dagens etymologi: Hvad er “stir” i “stir-skør”?

efter en lang vinter begynder de korte dage og mørke nætter, vores kolde huse og tunge frakker at føles som et fængsel. De får os til at blive skøre, som vi siger. Men hvorfor røre? Er det fordi indeslutningen får os til at røre med rastløshed? Indespærring, det viser sig, er bag opsigt i opsigt-skøre, bare meget mere bogstaveligt end du måske har gættet.

Stir-skør

begyndende som et slangudtryk i London fra det 19.århundrede betyder stir in stir-skør “Fængsel.”Ifølge Barnhart Dictionary of Etymology kan stir have sin oprindelse som en variation på Start, et kaldenavn kriminelle gav til Nygate, et berygtet fængsel gennem Londons historie. Rør, hvis dette er sandt, udvidet fra” Nygate “specifikt til” fængsel ” generelt.

den engelske ordbog første citerer røre i Henry Mayhe1851 journalistisk undersøgelse, London Labour og London fattige. Hans samtaler nævner folk “i opsigt” eller “ude af opsigt,” eller, som det kan være nyttigt at dække, fængsel eller fængsel.

i begyndelsen af det 20.århundrede havde stir rejst til USA, hvor skør blev tilføjet for at beskrive “en fange, der har bukket under for fængselsinduceret sindssyge”, som slangleksikograf Jonathon Green definerer det. Han påpeger mange farverige permutationer: Stir-bug, stir-nut, stir-psycho, og stir-simple alle henvist til sådanne fanger, der var gået røre-skøre, mens stir-batty, stir-happy, og stir-looney var andre måder at karakterisere oplevelsen. Amerikansk fængselsslang brugte også stir til andre udtryk i hele det 20.århundrede, såsom en stir hustler (“en der har mestret fængslingens ‘kunst'”) og stir advokat (“en medfange, der tilbyder rådgivning baseret på sin egen påståede juridiske ekspertise”). Green finder også stir aktiv for nylig, brugt til” tid serveret i fængsel “kommer 2010’ erne.

og så stir-skøre gik fra bag tremmer ind i mainstream. Men hvorfor kaldte kriminelle Nyegatfængslet i første omgang? Selvom det ikke er 100% sikkert, som sager sjældent er i etymologiens forretning, tror mange forskere, at de victorianske tyve stjal fra Romani—sproget for de såkaldte sigøjnere, som vi så med ordet pal-for deres underverden lingo. Barnhart rødder starter i Romani stardo, ” fængslet.”Jonathon Green antyder i mellemtiden, at stir måske har sprunget over start-Nygateforbindelsen og blev forkortet direkte fra Romani sturiben, “et fængsel”, fra staripen, “til fængsling”, i sidste ende fra pristar for det samme.

måske etymologi af røre-skøre vil hjælpe dig næste vinter: i det mindste er du ikke låst op på en mørk, fugtig, og dystre 19.århundrede London Fængsel.

m r ∫