Hyperbaton

oddělení připojen slov pro důraz nebo účinkem je možné v mnohem větší míře ve velmi skloňovaný jazyků, kde věta význam nezávisí úzce na slovosled. V latině a starověkém řečtině je účinek hyperbatonu často zdůrazňovat první slovo. To bylo nazýváno “ snad nejvýrazněji cizí rys latinského slovosledu.“Donatus, v jeho práci Na tropy, zahrnuje pod hyperbaton pět odrůd: hysterologia, anastrophe (pro které termín hyperbaton se někdy používá volně jako synonymum), závorka, tmesis, a synchysis.

GreekEdit

• ὑφ‘ ἑνὸς τοιαῦτα πέπονθεν ἡ Ἑλλὰς ἀνθρώπου (huph‘ henòs toiaûta péponthen hē Hellàs anthrṓpou) (Démosthenés 18.158)

„Řecko utrpělo takové věci v rukou jen jeden člověk,“

Ve výše uvedeném příkladu slovo „(jen) jedním“, henos, dochází v jeho obvyklé místo po předložkou „v rukou“ (hupo), ale „člověk“ (anthrōpou) je nepřirozeně zpoždění, dává důraz na „jen jeden.“

• πρός σε γονάτων (prós se gonátōn) (vyskytuje několikrát v Euripides)

„po kolena“

Zde slovo „vy“ (se) rozděluje předložku „o“ z jeho objekt „kolena.“

• tína ékhei dúnamin?) (Plato, republika 358b)

“ jakou moc má?“

New Testament GreekEdit

Hyperbaton je také obyčejný v novozákonní řečtině, například:

• οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ ποιεῖ σημεῖα (hoûtos jsem ánthrōpos pollà poieî sēmeîa) (John 11:47)

„Tento člověk provádí mnoho znamení“ (ne jen pár)

• διὰ ale ἐγγὺς εἶναι Ἰερουσαλὴμ αὐτόν (dià ked engùs eînai Ierousalḕm autón) (Lukáš 19:11)

„protože byl blízko Jeruzaléma“ (ne daleko)

• ἴδετε πηλίκοις bude i ἔγραψα na ἐμῇ ruky (ídete pēlíkois humîn grámmasin égrapsa têi emêi kheirí) (Pavel, Galatským 6:11)

„Uvidíme, napsal jsem k vám s velkými písmeny v mé vlastní rukou“ (ne malé)

• ubohý I. (talaípōros egṑ ánthrōpos) (Pavel, Římanům 7:24)

„já (jsem) nešťastným mužem“ (požehnaný)

všechny tyto příklady a další v Novém Zákoně, první slovo hyperbaton je přídavné jméno nebo příslovce, která je zdůrazněna tím, že je oddělena od následující podstatné jméno. Oddělujícím slovem může být sloveso, podstatné jméno nebo zájmeno.

LatinEdit

ProseEdit

V latinské hyperbaton je často zjištěno, a to jak v próze a poezii. Následující příklady pocházejí od próz. Často existuje implicitní kontrast mezi prvním slovem hyperbatonu a jeho opakem:

• meo tu epistulam dedisti servo? (Plautus, Pseudolus 1203)

“ dal jsi dopis mému otrokovi(tj. ne svému)?“

• duas a te accepi epistulas heri (Cicero, Att., 14.2.1)

„včera jsem od vás obdržel dva dopisy (duas epistulas)“ (ne jen jeden).

• hae permanserunt aquae dies complures. (Caesar, B. C. 1.50.1):

„tentokrát povodeň (hae aquae) trvala (permanserunt) několik dní“ (na rozdíl od té předchozí).

• Ille SIC umírá (Cicero, Att. 5.1.3)

“ tak (prošel) ten den (ille zemře)“ (na rozdíl od následujícího).

Někdy hyperbaton pouze zdůrazňuje přídavné jméno:

• pro ingenti itaque victoria id fuit plebi. (Livy 4.54.6)

“ lidé to proto viděli jako obrovské vítězství.“

• magnam enim secum pecuniam portabat (Nepos, Hannibal, 9.2)

„pro (enim) měl u sebe velkou sumu peněz (magnam pecuniam) s ním (secum)“.

• magno cum fremitu et clamore (Cicero, to Atticus, 2.19.2)

„s (cum) velký řev a křik“

první slovo hyperbaton může být také příslovce, jako v následujícím příkladu:

• aeque vita iucunda (Cicero, de Finibus 4.30)

„život (vita) stejně příjemné (aeque iucunda).

ve všech výše uvedených příkladech lze říci, že první slovo hyperbatonu je zdůrazněno. Následující je jiné, protože není kladen důraz na součet „já jsem“. Namísto, účinek důrazu je dosažen obrácením očekávaného pořadí ipse sum mensus na součet ipse mensus:

• součet enim ipse mensus (Cicero, ad Quintume fratrem, 3.1.4)

„já pro měření (součet mensus) sám“

je také možné, pro podstatné jméno na prvním místě („postmodifier hyperbaton“), jako v následujícím:

• zemře appetebat septimus (Caesar B. G. 6.35.1)

„sedmý den se blíží“

• Antonius legiones eduxit duas. (Cicero, ad Fam. 10.30.1)

“ Antonius vyvedl dvě legie .“

následující mají dokonce dvojitý hyperbaton:

• cum ipse litteram Socrates nullam reliquisset. (Cicero, de Orat. 3.60)

“ když sám Sokrates nezanechal jediný řádek psaní.“

• praeda potitus ingenti est (Livy 40.49.1)

„zmocnil se obrovského množství kořisti“.

