Operace Průlom: příběh za Velký Zázrak

K příležitosti spuštění nového filmu, Velký Zázrak, v hlavní roli Drew Barrymore, o roce 1988 záchranný šedé velryby na Aljašce, vydáváme tento fascinující příběh Campbell Plowden, který byl Greenpeace velryby bojovníka, který hrál klíčovou roli; popisuje jeden z nejšílenějších týdnů v jeho 14 letech s Greenpeace, a dá velryby zachránit příběh dramatised filmu Velký Zázrak v kontextu širší kampaně k ukončení lovu velryb po celém světě.

Když jsem se probudil na ráno 14. října, 1988, chytil jsem rychlý rádio zprávu, že pár šedých velryb byl viděn v některých rychle zavírání otvorů v moři ledu z Barrow na Aljašce.

bylo mi líto, že jsem slyšel zprávy, protože mi na velrybách hodně záleželo, ale byla to přirozená událost,o které jsem v tu chvíli neuvažoval, že bychom se mohli nebo měli pokusit něco udělat. Měl jsem plné ruce práce jako koordinátor kampaně velryb pro Greenpeace USA. Vedli jsme totální bitvu o zastavení velrybářského průmyslu ve třech zemích, přičemž naše pozornost byla zaměřena na Island, který zabíjel ohrožené velryby ploutve v rámci svého takzvaného „výzkumného“ velrybářského programu. Jen týden předtím, než jsem dostal nejlepší zprávy z naší 18-měsíc-starý mezinárodního bojkotu z Islandské rybí produkty, a tlak na AMERICKÉ a Evropské společnosti, které koupil; Long John Silver řetězec rybích restaurací bylo zrušení 7 milionů dolarů smlouvu na nákup ryb z hlavní Islandské ryby vývozce. Islandský premiér a Parlament veřejně diskutovali o tom, zda vytáhnout zástrčku ze svého velrybářského programu.

Když jsem vešel do kanceláře Greenpeace na „U“ street ve Washingtonu DC recepční pozdravil mě poněkud unaveně a podal mi stoh růžové zprávu klouže. Vyjádření podcenění týdne, řekla: „mnoho lidí volá a ptá se, co Greenpeace udělá, aby zachránil velryby uvězněné v ledu na Aljašce.“Na místě jsem si uvědomil, že nemáme na výběr, zda chceme tento incident přijmout jako přirozenou událost nebo jej ignorovat jako rozptýlení. Řešení se právě stalo naším mandátem; musel jsem tomu dát co nejlepší šanci a pokusit se využít příležitosti k záchraně mnohem více velryb po Islandu.

jsem ještě neviděl film Big Miracle, což komplikuje záchranné dvou z těchto velryb, ale z toho co jsem pochopil, zaměřuje se téměř výhradně na události na Aljašce zahrnující Inuitské společenství Barrow, kteří byli lovci velryb, různé vlády a průmysl lidí, a velmi vášnivá Greenpeace přírody bojovník na Aljašce – Cindy Lowry (charakterizován jako Rachel ve filmu). Budu, proto, vyhnout se jakýmkoli komentářům o tom, jak tento film mísí nebo rozostří skutečnost a fikci v jejich filmu. Chtěl bych se podělit o něco z toho, co jsem prošel během těch intenzivních dnů, většinou v zákulisí. Můj pack-rat návyky pomáhali tento účet, jak jsem objevil notebook, který jsem si nechala během této doby aktualizovat některé vzpomínky. Anne Dingwall – můj nadřízený v Greenpeace v té době mi pomohl vzpomenout si ještě. Pro lidi, kteří se chtějí dozvědět více o tom celý příběh, doporučuji knihu „Uvolnění velryby: Jak média stvořil svět je největší non-event“ o Tom Růže.

v době, kdy tento příběh zasáhl národní zprávy, zdálo se, že velryby byly izolovány ve svých mála zbývajících otvorů na týden, a pozorovatelé si myslí, že mohou trvat pouze několik dní. Technickým cílem bylo prolomit pět mil (8 km) ledu mezi velrybami a otevřenými vodiči v oceánu. Já mám rychlý vzdělávání z mých kolegů v navigaci často riskantní vztahy mezi Greenpeace, nativní Aljašské lovci velryb, ropné společnosti, biologové, novináři, a rozmanitý sortiment, úředníci státní a federální vláda a armáda bude stejně náročné.

