On the fritz

Q od Dana Lenekera: dívám se na to, jak vznikl výraz na fritz. Pomoct.

A rád bych, ale většina slovníků jen říká, velmi opatrně a plochě, „původ neznámý“, a nemohu udělat mnoho pro zlepšení tohoto verdiktu.

výraz je nyní běžný Americký výraz znamená, že nějaký mechanismus je nefunkční nebo rozbité: „pračka je zase rozbitá“ (Britský a Australský ekvivalent by bylo na rozpadnutí). Nicméně, když se poprvé objevil – asi 1902-to znamenalo, že něco bylo ve špatném nebo špatném stavu. Brzy zaznamenány příklady odkazují na špatný stav některých domácích záležitostí, nedostatek úspěchu jevištní show, a zraněnou nohu — ne stroj nebo zařízení je v nedohlednu.

Někteří lidé, zejména pozdní John Ciardi Americký básník a spisovatel na slova, se domnívají, že to může být napodobování pfzt hluk, že vadné spojení v elektrických stroj by mohl dělat, nebo zvuk pojistka fouká. Tato teorie padá, protože žádný z prvních příkladů není spojen s elektrickými zařízeními, a fráze předchází rozšířenému využívání elektřiny.

jiní mají pocit, že to musí být spojeno s Fritzem, přezdívkou německého vojáka. Je to svůdný nápad. Je tam jeden problém, i když — tuhle přezdívku jsem opravdu začnou objevovat až do druhé Světové Války, o roce 1914, dlouho poté, co říká, byl vytvořen.

William a Mary Morris, Morris Slovník Slovo a Frázi Původu, naznačují, že to může však pocházet od někoho zavolal Fritz — v komiksu nazývá Katzenjammer Děti. V tomto dva mladíci jménem Hans a Fritz se dostal až k nějaké hrozné kapary, znečištění věci a rozhodně uvedení plány ostatních členů pás společenství na Fritz. Pás se objevil v novinách od roku 1897, takže data se hodí docela pěkně. Ale neexistují žádné důkazy, které by to potvrdily, pokud vím. Je tu také klíčová otázka: proč si nepromluvíme o tom, že jsme na Hansovi?

Jak se tak často, Pane Leneker, šel jsem kolem domů, za této teorie a to, ale přijít k velmi jasnému závěru. Pravdou ale je, že to vlastně nikdo neví a ani teď to nejspíš nikdy neví.