Herkunft der Nachnamen Novak und Nowak

Wenn Sie sich meine Karte der häufigsten Nachnamen in Europa ansehen, werden Sie feststellen, dass Nowak, Novák und Novak die häufigsten Nachnamen in Polen, Tschechien und Slowenien sind. Aber was bedeuten sie?

Nov- oder Now- ist eine slawische (und nicht nur slawische) Wurzel, die „neu“ bedeutet (Sie werden vielleicht bemerken, dass sie dem englischen „new“ oder dem spanischen „nuevo“ ähnelt und tatsächlich von derselben Wurzel abgeleitet ist), und -ak oder -ák ist ein slawisches Suffix, das ein anderes Wort zu einer Person macht (zum Beispiel Pol- ist eine Wurzel für etwas Polnisches, und Polak oder Polák bedeutet in vielen slawischen Sprachen „ein Pol“).

Es gibt verschiedene Gründe, warum eine Person als „neu“ bezeichnet werden kann. Das häufigste ist, dass er in ein neues Gebiet gezogen ist, also nannten ihn die Leute um ihn herum buchstäblich „neuen Mann“. Beachten Sie, dass ich „er“ schreibe, nicht „er oder sie“, da Nachnamen in slawischen Sprachen normalerweise unterschiedliche Varianten für Frauen haben. Die Frau (oder Tochter) von jemandem namens Novák wäre Nováková, wörtlich „new man’s“.

Ein weiterer, weniger häufiger Grund ist, dass die Person in ihrem Beruf oder Handwerk neu sein könnte. Zum Beispiel, wenn es einen alten Schmied gab, einfach Smith genannt, könnte ein neuer junger Schmied Nowak, Novak usw. genannt werden., um ihn von dem älteren und etablierteren zu unterscheiden.

Schauen wir uns zum Schluss verschiedene Schreibvarianten aus verschiedenen Ländern an:

Obwohl Novak in Serbien, Bosnien und Montenegro kein gebräuchlicher Familienname ist, wird er dort als Vorname verwendet (Sie haben wahrscheinlich von Novak Djokovic, einem serbischen Tennisspieler, gehört). Der von Novak abgeleitete (patronymische) Familienname in diesen Ländern ist Novaković (-ović ist ein serbokroatisches Suffix, das sich auf den Sohn von jemandem bezieht; das heißt, Novaković bedeutet „Sohn von Novak“).