Flight of the Navigators

příběh Michael Shapiro
fotografie Jack Jeffrey

Na kolea zobrazuje plný
chov peří, v
příprava
návrat na Aljašku.

v roce 1773 se kapitán James Cook plavil po vodách u Tahiti během své druhé expedice. Jeho mise: najít „Velký Jižní Kontinent“ údajně ležet někde mezi Austrálií a Novým Zélandem. Poblíž zátoky Matavai, přírodovědci na palubě H. M. S. Rozlišení si všiml, pět unce, dlouhé nohy brodivých ptáků a svědomitě zaznamenal to, co se zdálo na první, jednoduchý druh bahňáka. Ale to nebyl obyčejný pták. Angličané vzal zvláštní zájem po Tahiťany jim řekl, že ptáci ani hnízda na ostrovech, ale se stěhoval pryč každý rok na jaře. Mohli by tito ptáci, přemýšleli Angličané, chovat se na nepolapitelném kontinentu, který hledali?

o pět let později, když se pochopitelně nepodařilo najít neexistující velký jižní kontinent, byl Cook na své třetí expedici a nyní hledal stejně nepolapitelný severozápadní průchod. V severním Pacifiku a Beringově moři jeho posádka spatřila velmi podobného ptáka, který se tentokrát zdál migrovat na jih. Cook znovu přemýšlel, jestli ptáci vědí něco o geografii, že ne:“ nenaznačuje to, „napsal,“ že na severu musí být země, kde tito ptáci odešli ve správné sezóně k chovu?“Vskutku tak, ale Vařit by byl překvapen, učit se, že ptáci by pozoroval na Tahiti a těm, co viděl v Severním Pacifiku půl desetiletí později byly nejen, jak správně dovodil, stejného druhu. Možná to byli ti samí ptáci. Vskutku, Tato stvoření-známá na Havaji jako kolea-přesně věděla, kde je země. A aby to našli, letěli každý rok z Arktidy do jižního Pacifiku—a zpět.

malá kolea, známá světu mimo Havaj jako pacifický zlatý plover, patří mezi nejmocnější dálkové letce na světě. Dorazí na Havaj na začátku podzimu a zůstanou do konce dubna, během této doby je najdete viset kolem téměř jakéhokoli velkého otevřeného prostoru: pronásledování trávníku v parku Kapiolani; bodnutí brouků na Punchbowl; krčí v Kailua-Kona je a ‚ a lávových polí; a, možná nejvíce frustrující, pevně stanovena na zelené přímo mezi vámi a vaše birdie putt. Když klasifikován jako shorebirds, odolné a přizpůsobivé kolea byly nalezeny daleko od moře, a to i v kráteru Haleakalä na Maui, kde teploty často padají do dospívající v noci. Havajské jméno ptáka, kolea, fonetická imitace jeho keening flight call, má znamenat „ten, kdo bere a odchází.“Ai no ke kolea a momona hoi i Kahiki! jde o jedno Havajské přísloví: Kolea jí, dokud není tlustý, a pak se vrátí do země, ze které přišel.

Kolea tráví každé léto na tundře bez stromů na západní Aljašce; koncem srpna, míří na jih. Předpokládá se, že migrující kolea plaví ve výškách až 20 000 stop a může průměrně padesát mil za hodinu. Ale na rozdíl od mnoha ptáků schopných trans-oceánských migrací, kolea nemůže stoupat ani klouzat. A v tom, co se zdá být nešťastnou kvalitou pro shorebird, kolea také neumí plavat. Když ptáci létají od západní Aljašky na Havaj nakonec dosáhnout našich břehů, budou mít neustále porazit jejich křídla dvakrát za sekundu pro asi padesát hodin za asi 2500 kilometrů otevřeného oceánu—jeden z nejvíce náročných non-stop stěhování v ptačí svět. Dr. Oscar „Wally“ Johnson, ornitolog na Montana State University, kdo studuje kolea, dá to v perspektivě: „Představte si, že letu z los angeles do Honolulu—pouze bez letadla.“A tam jste reptali o prostoru pro nohy v coach.