prvním zřejmým řešením tohoto problému bylo najít ledoborec, který by mohl vyčistit cestu mořským ledem k velrybám. Rychle jsem zjistil, že americká vláda s tím nebude schopna pomoci. Mělo to jen dvě lodě, které by mohly být dostatečně silné pro tuto práci; jeden z nich byl několik set kilometrů daleko, mířil pryč od Barrowa a uvízl v samotném ledu. Jediný další ledoborec pobřežní stráže procházel opravami ve vzdáleném Seattlu. Naděje na bodování soukromého ledoborce také netrvaly dlouho. Ropná společnost Amoco jednu měla, ale střežila vrtnou loď vzdálenou 150 mil (240 km).

Od 1. Den, začal jsem brainstorming s Edem Simmonsem, který byl ředitel Greenpeace je první Rainbow Warrior, o způsoby, jak prolomit ledy, nebo jiné způsoby, jak získat velryby. Další lidé začali volat z celé země se svými návrhy. Mluvil jsem s nimi, nikdy jsem nevěděl, jestli bude další nápad šílený nebo brilantní. Jednalo se o výbušniny, vysokorychlostní vodní vrták používaný k řezání betonu, přenosný laser, trysková čerpadla, parní erozní zařízení PASER – částic používané pro řezání skla a oceli a těžební stroj s rotujícími zuby. Další přístupy, které jsme zvažovali, byly zvedání velryb na popruzích, a přitahování velryb ke svobodě pomocí zvuků velryb. Některé byly zajímavé, ale ukázalo se, není být funkční, protože jsme se nemohli dostat správné vybavení tam v čase, představuje příliš mnoho nebezpečí pro velryby, a/nebo potřebují více energie, než by být k dispozici na ledu.

nám zůstaly dvě pevné myšlenky. Jeden-společnost Veeco, která podporuje ropný průmysl, byla ochotna poskytnout vznášecí člun, který by teoreticky mohl pomoci prolomit cestu ledem nejblíže velrybám, která byla tlustá méně než noha. Nevyhnutelnou skutečností však bylo, že jsme také potřebovali způsob, jak prorazit tlakový hřeben mezi velrybami a mořem, který byl tlustý přes 35 (11m) Stop. Pokud nebyl k dispozici žádný ledoborec od americké vlády nebo průmyslu, museli jsme se zeptat Sovětského svazu, jestli by měl nějaký, který by mohl pomoci.

naše počáteční rozhovory s vládou USA o pokračování této druhé možnosti nebyly povzbudivé. Prezident Reagan nebyl známý svou láskou k Sovětskému svazu a myšlenkou požádat tohoto komunistického obra, aby poslal jednu nebo více svých lodí do USA. voda, která má pomoci zachránit dvě velryby, se zdála absurdní. SSSR zabíjel až 169 tyto šedé velryby rok – údajně poskytnout tradiční jídlo pro domorodce na jejich straně Beaufort Moři, ale Greenpeace ukázaly jen čtyři roky, než, že většina z těchto velryb byl ve skutečnosti používán ke krmení norků na kožešiny ranč vedle velrybářské stanice. Pokud AMERICKÁ vláda nemohla přijít na způsob, jak zachránit tyto velryby sami, pak možná Aljašský rodáci mohli prostě jít dopředu a sklizeň jim doplnit jejich zavádění bowhead velryby.

jedna volající osoba řekla, že měla in s průmyslníkem Armandem Hammerem, který měl údajně dobré kontakty s Rusy. Zavolala však velmi frustrovaně, se zprávou, že tajemník pana Hammera byl na ni hrubý.

