Terebinth

TEREBINTH

ter‘-e-binth:

(1) ‚elah (Izajáš 6:13, King James Version „jilm“; Ho 4:13, King James Version „jilmy“); v Genesis 35:4 (King James Version „dub“); Soudců 6:11,19; 9:6 (King James Version „plain“); 2. Samuelova 18:9,10,14; 1. královská 13:14; 1. Paralipomenon 10:12; Izajáš 1:30; Ezechiel 6:13, přeloženo jako „dub,“ a v rozpětí „terebinth“; „údolí Elah,“ margin „terebinth“ v 1 Samuel 17:2,19; 21:9.

(2) ‚elim (Izajáš 1,29, „duby“, „terebinty“).

(3) ‚Alláh (Joshua 24: 26, anglické verze Bible mají „dub“, ale Septuagint terebinthos).

(4) ‚elon, „dub (marže, „terebinth“) Zaanannim“ (Jozue 19:33; Soudci 4:11); „dub (Revidované Verze marže „terebinth,“ King James Version „plain“) Tábora“ (1. Samuelova 10:3); také Genesis 12:6; 13:18; 14:13; 1 Samuel 10:3; Deuteronomium 11:30; Soudců 6:19 všechny přeložené „dub“ nebo „duby,“ s rezervou „terebinth“ nebo „terebinths.“

(5) v Genesis 14:6 Septuagint má terebinthos, jako překlad el El-paran.

(6) V Ecclesiasticus 24:16 terem (b)inthos, King James Version terpentýn strom,“ Revidované Verze (Britská a Americká) „terebinth.“

je zřejmé, že překladatelé si nejsou jisti, který překlad je správný, a zdá se, že není nepravděpodobné, že by v myslích Starého zákona neexistoval jasný rozdíl mezi dubem a terebintem. spisovatelé; přesto jsou tyto dva stromy velmi odlišné od jakéhokoli, ale nejpovrchnějšího pozorování.

Terebint-Pistacia terebinthus(přírodní řád, Anacardiaceae), arabsky Butm] – je strom spojený s P. vera, která vyrábí pistáciový ořech, a známý „pepřový strom“ (Schinus molle) tak rozsáhle pěstovaný v moderní Palestině. Stejně jako ten druhý má terebint červené bobule, jako malé nezralé hrozny. Listy jsou zpeřené, čtyři až šest párů a na podzim mění barvu a padají, takže kmen zůstává holý (porovnejte Izaiáš 1: 30). Terebint může být infikován mnoha nápadnými hálkami, některé odrůdy vypadají jako kousky červeného korálu. V Palestině tento strom nabývá vznešených rozměrů, zejména v situacích, kdy je z jeho spojení s nějakou posvátnou hrobkou dovoleno nerušeně vzkvétat. To je v takových situacích nezřídka tolik jako 40 ft. vysoké a šíří své větve, s jejich tlustými, tmavě zelenými listy, po široké ploše (porovnejte 2 Samuel 18: 9,14; Ecclesiasticus 24:16). Zakrslé stromy se vyskytují mezi křovinami po celé zemi.

z tohoto stromu se získá druh terpentýnu, tedy alternativní název „terpentýnový strom“ (Ecclesiasticus 24:16 verze King James, revidovaná verze (Britská a Americká) „terebinth“).

E. W. G. Masterman