Papua – Nová Guinea-jazyky

v Papua – Nová Guinea lidé mluví přes 800 domorodých jazyků. Ačkoli mnoho z těchto jazyků je vysoce místních, může se pochlubit méně než 1000 rodilými mluvčími a je téměř ohroženo vyhynutím, mnoho z nich je stále životaschopných a aktivních. Stránka Ethnologue Papua – Nová Guinea vám poskytne dobrý přehled o tom, kdo mluví jakým jazykem as kým.

i Když nejvíce široce-mluvený místní languags v Papui-Nové Guineji jsou Melpa, Huli a Enga, národ je oficiální jazyky jsou angličtina (vzhledem k vtípky kolonizace, jak je popsáno výše, i když jen málo použít), Hiri Motu (mluvený hlavně na jihu) a lingua franca, Tok Pisin. Tok Pisin, také známý jako Melanéské Pidgin angličtině nebo Neo-Melanesian, začal jako „pidgin/kreolská“ jazyk prolnutí angličtina, němčina, Malajský, portugalština a místní „Austronesian“ jazyky a má přeměněna na rozvoj jazyka v jeho vlastní pravý. Jako většina „pidginů“, Tok Pisin se vyvinul v koloniální éře jako směs jazyka kolonizátora (v případě PNG, angličtina) a místních dialektů (v případě Tok Pisin, především místní jazyk Tolai). Lingvisté se neshodnou na tom, zda je jeho gramatická struktura je založena na specifických místních jazyků, nebo jestli je vyvinut pouze při první generací reproduktorů, ty děti, kteří vyrostli řečeno Tok Pisin, spíše než složitější původních jazyků-angličtiny nebo místní jazyky, uložena nějaká „výchozí gramatiky lidé se rodí s“ (jako Wikipedie je vstup na Tok Pisin staví) na jazyk, jejich rodiče je učili.

v TokPisin.com najdete zde hojný anglický => Tok-Pisin nebo Tok-Pisin => anglický slovník. Zkuste hledat slovo nebo termín v angličtině, abyste viděli ekvivalent v Tok
Pisin. Pokud vás chytí, můžete odkazovat na Hawaii.edu stránka Tok Pisin pro gramatické tipy. Například, „Miluji hudební třídu“ se zhruba překládá jako “ Mi laikim singsing skul.“A, samozřejmě,“ jím snídani s šťastné fialové ušních prasat „překládá velmi zhruba jako,“ Mi kaikaim kaikai long moning wantaim amamas hap ret yai-pik.“