Greenpeace však měla svůj vlastní kanál do Říše zla. Bývalý Greenpeace International Předseda David McTaggart bylo pěstování počet vztahů s úředníky v SSSR připravit cestu pro nakonec otevření kanceláře. Poslal jsem zprávu na Davida ptal se ho, jestli věděl, že oficiální mohli kontaktovat, aby si Sovětský Svaz poslat ledoborec na pomoc zdarma velryby na Aljašce. McTaggart byl nemocný, ale o několik dní později se ke mně Davidův asistent Brian Fitzgerald vrátil se jménem-Arthur Chilingarov. Byl se Státním výborem pro hydrometeorologii a kontrolu přírodního prostředí a vedoucím arktických a antarktických operací pro USA. Zatímco Greenpeace zaměstnanci měli svůj vlastní systém (tzv. Greenlink) pro odesílání a přijímání elektronických zpráv, aby se navzájem prostřednictvím počítačové sítě než internet a pravidelné e-mailové existoval, zbytek světa většinou poslal text na dlouhé vzdálenosti přes dálnopis. To obvykle zahrnovalo psaní zprávy do stroje, který vyrazil vzory děr do dlouhého kusu papíru. Tento pás byl přiváděn do řetězového kola stroje, který odeslal zprávu přes telefonní linky do telexového stroje příjemce. Po několika hovorech na sovětské Velvyslanectví jsem vystopoval telexové číslo pro Chilingarova. Anne Dingwall a já jsme složili a poslali zprávu, aniž bychom věděli, kdy nebo jestli dostaneme jakoukoli odpověď.

Další události se vyvíjely v den 3 a 4. Cindy Lowry šla z Anchorage do Barrow, aby se co nejvíce přiblížila záchranné operaci. Dostat se tam nebylo snadné, protože velryby byly 9 mil/ (15 km) / 45 minut jízdy sněžným skútrem z Barrow. Zprávy o stavu velryb od ní a dalších venku nebyly dobré. Cindy si myslela, že nevidí dobře a bouchali hlavou o LED-nejmenší velryba měla špatné řezy. Pravděpodobně nebyli schopni krmit, protože voda byla příliš mělká. Jejich dýchací vzorec vykazoval jasný stres, a zdálo se, že jedna z větších velryb má zápal plic. Úředníci považovali za nerozumné jim dávat drogy, ačkoli, ze strachu, že je ještě více zdůrazní.

Veeco člun byl údajně na cestě, jak bylo zvíře specialista komunikace Jim Nollman, kteří doufali, že by mohl přemluvit velryby k jejich svobody se zvukem. Laboratoř mořských savců v Seattlu uvedla, že posílají nahrávky šedých velryb. Eskymáci šli brzy lovit velryby bowhead, ale prozatím byli odhodláni zachránit tyto šedé. Dali jim inupiatská jména Siku (LED), Putu (ledová díra) a Knik (sněhová vločka). Arnold Brower, šéf aljašské eskymácké velrybářské Komise, a další Inuité byli na ledě a sekali nové dýchací otvory pro velryby.

během let s Greenpeace jsem měl mnoho rušných dnů během přímých akcí a mezi nimi, ale tento týden byl jedním z nejbláznivějších. Ucho mě bolestně bolelo, když jsem k němu téměř každou minutu stiskl telefon. Kromě toho, že jsem zůstal v kontaktu s Cindy a dalšími o záchraně velryb a bojkotu ryb, dostal jsem mega dávku jednání s médii. Byl jsem hostem dvou ranních talk show v národní síti a mluvil jsem s desítkami reportérů zastupujících hlavní drátové služby, noviny, televizní a rozhlasové stanice. V den 5 záchrany, Vstal jsem ve 4 am, abych byl dotazován na Good Morning Ulster v Severním Irsku. Bylo to nepopiratelné vysoké, ale bylo to také frustrující, protože většina reportérů chtěla slyšet jen o dramatu na Aljašce. Snažil jsem se, pokud je to možné, dostat připomínku, že by svět měl také udělat nějaké úsilí, aby zachránil životy tisíce velryby v ohrožení z harpuny z velrybáři z Islandu, Japonska a Norska.

zpráva o dlouhém zrušení smlouvy o 7 milionech dolarů na nákup ryb od významného islandského vývozce ryb však v této zemi otřásla. Rybářská společnost Samband prodala své podíly v velrybářské společnosti a islandský Premiér veřejně spekuloval, že by jeho země mohla na rok zastavit výzkumnou velrybářskou činnost. Odstoupení od smlouvy v USA podnítilo náš sesterský bojkot v Německu, kde se hlavní odběratelé ryb chystali zrušit vlastní smlouvy. Islandský kabinet a Parlament byly připraveny debatovat o tom, co dělat s programem lovu velryb s ohledem na útoky „ekonomických teroristů“ na jejich rybářský průmysl.“