obrovská vzdálenost není jediná úžasná věc na migraci kolea. Jejich schopnost navigovat s přesnou přesností je jedním z velkých tajemství biologie ptáků. „Víme, že mají vynikající vidění,“ říká Dr. Phil Bruner, profesor biologie na Univerzitě Brighama younga v Laie, „a mohou otisk na detaily krajiny tak jemné, že je nevidíme.“

ale to nevysvětluje tajemství kuřat kolea: Když dospělý kolea věnovat velkou část svého času na Aljašce na těžké práce chov—bránit území, stavbu a ochranu hnízda, inkubaci spojky vajec—kolea mláďata jsou ponechána do značné míry na jejich vlastní, jakmile se narodí. Mohou letět za tři týdny, i když ještě ne až na Havaj; když dospělý kolea na konci srpna odletí na ostrovy, nechávají mladé za sebou, aby následovali o několik týdnů později. Vědci si nejsou jisti, jak kuřata najdou Havaj-pouhé kapičky země uprostřed obrovského, prázdný oceán-bez vedení dospělých, vizuální značky, nebo palubní digitální GPS. Nicméně, v říjnu mladiství vystupují na našich březích, vyčerpaní a připraveni na své mai tai a vítají lei.

nějak, říká Johnson, ptáci se líhnou alespoň s vědomím, kde je jih. „Existuje nějaký genetický program, který jim dává směr,“ říká. „Možná reagují na polohu Slunce, nebo vrozeně rozpoznávají hvězdné vzory.“Rychle však poukazuje na to, že mnoho mladistvých kolea nikdy nevidí noční oblohu na Aljašce, protože v létě je světlo dvacet čtyři hodin denně.

Johnson odhaduje, že mnoho mladistvých-možná až 80 procent-umírá na moři. Pro ptáky, kteří přežijí náročnou cestu, tvrdá část-soutěž o území-začíná, když jejich nohy narazí na písek. Kolea se vrací a energicky brání stejné místo v letním i zimním areálu, extrémní příklad toho, co ornitologové nazývají „věrností místa“.“Jeden pták se vrátil na stejný trávník na stanici Bellows Air Force ve windward Oahu po dobu jednadvaceti let (neobvyklé ne tolik pro konzistenci jako dlouhověkost: průměrná délka života kolea je pět nebo šest let). Práva squatterů jsou pravidlem: vracející se dospělí mohou znovu obsadit území svého předchozího roku,ale mladiství musí najít volné místo nebo možná zemřít. Někteří ptáci schopni stanovit území, na Havaji, zbytek krátce předtím, než vyrazit na druhý migrace do Austrálie, Nový Zéland, Mikronésie, Melanésie nebo Rapa Nui.

Kolea nově přijela
z Aljašky sport a
strakaté písečné peří.

ti, kteří zůstávají, tráví osm měsíců na Havaji a vedou osamělé životy, vykrmují měkkýše, brouky, šváby, mouchy, dokonce i jedovaté stonožky. Jak měsíce plynou, jejich zbarvení se změní z nudné nažloutlý-hnědé krásné full-chov opeření: Muži sport strakaté hnědé a zlaté křídla; jet-černé hrdlo, prsa a břicho; a výrazné bílé závodní pruhy po celé délce těla. Proti černobílé trávníků a pláží na Ostrovech, jako vysoce kontrastní značení se může zdát nebezpečně nápadné, ale na Aljašské tundry, mezi trpasličí břízy a lišejníků, které skály, ptáci jsou téměř neviditelné.

během pozdní zimy a jara se kolea živí nenasytně a téměř zdvojnásobuje svou tělesnou hmotnost, aby provedla náročný let na sever. Několik ptáků odlétá kolem 18. Dubna, větší počet se zvedá kolem 25. a 26. Dubna. První rok ptáci zůstávají na léto, možná proto, že—real estate je co to je, v těchto dnech, oni byli schopni vytvořit území s dostatečnými zdroji k uspokojení svých energetických potřeb pro zpáteční cestu.

Fosilní důkazy naznačují, že kolea bylo létání mezi Havaj a Aljaška nejméně 120.000 rok, a jejich vzhled v ústní tradice pre-kontaktní Polynéské společnosti vedlo ke spekulacím, že některé ostrovy v Pacifiku, možná i Havajské Ostrovy sami, byly objeveny Polynésany po migrujících ptáků. O ka hua o ke kolea AIA i Kahiki jde staré Havajské rčení: vejce kolea je položeno v cizí zemi. Mezi rodilými Havajci oba starověký a moderní, kolea je ochránce ducha, nebo aumakua, a ptáci peří byly jednou použity, aby se pláštěnky a kahili pro alii. Kolea jsou tkané přes Havajské příběhy, zpěvy a hula; v jeden mýtus, kolea je inkarnací Koleamoku, bůh léčení a zprávy-nosič na alii. Některé z mytologie přetrvávají dnes jako lidová víra: pokud kolea obíhá váš domov při volání, můžete očekávat smrt v rodině. Pokud někdo letí přes váš trávník, budete mít návštěvu.

