Rowling „sorry“ pro Voldemorta jméno

metrowebukmetroWednesday 4 Feb 2009 10:54 am

JK Rowling se omluvila za což Harryho Pottera arch-villain francouzské jméno Voldemort, tvrdil, že ji nechtěl urazit, aby naši přátelé přes Kanál.

název znamená ve francouzštině „let smrti“.

Ale Rowling ujistil francouzské čtenáře, že nemá nic proti jejich zemi, stejně jako ona získal jeden z země je nejvyšší ocenění, Legion d ‚ honneur.

„chtěl bych poděkovat svým francouzským čtenářům za to nesnáší moje volba francouzský název pro můj zlý charakter,“ řekla plynně francouzsky na slavnostním ceremoniálu, během něhož obdržela ocenění od Prezidenta Nicolase Sarkozyho.

„mohu vás ujistit, že žádný protifrancouzský pocit nebyl původem této volby,“ řekla. „Jako Frankofil jsem byl vždy hrdý na svou francouzskou krev. Ale potřebovala jsem jméno, které evokuje sílu i exotiku,“ řekla o Voldemortovi, nemesis Harryho Pottera v sedmi dílech bestselleru.

„sám Voldemort je 100% Angličan,“ dodala.

Rowling říkal, že ona byla ve skutečnosti součástí-francouzština jako ona francouzský pra-dědečka, který bojoval v první Světové Válce a byl vyznamenán za to, že v roce 1924 s Legion d ‚ honneur, stejné čest, že obdrželi za její služby pro literaturu.

„myslím si, že on by být rád, že tam je druhá Legie v rodině a že knihy napsané jeho potomek, dali nějaké to potěšení v jeho rodné zemi,“ řekla.

cena, kterou vytvořil Napoleon Bonaparte v roce 1802, má několik úrovní. Rowlingová byla pojmenována „Chevalier de l‘ ordre de la Legion d ‚honneur“, což je první úroveň.