do dne 6 měl člun veeco hover spoustu problémů, takže byly zapotřebí alternativy. Dostal jsem několik hovorů od lidí, kteří možná nedávno viděli filmy se speciálními silami v akci. Tyto návrhy zahrnovaly fosforové nálože a termitové bomby. Jeden hovor přišel od legitimního odborníka-důstojníka z týmu pro likvidaci výbušnin v Adaku na Aljašce. Řekl mi, že mají zkušenosti, vybavení a ochotu pomoci. Mohli umístit tvarové nálože do kruhu, aby vyfoukli řadu silných děr v ledu. Museli by se poradit s námořním zbraňovým střediskem a příručkou pro demolici ledu o bezpečných vzdálenostech pro odpálení těchto typů náloží. Byli omezeni jednat sami, takže nás požádali, abychom kontaktovali náčelníka námořních operací a požádali je, aby poslali svůj tým do Barrow.

druhý den sníh foukal do děr, které velryby používaly k dýchání. Nerušený byrokracií, několik lidí z Minnesoty letělo do Barrow na vlastní náklady s odmrazovacím strojem poháněným generátorem. Byla to v podstatě přenosná vířivka, jejíž bubliny pomohly rozpustit kejdu ledu ve vodě, která bránila schopnosti velryb dýchat.

nakonec se ukázalo, že vznášející se člun nedorazí včas, takže americká armáda dala záchraně nejlepší šanci. To sebral mamut Chinook vrtulník drop masivní blok beton na ledě, naviják je na kabelu a umístěte jej znovu. Technika fungovala velmi dobře, aby prolomila ledy, ale měla jednu zásadní chybu. Rozbil led na kousky, ale výsledné díry nebyly dostatečně jasné, aby je velryby mohly použít, a vířivka z Minnesoty nepomohla.

Když to stalo se jasné, islandský Ministr Financí, zpátky v Reykjavíku, že jeden rok zastavení lovu velryb by se vykolejit ryby bojkot, návrh byl zatopen, aby to zastavily na čtyři roky. Islandský ministr rybolovu ale pokračování lovu velryb důrazně hájil a pohrozil rezignací, pokud budou podniknuty nějaké kroky k omezení lovu velryb. Islandské Ministerstvo Zahraničních věcí řekl Ministr zahraničí USA George Schultz, že jeho vláda nehodlá zastavit lov velryb, a to nebylo správné pro jeho Premiéra, aby spekulovali o takové zastavení před plně konzultaci s jeho kabinet. Premiér pak ustoupil, řekl, že byl ohledně svých dřívějších výroků nepochopen. Nyní jsme doufali, že islandský kongresman pro velrybu předloží islandskému Parlamentu usnesení vyzývající vládu k zastavení programu lovu velryb. Soukromě vyzval Greenpeace, aby pokračoval v tlaku a zlepšil své šance na průchod. Strávil jsem jeden den ráno skauting Islandské Velvyslanectví, a najít umístění každé další Islandský konzulát v USA Jistě všechny zprávy o velryby v ohrožení na Aljašce může dát podnět k demonstracích protestovali proti přímé zabíjení stovek velryb „pro výzkum“ na Islandu.

následující den některá místní média projevila zájem o naše čekající protesty islandského lovu velryb ve Washingtonu, D. C. Další velký tlak, byli jsme montážní zastavit Islandské velrybářské byl žalobu na AMERICKOU vládu za neschopnost prosadit své vlastní právo. Podle Pelly Pozměňovací návrh, USA mohou uvalit zákaz na dovoz rybářských výrobků z jakékoliv země, že Ministr Obchodu osvědčuje, podrývá účinnost mezinárodního rybolovu zachování dohody. Zdálo se jasné, že Island je nadále velryb dělal jen to, vzhledem k tomu, že Vědecký Výbor Mezinárodní Velrybářské Komise uvedla, že Islandská velrybářská program není vědecky podložena, a plné IWC prošel usnesení s USA zálohování vyzývá Island, aby zastavení této zdiskreditované „výzkum“ programu. Odpoledne jsem se připojil ke schůzce v prestižní advokátní kanceláři Arnolda a Portera ve Washingtonu, abych přezkoumal vývoj našeho případu.

