Metry a metry-co je s pravopisem?

„Vaše hudba stojí za prd,“ křičel na své rodiče, jak jste se posmívali jejich záznamy Beatles a hráli Duran Duran na plné pecky.

mladší generace se vždy chce zlepšit v minulosti a udělat si vlastní značku na světě.

“ váš pravopis je tak hloupý!“Amerika vykřikla ze schodů na svého chromého staršího bratra, Velkou Británii. „Proč dáváte všechny ty zbytečné“ u “ do „barvy“, „humoru“ a „práce“?“

„já thiunk budete fiund iut barvy, humor aund práce, mladý whippersnauppeur,“ Velká Británie snootily odsekl (retourted?!)

Ano, dnes mluvíme o hláskování přes rybník. Někteří čtenáři si možná všimli zjevných překlepů v našich článcích, zejména u běžně používaných měrných jednotek, jako jsou „litry“ („litry“) a „metry“ („metry“). Ale není to ani tak chyba jako rozdíl v názorech. Čtěte dále a uvidíte proč…

definice „metru“ ze slovníku OSX společnosti Apple.

M a m

Když Britská angličtina půjčí slovo z jiného jazyka, je obvykle rád, aby původ viditelná (za předpokladu, že jazyk má takové postavení, že Británie chtít půjčit, samozřejmě). Je to trochu jako utrácet spoustu peněz za designový kabát a nikdy neodstraňovat značku; chcete, aby si lidé všimli, odkud pochází. Dr. Lynne Murphy, Americká lingvistka žijící v Británii, to nazývá „módou“. Takže slova z francouzštiny (obvykle) udržují své-Naše konce a jejich-konce, navzdory výslovnosti, která se zcela neshoduje. 100cm v britské angličtině je „metr“.

V Americké angličtině, tam je čistší systém a snaha, aby pravopis odpovídal výslovnost blíže, takže slova francouzského původu, se asimilovali do Amerického stylu: ‚divadlo‘ se stává ‚divadlo‘, a ‚barva‘ se stává ‚barva‘, a – uhodli jste – ‚metr‘ se stává ‚metr‘ (tohle vlastně není francouzský, ale z řeckého ‚metron‘).

Je to barevné divadlo hlediště nebo barevné divadelní hlediště‘?

zdá se, že by to mělo spojit záležitost (mattre?) docela úhledně, ale ne.

v britské angličtině je „metr“ 100cm, zatímco „metr“ je nástroj pro měření. Parkovací měřič vám účtuje čas, který strávíte na parkovacím místě, barometr měří počasí a plynoměr sleduje, kolik energie používáte k vytápění vašeho domu. Je zřejmé, že slova jsou úzce spjata s původem a významem, ale převzali různá hláskování v rámci jedné odrůdy angličtiny.

‚metr‘ jako slovo je mnohem starší než metrický systém. Poprvé je zaznamenán Oxfordským anglickým slovníkem v roce 1336, což znamená osobu, která měří věci. Najednou konec-er dává ještě větší smysl, stejně jako „pekař“ je ten, kdo peče, a „malíř“ je ten, kdo maluje. Jako to bylo předtím, než knihtisku přišel a standardizované pravopis, bylo různě zaznamenaná jako ‚metar‘, ‚metare‘, ‚metere‘, ‚metr‘, ‚meetre‘, ‚metter‘, ‚meeter‘, ‚mettar‘, ‚mettare“ a „metter‘. Takže upřímně, pokud si myslíte, že mít dva způsoby, jak hláskovat slovo nyní, je špatné, buďte vděční, že jste nebyli v chaucerově době. Nakonec, Británie se usadila na „metru“ pro někoho nebo něco, co měří.

metrický systém přišel až na samém konci 18. století, kdy Amerika již byla kolonizována britskými přistěhovalci a jejich mateřskými jazyky. Američané by měli pravopisný „metr“ z 1336 smyslu slova, takže se jednoduše rozhodli zachovat tento pravopis, když přijali slovo k měření v „metrech“. Zpět v Blighty, ačkoli, volba byla provedena použít-re konec pro jednotku ‚metr‘ (poprvé zaznamenán v 1797), možná odrážet řeckou etymologii slova, nebo dokonce francouzský původ metrického systému sám. OED má původ „kilometru“ z francouzského kilometru (1795), takže je docela možné, že jsme vzali názvy jednotek jako součást balíčku z Francie.

litry a litry

litr je další měrnou jednotkou v metrickém systému, tato je o něco přímočařejší. Na rozdíl od ‚meter‘ / ‚meter‘ , který již existoval s mírně odlišným významem v angličtině,’litr’/‘ litr ‚ neměl předchůdce matoucí věci. První použití ‚litr‘ je zaznamenán Oxford English Dictionary v 1797, a pravopis byl držen v souladu s ‚metr‘ / ‚metr‘ v každé odrůdě angličtiny: USA šel s-er a Velká Británie šla s-re.

Uf! Jsem rád, že jsme si to všechno vyjasnili. Teď může někdo vysvětlit, chichotání Brit tam, proč se jejich Americký přítel neudělal nic ostudné, „ukazuje své nejlepší kalhoty na kněze“?