hyperbaton mohou být také použity k prokázání druh obrázku v textu:

• Hac in utramque partem disputatione habita“ (Caesar, Bello Gallico 5.30)

„S sporu koná ku jedné straně“ (ukazuje eleganci sporu na obou stranách akuzativ předložková fráze)

Jiný druh hyperbaton je „genitiv hyperbaton“, ve kterém jeden z slov je v genitivu:

• contionem soudce militum (Caesar, Bellum Civile 2.32)

„zavolal setkání vojáků.“

V následující, genitiv hyperbaton a adjectival hyperbaton jsou proloženy:

• magnus omnium incessit timor animis (Caesar Bellum Civile 2.29)

“ velký strach (magnus timor) překonal mysl všech (omnium animis).“

Další druh hyperbaton (tzv. „konjunkci hyperbaton“ Devine a Stephens) je zjištěno, že při fráze skládající se ze dvou slov připojil et („a“) je oddělena další slovo:

• Aspendus, vetus oppidum et nobile (Cicero, Verr. 2.1.53)

„Aspendus, staré město a ušlechtilý“.

• Faesulas mimo Arretiumque (Livy, 22.3.3)

„Mezi Faesulae a Arretium“.

PoetryEdit

V poezii, zvláště poezii z 1. století před naším LETOPOČTEM a dále, hyperbaton je velmi časté, některé 40% Horace přídavná jména jsou odděleny od svých podstatných jmen.

Často dva hyperbata jsou použity ve stejné větě, jako v následujícím příkladu:

• quam Catullus unam/ plus quam se atque suos amavit omnes (Catullus 58a)

„, kterého sám (quam unam) Catullus miloval (amavit) více, než je on sám a všichni jeho vlastní (suos omnes).“

často jsou dvě podstatné fráze prokládány dvojitým hyperbatonem:

• saevae memorem Iunonis ob iram (Virgil, Aeneid, 1.5)

„na účet vědomím hněv (memorem iram) krutý Juno (saevae Iunonis)“.

• lurida terribiles miscent aconita novercae (Ovidius, Proměny, 1.147)

„Hrůzostrašný nevlastní matky (terribiles novercae) mix odporné aconites (lurida aconita).“

výše uvedený typ, kde za dvěma přídavnými jmény následuje sloveso a poté dvě podstatná jména ve stejném pořadí jako přídavná jména, je často označován jako „zlatá čára“.

V následujícím řádku, v konjunkci hyperbaton proložený další jmenná fráze:

venator cursu canis et latratibus instat. „lovecký pes (venator canis) ho ohrožuje běháním a štěkáním (cursu et latratibus).“

V ostatních případech jeden hyperbaton je vložen uvnitř další:

• v nova fert animus mutatas dicere formas / korpusy (Ovidius, Proměny 1.1)

„Můj duch mě vede říct forem transformované (mutatas formas) do nových těl (nova korpusy).“

• ab Hyrcanis Indoque a litore silvis (Lucan 8.343)

„z Hyrkánksá lesy (Hyrcanis silvis) a z Indického pobřeží (Indo litore).“

V takových případech, uvádění dvě přídavná jména se mohou zvýraznit kontrast mezi nimi, například, v následující větě z Horace, kde křehkost loď je v kontrastu s drsnosti na moře:

• qui fragilem truci commisit pelago ratem (Horace, Ódy, 1.3.10 f)

„, který spáchal křehké lodi (fragilem ratem) na rozbouřeném moři (truci pelago)“

Podobně jako v příkladu z Ovid pod „transparentní“ je v kontrastu s „hustou“:

• et liquidum spisso secrevit ab aere caelum (Ovidius, Proměny 1.23)

„a On oddělené transparentní nebe (liquidum caelum) z husté atmosféry (spisso aere).“

Obvykle přídavné jméno v diskontinuálním jmenná fráze je na prvním místě, jako ve výše uvedených příkladech, ale naopak je také možné,:

• cristāque tegit galea aurea rubrā (Virgil, Aeneid 9.50)

„A zlatou helmu s červeným hřeben (crista rubra) vztahuje se na něj.“

• silva lupus in Sabina (Horace, Odes, 1.22)

“ vlk (lupus) (číhající) v Sabinském lese (silva Sabina).“

výše uvedený příklad ilustruje další příležitostné funkce hyperbaton, protože slovo „vlk“ (lupus) je vlastně uvnitř výraz „Sabine les“ (silva Sabina). Grato, Pyrrha, sub antro „Pyrrha, pod příjemnou jeskyní“, kde je Pyrrha skutečně v jeskyni; a v citátu z Horace Odes 1.5 níže je dívka obklopena půvabným chlapcem, který je zase obklopen množstvím růží:

• quis multa gracilis te puer v rosa (Horace, Ódy, 1.5)

„co půvabná chlapec (gracilis puer) (objímá) jsi (te) uprostřed mnoha růže (multa rosa)?“

Další languagesEdit

klasické typ hyperbaton je také nalezený v Slovanské jazyky, např. polština:

• Piękny Markowi kupili obraz

(krásná pro Značku koupili obraz) „koupili krásný obraz pro Marka.“

k tomu, aby byl hyperbaton v polštině možný, jsou nutné určité podmínky: (1) diskontinuální podstatné fráze obvykle obsahují pouze jeden modifikátor; (2) podstatné jméno a modifikátor musí být odděleny slovesem (a nikoli například nepřímým objektem Markowi samotným).

podobné konstrukce se vyskytují i v jiných jazycích, jako je ruština, Lotyština a moderní řečtina (z níž pochází následující příklad):