jeden týden do aljašské ságy, když věci skutečně vypadaly bezútěšně, jsme dostali vítanou pozitivní odpověď od Arthura Chilingarova. Sověti měli dva ledoborce, které mohli potenciálně vyslat, aby pomohli při záchraně velryb. Admirál Makarov by tam mohl být za dva dny po doplnění zásob. Jediným kickerem byl Chilingarov, který nás požádal o pomoc, abychom získali potřebná povolení od americké vlády. Pověsti byly létání kolem médií na Aljašce, že Sověti mohli poslat ledoborec, ale nechtěli jsme potvrdit ze strachu, zastrašování jednat a opuštění velryb dávno předtím, než nějaké lodě se objevil. USA zjevně nechtěly otevřeně žádat o pomoc Sověty a Sověti nemohli předpokládat, že nabídnou svou pomoc a ztratí tvář, pokud by je USA mohly odmítnout.

Národní námořní Rybářská služba (NMFS) měla předchozí zkušenosti se získáním povolení pro sovětské rybářské lodě vstoupit do amerických vod, ale to bylo něco jiného. Dostali se tak daleko, že dostali povolení ministerstva obrany požádat Sověty, zda by loď mohla být k dispozici. Vzhledem k vysoké povaze tohoto případu, nicméně, rozhodnutí bylo naráženo na ministerstvo zahraničí. Původně jsme byli povzbuzováni, aby slyšet, že náměstek Ministra zahraničí John Negroponte (který se později stal prominentní velvyslanec v Bushově administrativě) by být podpůrná, ale to spadlo na mě, aby se náš případ jeden z jeho asistentů, Tucker Skully.

zavolal jsem Skullymu z kanceláře Anne Dingwallové, která slyšela můj konec rozhovoru. Jsem předala mu kroky, které jsme měl první najít AMERICKÝ ledoborec, následné kontakty se Sověty, a Chilingarov žádosti o naši pomoc. Skully řekl, že stát si byl dobře vědom možnosti Sovětského ledoborce a studoval ji, aby zjistil, zda je životaschopná. Vzhledem k zranitelné situaci, ve které se velryby nacházely, zeptal jsem se ho, kdy by se mohli rozhodnout. Skully vzal značnou urážku na mou otázku, návrh, že jeho oddělení potřebovala nějakou pomoc od nás, aby zvážila věci a implikace (jaká ve skutečnosti), že Stát byl oddálení dává zelenou pro Sovětské ledoborce na podporu velryby zachránit pro politické není praktické úvahy. Rozzlobeně ukončil rozhovor zavěšením na mě.

rychle jsem vyprávěl Skullyho slova Anne. Bylo 4pm v pátek, a zdálo se nepravděpodobné, že by někdo na ministerstvu zahraničí se chystá oznámit jakékoliv rozhodnutí o tom přes víkend. Velryby mizely. Nejmenší velryba Knik („sněhová vločka“) se přestala vynořovat a pravděpodobně se již utopila pod ledem. Nastal čas podstoupit vypočtené riziko, aby se vláda USA stala pokornými hrdiny v této misi, aby se pokusila zachránit zbývající dvě velryby. Zvedl jsem telefon a vytočil číslo pro Associated Press. Řekl jsem: „tohle je Campbell Plowden, koordinátor velrybí kampaně pro Greenpeace. Rád bych vám řekl, že Sovětský svaz pošle dva ledoborce, aby pomohli vyčistit cestu velrybám uvězněným na Aljašce.“Média brzy bzučela variacemi na frázi:“ Rusové přicházejí-zachránit velryby!“V pondělí ráno mluvčí NMFS z oddělení. Komora uvádí, že v roce 1976 Prostředí dohoda mezi USA a SSSR byl uváděný jako diplomatického prostředku k autorizaci povolení ke vstupu Admirál Makarov a Vladimíra Arsenev vstoupit do teritoriálních vod USA

na konci, záchrana byla skutečně společné úsilí mezi Eskymáky, AMERICKÉ a Sovětské vlády, s Greenpeace a média mazání kola. Nejefektivnější věc, kterou americká armáda nakonec udělala, bylo letět v transportním letadle C-130 plném motorových pil. Kde propracované systémy a stroje selhal, Inuitských lovců používá řetězové pily snížit řadu děr v ledu od sebe asi 120 metrů (35m) s výjimkou full míle. Jako dvě středně velké velryby se přestěhoval do díry blíže k moři, které jsou otvory blíže ke břehu s plastovou odradit velryb se k ní vrátit. Nemohli jít daleko, protože led byl čím dál silnější. Dorazili vody, která byla dost hluboká, i když, aby se přizpůsobila Sovětských ledoborců, které havarovalo přes tlak hřeben a kované dočasné tři míle cesty k oceánu. Když jsem se dozvěděl, že to velryby nakonec vyřešily a doplavaly ke své svobodě, ulevilo se mi víc než radost.