pro mnohé na ostrovech symbolizuje kolea hluboké spojení se zemí a tradicemi těch, kteří ji poprvé usadili. Migrace kolea představuje nepřerušenou kontinuitu starověkých rytmů světa. „Je snadné brát za samozřejmost, jak neuvěřitelně dobře vesmíru je dát dohromady, ale kolea nám připomene, jak úžasné přírodní svět a proč potřebujeme, aby se o to postarám,“ říká Annette Kaohelaulii, amatérský milovník ptactva a předseda Sdružení Ekoturistika Havaj. Kaohelauli vezme malé skupiny ptáků na Aljašku, aby pozorovali koleu. „Aljašské kultury vidí v koleji hluboké spojení se zemí,“ říká. „Totéž platí pro Havajce. Je to velmi stará moudrost.“

uctíváni ačkoli byli, kolea měla také tu smůlu, že byla chutná. Archeologické důkazy naznačují, že Hawaiians oceňují kolea maso; po kolonizaci Západní osadníky a návštěvníci lovili ptáky pro sport. Nápadné peří kolee, preference otevřeného území a politováníhodný zvyk zamrzat, když je ohroženo, z nich učinily snadné cíle. Myslivci pravidelně překračovali denní limit patnácti. Po poklesu populace byl v roce 1941 na Havaji zakázán lov kolea; od té doby je nezákonný. Lov je také nezákonný v Austrálii a na Novém Zélandu, ale kolea zimování ve východní Asii a Indonésii zůstává ohrožena lidskou predací. V zajímavé, možná i jedinečným twist, kolea je jeden z původních druhů dřevin, které mohou mít ve skutečnosti prospěch z lidského rozvoje: Další parky, sportoviště, golfová hřiště a trávníky, tím více kolea stanoviště—kolea dávají přednost otevřené prostory, protože vysoký vegetace inhibuje pohyb, omezuje jejich rozsah vidění a může skrývat predátory.

přesto by urbanisté, vývojáři a vlastníci půdy mohli s trochou povědomí pomoci chránit kolea. Johnsona znepokojuje zejména aplikace pesticidů na trávníky v parcích, hřbitovech a golfových hřištích. „Nikdo se na to opravdu nedíval,“ říká. „Jaké druhy chemikálií se používají? Jaké účinky mají? A významně, kdy se pesticidy aplikují?“Na nedávné dubna ráno, sledoval, jak město pracovníci léčil v centru města Honolulu trávník jen jako kolea, že přezimovala byly tam chystají odjet na Aljašku. „Proč ne odložit, dokud ptáci jsou pryč?“navrhuje. „Nebylo by to tak těžké.“

i když kolea zdají se těší oživení v Havaji za posledních šedesát let, biologové nemůžu říct, zda jejich čísla se odrazila k pre-úrovně využívání. Nejnovější údaje o populaci zimující na Havaji-74 000 ptáků-pocházejí z roku 1949. Odhady globální populace v posledních několika letech se pohybují mezi 125,000 a 2.6 miliony chovných párů. Ve skutečnosti je to „velká otázka“ v současném výzkumu kolea, říká Johnson. „Musíme vědět, kolik ptáků je venku. Tato data mohou pomoci odhalit-a nejen pro kolea-co se stane s globálními změnami klimatu.“Globální oteplování by například mohlo způsobit, že vegetace na Aljašce poroste vyšší, což by způsobilo, že lokalita bude nevhodná pro hnízdění. Jinde ve světě, zimní území jsou na ústupu, mizející pampy Argentiny jsou jedním z příkladů.

„rezidentní ptáci nám dávají jen úzký výhled,“ říká Bruner. „Migranti, žijící mezi dvěma světy, nám dávají mnohem širší zkušenost s měnícími se podmínkami ve světě.“Tito ptáci by mohli být kolea v uhelném dole globální změny klimatu.

„spojují tolik ekosystémů dohromady,“ říká Johnson, “ arktický, sub-arktický, tropický, ostrov…jsou to účastníci v celosvětovém měřítku. Zatím nevíme, jak významné jsou tyto odkazy, ale neradi bychom je viděli rozbité.“