Já vím, že?‘: Anatomie nádherně nesmyslné fráze,

Někdy lidé říkají něco, co tě velmi dobře chápu, ale pokud si zastavit a přemýšlet o tom, to neznamená, že doslovný smysl. Já vím, že?

existují lidé, kteří tvrdí, že “ vím, že?“je hloupý a bezvýznamný, a že bychom měli přestat používat. Po všem, když to říkáte, neptáte se, zda to víte nebo ne.

ale “ já vím, že?“je skvělým příkladem toho, jak jazyk skutečně funguje. Jazyk není jen prostředkem předávání doslovných informací. Vítejte ve světě pragmatiky: studium řeči jako chování, jehož cílem je vyvolat účinky na publikum.

jazyk s sebou nese spoustu dalších důsledků, stejně jako fyzická gesta. Například, pokud na něco ukážete, jak na to ukážete, ukazuje váš postoj k němu – a vůči osobě, které to ukazujete. Totéž platí pro to, co říkáte a jak to říkáte: „umývárna? Ano, je támhle.“ „Tom.““Prostě tam půjdeš a uvidíš to.““Je to tímto směrem, pane.“

někdy fyzická gesta nevypadají doslova jako to, pro co skutečně jsou. Když pokrčíte rameny, nemáte doslova něco, co se snažíte dostat ze zad nebo chránit hlavu před. Když mrknete, neděláte to, protože máte něco v oku. Když se klaníte, máte vůbec představu, čeho by to mohlo dosáhnout? Totéž může být pravda se slovy. Pokud začnete větu „dobře“, co říkáte, je dobře? Když řeknete „tady něco je“, je to něco tam nebo tady? Proč říkáme „mimochodem“, když ani nevíme, o kterém směru mluvíme? Krčíte teď rameny?

je to vždy o vlivu, který se snažíme mít na druhou osobu, a co chceme naznačit o vztahu mezi námi a nimi a našem postoji k situaci a tématu. Konverzace je tanec a musíte znát kroky a pracovat se svým partnerem.

to vše nás přivádí zpět k „já vím, že?“Zvažte, co vlastně děláme, když řekneme každou ze svých dvou částí.

pokud řeknete „Já vím“, co tím myslíte, záleží na tom, jak to říkáte. Pokud je váš manžel říká, „Moje matka přichází na návštěvu,“ a říkáte, „já vím,“ znamená to, „řekla Jsi mi to už a já nemám pocit, že mluvit teď,“ „už jsem udělal obchod s potravinami seznam pro ni,“ „jsem si vědom, a ne se na to těším,“ „jsem si vědom, že jsi se na to těším a jsem šťastný, pro vás,““Jsem si vědom, že nejste na to těší a mám soucit s vámi,“ nebo co? Záleží na intonaci. Když to uslyšíte v „Já vím, že jo?“důrazná intonace ukazuje, že je to skutečnost, kterou si velmi dobře uvědomujete a považujete za docela nápadnou.

pokud řeknete „správně?“to může znamenat“ je to tak?“ale může to také znamenat“ souhlasíte se mnou?“Oslovuje druhou osobu-vyžaduje odpověď — ale dává druhé osobě navrch. Samozřejmě, když vám ten člověk právě řekl to, co říkáte „správně?“na, zjevně se doslova neptáte, zda to, co vám osoba řekla, je správné. „Správně?“gesto odkazuje na“ já vím!“ gesto: žádáte osobu, aby potvrdila reakci, kterou na ni máte. Snažíte se vybudovat společnou zkušenost, sociální pouto. Skutečnost, že žádá o potvrzení, také znamená, že téma může být předmětem otázku, nebo nějakým způsobem, který není zřejmý — že ostatní lidé jsou překvapeni tím, že to, nebo možná, že jste.

takže “ já vím, že?“komunikuje, první, že skutečnost je zarážející a zasahuje významně na své osobní zkušenosti, druhý, že hledáte potvrzení své strikingness, třetí, že se prezentuje jako něco, co není všeobecně jasné a dohodnuté, i když by to mělo být, a čtvrtý, který se snaží vytvořit pouto sdílené perspektivy a emoce mezi vámi a osoba, kterou mluvíte.

“ já vím, že?“už nějakou dobu je populární. To bylo použito ve filmu Mean Girls v 2004, a mnoho lidí sledovat jeho popularitu k tomu. V té době už ale měla zápis do Městského slovníku. Jimmy Fallon ji použil na Weekend Update v Saturday Night Live v listopadu 2000. Protože Tina Fey byla tehdy hlavní spisovatelkou SNL, a protože psala Mean Girls, je pro to pravděpodobně prvočíselným vektorem.

nemohli bychom místo toho říci: „Připadá mi to zarážející a doufám, že souhlasíte“? Ani ne-nezní to vůbec stejně, že? Vyjádřený postoj je velmi odlišný. Je to méně zábavné a méně módní. Je to dokonce alespoň trochu odlišné od toho, co, jak zdůraznil lingvista Mark Liberman, lidé mohli říci před sto lety: „Ano, že?“

znamená to, že mnoho lidí cítí “ já vím, že?“tak teď, když to předtím neudělali? To opravdu znamená, že je to populární představení postoje k efektu. Lidé rádi vyzvedávají zábavné věci, které dělají jiní lidé, a používají je také. Kdyby ne, neměli bychom jazyk. A zábavné věci procházejí módou ve všem: oblečení, taneční pohyby, jazyk…