Většina mé práce se snaží zachránit velryby ani já, ani nikdo by někdy vidět, ale v duchu jsem se modlil za tyto dva přeživší. Zdálo příliš kruté ironie uvažovat, že zatímco dva Sovětské lodě sehrály klíčovou roli v osvobození Siku a Putu, další Sovětské lodě mohly snadno harpuna je jako každá jiná šedá v Beaufortovo Moři pro norka jídlo na následující rok. Byl jsem rád, že jsem dostal náplast připomínající společnou záchranu od přítele na NMFS připomínající událost. Byly na něm postavy několika šedých velryb, které vystrkovaly hlavy se slovy, operace průlom sešitá v ruštině i angličtině.

měli jsme protest proti lovu velryb před islandským velvyslanectvím ve Washingtonu, D. C. příznivci se jí ale příliš nezúčastnili, ani se jí příliš nezúčastnila média. Bojkotová kampaň však pokračovala. Několik dalších řetězců rychlého občerstvení se připojilo k Long John Silvers při rušení smluv na nákup islandských ryb, dokud Island nepřestane lovit velryby. Jeden organizátor Greenpeace v Bostonu mluvil více než 50 školní čtvrti v Nové Anglii, aby přijaly podobný slib. Nepodařilo se nám přesvědčit Burger King, aby ho následoval, ale přestali nazývat svůj rybí sendvič velrybářem. Kombinované bojkotové akce v USA, Německo a Velká Británie stály Island více než 50 milionů dolarů na ztraceném prodeji ryb. Islandská vláda nezastavila svůj výzkumný plán lovu velryb v polovině proudu, ale na konci svého tříletého běhu, neobnovila jej.

Reaganova administrativa nepodnikla žádné kroky proti islandskému lovu velryb – dokumenty odhalené během fáze objevu žaloby ukázaly, že si nepřeje rozrušit zemi, kterou považuje za důležitého spojence NATO. Vzdorný Island opustil IWC v roce 1992, aby pokračoval v lovu velryb bez omezení IWC. To, že tak neučinila, nakonec vedlo k tomu, že se v roce 2006 znovu dostala do komise. Obnovila zabíjení velryb pro otevřeně komerční účely s úmyslem prodat velrybí maso Japonsku, což dosud nedokázali. AMERICKÝ Ministr Obchodu potvrzuje, že Island pod Pelly Pozměňovací návrh v roce 2010 prohlásil, že jeho zabít několik stovek velryb v rozporu 1982 moratorium na komerční lov velryb je oslabení účinnosti IWC. Certifikační dopis vyjadřuje USA. vláda je touha po Islandu zastavit lov velryb, ale to pouze volání pro různé diplomatické opatření, spíše než o uložení jakékoli tvrdé sankce, jako je zákaz dovozu na Islandských ryb. Japonsko a Norsko se také stále aktivně zabývají lovem velryb, i když v mnohem menším měřítku než dříve.

spolupracoval jsem s Greenpeace a humánní společností USA. pro lepší část 14 let zastavit komerční zabíjení velryb, a nyní věnovat většinu svého času na zachování deštného pralesa a nativní podpora udržitelného živobytí v Amazon, prostřednictvím organizace, kterou jsem založil zvaném Centrum pro Amazon Společenství Ekologie. Doufám, že Velký Zázrak může inspirovat současnou generaci, aby překonaly své rozdíly a pracovat na posledních míru pro velryby a rozumný politik na ochranu oceánů a všechny zemskou prostředí.

Campbell Plowden je bývalý velryba koordinátor kampaně pro Greenpeace USA a Greenpeace International, a je v současné době výkonný ředitel Centra pro Amazon Společenství Ekologie.