidný. Ano, rakety občas přistály na našich základnách, ale většina Talibanu se vzdala, když jsem vstoupil do země. Tehdy jsem to nevěděl, ale jak Anand Gopal uvedl ve své průkopnické knize, žádní dobří muži mezi živými, naši válečníci proti terorismu nebyli spokojeni se zprávami o bezpodmínečné kapitulaci Talibanu. Takže jednotky jako moje byly vyslány hledat “ nepřítele.“Naším úkolem bylo přitáhnout Taliban-nebo někoho opravdu-zpět do boje.

věřte mi, bylo to ošklivé. Byli jsme dost často zaměřují na nevinné lidi na základě špatné informace a v některých případech dokonce zadření Afghánců, kteří měli skutečně slíbil věrnost poslání. Pro mnoho bývalých členů Talibanu se to stalo jasnou volbou: bojovat nebo hladovět, znovu se chopit zbraní nebo být náhodně zabaveni a možná i tak zabiti. Nakonec se Tálibán přeskupil a dnes se znovu oživuje. Teď už vím, že kdyby vedení naší země skutečně mělo na mysli mír, mohlo to v Afghánistánu začátkem roku 2002 skončit.

pokud jste posláni do Iráku na naši poslední válku, nezapomeňte, že sunnitská populace, na kterou se budete zaměřovat, reaguje na Šíitský režim podporovaný USA v Bagdádu, který je roky špinavé. ISIS existuje do značné míry proto, že převážně sekulární členové strany Baas Saddáma Husajna byli označeni za nepřítele, když se pokusili vzdát po americké invazi v roce 2003. Mnoho z nich mělo nutkání být znovu začleněno do fungující společnosti, ale žádné takové štěstí; a pak, samozřejmě, klíčový úředník Bushovy administrativy poslal do Bagdádu jednoduše rozpustil Saddáma Husajna armády a hodil jeho 400.000 vojáků na ulicích v době masové nezaměstnanosti.

byl to pozoruhodný vzorec pro vytvoření odporu v jiné zemi, kde kapitulace nebyla dost dobrá. Američané té chvíle chtěli ovládat Irák (a jeho zásoby ropy). Za tímto účelem v roce 2006 podpořili na post premiéra šíitského autokrata Núrího al-Málikího v situaci, kdy šíitské milice stále více usilovaly o etnické očištění sunnitského obyvatelstva Irácké metropole.

Vzhledem k teroru, který následoval, to je stěží překvapivé, najít bývalých Baasistických důstojníků na klíčových pozicích v ISIS a Sunnity výběru, že ponurý outfit jako menší zlo v jeho světě. Opět platí, že nepřítel, kterého posíláte do boje, je alespoň částečně produktem vměšování vašeho velení do suverénní země. A pamatujte, že ať už jeho ponuré činy jsou jakékoli, tento nepřítel nepředstavuje žádnou existenční hrozbu pro americkou bezpečnost, alespoň tak říká viceprezident Joe Biden. Nechte to na chvíli zapadnout a pak se zeptejte sami sebe, zda opravdu můžete brát své pochodové rozkazy vážně.

Next, v tom rozbalování procesu, zvažte civilisty: Při neidentifikovaný Afghánci by střílet na naše stany s staré ruské raketomety, bychom hrubý odhad, kde rockets přišel z, a pak zavolejte v letecké údery. Mluvíte o 500 librových bombách. A tak by zemřeli civilisté. Věřte mi, to je opravdu to, co je jádrem naší probíhající války. Každý Američan, jako jste vy, mířící do válečné zóny v kterémkoli z těchto let, byl pravděpodobně svědkem toho, čemu říkáme „vedlejší škody“.“To jsou mrtví civilisté.

počet nebojujících zabitých od 9/11 na celém Blízkém východě v naší probíhající válce byl dechberoucí a děsivý. Buďte připraveni, když bojujete, uzavřít více civilistů než skutečné ozbrojené nebo bomby ovládající „militanty“.“Přinejmenším odhadem 174,000 XNUMX civilistů zemřelo násilnou smrtí v důsledku amerických válek v Iráku, Afghánistánu a Pákistánu mezi 2001 a dubnem 2014. V Iráku se odhaduje, že více než 70% zemřelých byli civilisté. Připravte se tedy na zbytečné úmrtí a přemýšlejte o všech těch, kteří v těchto válkách ztratili přátele a členy rodiny, a sami jsou nyní zjizveni na celý život. Mnoho lidí, kteří by kdysi nikdy nepomysleli na boj s jakýmkoli typem války nebo na útok na Američany, nyní tuto myšlenku baví. Jinými slovy, budete udržovat válku a předávat ji budoucnosti.

