je příští pondělí zítra nebo o týden později?

otázka: doufám, že mi můžete pomoci urovnat spor s mým manželem! Pokud je dnes neděle, kdy je příští pondělí? Je to zítra, nebo je to pondělí příštího týdne? A co loni v květnu? Je to předchozí měsíc nebo Květen předchozího roku?

A: zde není dobrá odpověď. „Další“ a „poslední“ jsou často nejednoznačná slova. Vy a váš manžel nejste jediní v rozporu s těmito slovy. Ve skutečnosti, my dva máme velmi podobné argumenty!

například Stewart řekne: „stalo se to loni v květnu“, i když má na mysli předchozí měsíc. Ale pokud Pat mluví v červnu, ona řekne, “ stalo se to v květnu.“.“Pro ni“ poslední Máj “ zní jako Květen loňského roku.

a Stewart řekne „příští pondělí“, až to bude jen za den. Pat, na druhou stranu, použije „příští pondělí“ znamená pondělí následujícího týdne, a“ toto pondělí “ znamená zítra.

protože existuje prostor pro neshody, je lepší se vyhnout použití „další“ a „poslední“, když mluvíte o datech, která nejsou daleko.

„Poslední Květen“ nebo „příští pondělí“ jsou dostatečně bezpečné, když jsou na dálku. Ale čím blíže je datum, tím větší je šance na nedorozumění.

stejně jako „vedle“ je často široce vykládán jako význam „poblíž“, tak „příští čtvrtek“, když je čtvrtek velmi blízko, je někdy vykládán jako význam “ čtvrtek po tomto.“

slovo „další“ je definováno v Oxfordském anglickém slovníku jako význam “ označení času, sezóny atd., následující bezprostředně po jednom popsaném, mluveném atd.“

ale co když tam nebyl žádný náznak “ jeden popsal, mluvil o, atd.“? Řekněme například, že Stewart říká: „pojďme příští pondělí na večeři.“Má na mysli zítra nebo pondělí příštího týdne?

po 22 letech manželství Pat ví, že má na mysli „toto pondělí“ (O večeři by nemyslel týden dopředu).

vaše otázka nám připomíná otázku, na kterou jsme odpověděli minulý rok, o tom, zda posunutí události „vpřed“ znamená, že k ní dojde dříve nebo později.

koupit naše knihy v místním obchodě, Amazon.com, nebo Barnes&Noble.com.