‚Ich weiß, oder?‘: Die Anatomie einer wunderbar unsinnigen Phrase

Manchmal sagen die Leute etwas, das du vollkommen gut verstehst, aber wenn du innehältst und darüber nachdenkst, macht es keinen wörtlichen Sinn. Ich weiß, oder?

Es gibt diejenigen, die argumentieren, dass „Ich weiß, oder?“ ist dumm und bedeutungslos, und dass wir aufhören sollten, es zu benutzen. Wenn du es sagst, fragst du nicht wirklich, ob du es weißt oder nicht.

Aber „Ich weiß, oder?“ ist ein großartiges Beispiel dafür, wie Sprache tatsächlich funktioniert. Sprache ist nicht nur ein Mittel, um wörtliche Informationen weiterzugeben. Willkommen in der Welt der Pragmatik: Das Studium der Sprache als Verhalten, das Auswirkungen auf ein Publikum haben soll.

Sprache hat viele zusätzliche Implikationen, genau wie physische Gesten. Wenn Sie zum Beispiel auf etwas zeigen, zeigt die Art und Weise, wie Sie darauf zeigen, Ihre Einstellung dazu — und zu der Person, der Sie es zeigen. Das gleiche gilt für das, was Sie sagen und wie Sie es sagen: „Der Waschraum? Ja, es ist da drüben.“ „Hier entlang.“Du gehst einfach dorthin und du wirst es sehen.“Es geht in diese Richtung, Sir.“

Manchmal sehen körperliche Gesten nicht buchstäblich so aus, wie sie wirklich sind. Wenn Sie mit den Schultern zucken, haben Sie nicht buchstäblich etwas, vor dem Sie versuchen, von Ihrem Rücken zu kommen oder Ihren Kopf zu schützen. Wenn Sie zwinkern, tun Sie es nicht, weil etwas in Ihrem Auge ist. Wenn du dich verbeugst … hast du überhaupt eine Vorstellung davon, was das bewirken würde? Das gleiche kann mit Worten wahr sein. Wenn Sie einen Satz mit „Gut“ beginnen, was sagen Sie, ist gut? Wenn du sagst „Da ist etwas hier“, ist das etwas da oder hier? Warum sagen wir „übrigens“, wenn wir nicht einmal wissen, über welchen Weg wir sprechen? Zuckst du gerade mit den Schultern?

Es geht immer um die Wirkung, die wir auf die andere Person haben wollen, und was wir über die Beziehung zwischen uns und ihnen und unsere Einstellung zur Situation und zum Thema implizieren wollen. Konversation ist ein Tanz, und Sie müssen die Schritte kennen und mit Ihrem Partner arbeiten.

All dies bringt uns zurück zu „Ich weiß, oder?“ Überlegen Sie, was wir tatsächlich tun, wenn wir jeden seiner beiden Teile sagen.

Wenn du „Ich weiß“ sagst, hängt es davon ab, wie du es sagst. Wenn dein Ehepartner sagt: „Meine Mutter kommt zu Besuch“ und du sagst: „Ich weiß“, bedeutet das: „Du hast mir das schon gesagt und ich habe jetzt keine Lust zu reden“, „Ich habe bereits eine Einkaufsliste für sie erstellt“, „Ich bin mir dessen bewusst und freue mich nicht darauf“, „Ich bin mir bewusst, dass du dich darauf freust und ich freue mich für dich“, „Ich bin mir bewusst, dass du dich nicht darauf freust und ich bemitleide dich“, oder was? Es hängt von der Intonation ab. Wenn Sie es in „Ich weiß, richtig?“ die emphatische Intonation zeigt, dass Sie sich dieser Tatsache sehr bewusst sind und sie ziemlich auffällig finden.

Wenn du sagst „Richtig?“ es kann bedeuten „Ist das richtig?“ aber es kann auch bedeuten „Stimmst du mir zu?“ Es erreicht die andere Person — es erfordert eine Antwort, aber es gibt der anderen Person die Oberhand. Natürlich, wenn die Person dir gerade gesagt hat, was du sagst, „Richtig?“ zu, Sie sind offensichtlich nicht buchstäblich fragen, ob das, was die Person, die Sie richtig ist gesagt. Das „Recht?“ Geste bezieht sich auf die „Ich weiß!“ Geste: sie bitten die Person, die Reaktion zu bestätigen, die Sie darauf haben. Sie versuchen, eine gemeinsame Erfahrung aufzubauen, eine soziale Bindung. Die Tatsache, um Bestätigung zu bitten, impliziert auch, dass das Thema in Frage gestellt werden kann oder in irgendeiner Weise nicht offensichtlich ist — dass andere Leute davon überrascht sind oder vielleicht, dass Sie es waren.

Also „Ich weiß, oder?“ kommuniziert erstens, dass die Tatsache auffallend ist und sich erheblich auf eure persönliche Erfahrung auswirkt, zweitens, dass ihr die Bestätigung ihrer Auffälligkeit sucht, drittens, dass ihr sie als etwas präsentiert, das nicht allgemein offensichtlich und vereinbart ist, obwohl es sein sollte, und viertens, dass ihr versucht, eine Bindung gemeinsamer Perspektiven und Emotionen zwischen euch und der Person, mit der ihr redet, zu schaffen.

„Ich weiß, oder?“ ist seit einiger Zeit beliebt. Es wurde 2004 im Film Mean Girls verwendet, und viele Menschen führen seine Popularität darauf zurück. Aber es hatte bereits einen Urban Dictionary-Eintrag von damals. Jimmy Fallon benutzte es am Wochenende Update auf Saturday Night Live im November 2000. Da Tina Fey damals Headwriterin bei SNL war und Mean Girls geschrieben hat, ist sie wahrscheinlich ein Hauptvektor dafür.

Könnten wir nicht stattdessen sagen: „Ich finde das auffällig, und ich hoffe, Sie stimmen zu“? Nicht wirklich – es klingt überhaupt nicht gleich, oder? Die zum Ausdruck gebrachte Haltung ist sehr unterschiedlich. Es macht weniger Spaß und ist auch weniger modisch. Es ist sogar ein bisschen anders als das, was, wie der Linguist Mark Liberman betont hat, Die Leute vor einem Jahrhundert gesagt haben könnten: „Ja, nicht wahr?“

Bedeutet das, dass viele Leute das „Ich weiß, richtig?“ wie jetzt, wenn sie es vorher nicht getan haben? Es bedeutet wirklich nur, dass es eine beliebte Aufführung einer Einstellung zur Wirkung ist. Die Leute nehmen gerne lustige Dinge auf, die andere Leute tun, und benutzen sie auch. Wenn nicht, hätten wir keine Sprache. Und lustige Dinge gehen in allem durch Mode: Kleidung, Tanzbewegungen, Sprache…