Konečně, tam je svoboda a demokracie rozbalit, jestli opravdu jedeme do prázdné tašky: Zde je zajímavá skutečnost, že můžete zvážit, pokud se šíření svobody a demokracie po celém světě bylo na vaší mysli. I když záznamy jsou neúplné na téma,, policie zabila 5000 lidí v této zemi od 9/11—více, jinými slovy, než je počet Amerických vojáků zabitých tím, že „povstalci“ ve stejném období. Ve stejných letech, oblečení jako Rangers a zbytek americké armády zabili nespočet lidí po celém světě, cílení na nejchudší lidi na planetě. A je v okolí méně teroristů? Dává vám to všechno opravdu velký smysl?

když jsem se přihlásil do armády, doufal jsem, že vytvořím lepší svět. Místo toho jsem pomohl, aby to bylo nebezpečnější. Nedávno jsem absolvoval Vysokou školu. Také jsem doufal, že v dobrovolnictví dostanu část svých studentských půjček zaplacených. Stejně jako vy jsem hledal praktickou pomoc, ale také smysl. Chtěl jsem dělat to, co má rodina a moje země. Při pohledu zpět, Je mi dost jasné, že můj nedostatek znalostí o skutečné misi, kterou jsme podnikli, mě zradil – a vy a my.

píšu vám zejména proto, že chci, abyste věděli, že není příliš pozdě na to, abyste změnili názor. Já ano. Po svém druhém nasazení v afghánistánu jsem se stal válečným resisterem ze všech výše uvedených důvodů. Nakonec jsem takříkajíc vybalil. Odchod z armády byl jedním z nejtěžších, ale obohacujících zážitků mého života. Mým vlastním cílem je vzít to, co jsem se naučil v armádě, a přinést to studentům středních a vysokých škol jako druh kontrareberátora. Je tu tolik práce, kterou je třeba udělat, vzhledem k tomu, že 10 000 vojenských náborářů v USA pracuje s rozpočtem na reklamu téměř 700 milionů dolarů. Koneckonců, děti potřebují slyšet obě strany.

doufám, že tento dopis je pro vás skokovým bodem. A pokud jste náhodou ještě nepodepsali smlouvu s opcí 40, nemusíte. Můžete být efektivní counter-náborář, aniž by byl bývalý vojenský chlap. Mladí lidé v této zemi zoufale potřebují vaši energii, vaši touhu být nejlepší, vaši snahu o smysl. Neztrácejte to v Iráku nebo Afghánistánu, Jemenu nebo Somálsku nebo kdekoli jinde, Globální válka proti teroru vás pravděpodobně pošle.

Jak jsme říkávali v Rangers…

Vést Cestu,

Rory Fanning

Rory Fanning, TomDispatch pravidelné, přešel přes Spojené Státy na Pat Tillman Nadace v letech 2008-2009, následující dva nasazení v Afghánistánu s 2. Ranger Praporu. Fanning se po svém druhém turné stal odpůrcem svědomí. Je autorem knihy Worth Fighting For: an Army Ranger ‚ s Journey Out of the Military and Across America (Haymarket, 2014). Chcete-li zůstat na vrcholu důležitých článků, jako jsou tyto, zaregistrujte se a získejte nejnovější aktualizace od TomDispatch.com tady.

Sledujte TomDispatch na Twitteru a přidejte se k nám na Facebook. Podívejte se na nejnovější expediční knihu, muži Rebeccy Solnit mi vysvětlují věci, a nejnovější knihu Toma Engelhardta, stínová vláda: dohled, tajné války, a globální bezpečnostní stát ve světě jediné supervelmoci.