Meter und Meter – Was ist mit der Schreibweise?

„Deine Musik ist scheiße“, hast du deine Eltern angeschrien, als du über ihre Beatles-Platten gespottet und Duran Duran mit voller Lautstärke gespielt hast.

Die jüngere Generation möchte die Vergangenheit immer verbessern und die Welt selbst prägen.

„Deine Schreibweise ist SO DUMM!“ Amerika brüllte die Treppe hinunter zu seinem lahmen älteren Bruder Großbritannien. „Warum setzen Sie all diese sinnlosen“u’s in“Farbe“,“Humor“und“Arbeit“?“

„Ich thiunk Sie fiund iut Farbe, Humor aund Arbeit, junge whippersnauppeur,“ Großbritannien snootily erwiderte (retourted?!)

Ja, heute sprechen wir über Schreibweisen über den großen Teich. Einige Leser haben möglicherweise offensichtliche Rechtschreibfehler in unseren Artikeln bemerkt, insbesondere bei häufig verwendeten Maßeinheiten wie ‚Liter‘ (‚Liter‘) und ‚Meter‘ (‚Meter‘). Aber es ist weniger ein Fehler als eine Meinungsverschiedenheit. Lesen Sie weiter, um zu sehen, warum…

Die Definition von ‚Meter‘ aus Apples OSX-Wörterbuch.

Meter und Meter

Wenn das britische Englisch ein Wort aus einer anderen Sprache entlehnt, mag es normalerweise die Ursprünge sichtbar halten (vorausgesetzt, die Sprache hat den Status, den Großbritannien natürlich ausleihen möchte). Es ist ein bisschen so, als würde man viel Geld für einen Designermantel ausgeben und das Etikett nie entfernen; Sie möchten, dass die Leute bemerken, woher es kommt. Dr. Lynne Murphy, eine in Großbritannien lebende amerikanische Linguistin, nennt es eine „Mode“. Wörter aus dem Französischen behalten also (normalerweise) ihre -our-Endungen und ihre -re-Endungen bei, obwohl die Aussprache nicht ganz übereinstimmt. 100cm im britischen Englisch ist ein ‚Meter‘.

Im amerikanischen Englisch gibt es ein aufgeräumteres System und den Wunsch, dass die Rechtschreibung der Aussprache besser entspricht, so dass Wörter mit französischem Ursprung in den amerikanischen Stil aufgenommen werden: ‚Theater‘ wird ‚Theater‘ und ‚Farbe‘ wird ‚Farbe‘ und – Sie haben es erraten – ‚Meter‘ wird ‚Meter‘ (dieser ist eigentlich nicht französisch, sondern aus dem griechischen ‚Metron‘).

Ist dies ein bunter Theatersaal oder ein ‚bunter Theatersaal‘?

Dies scheint die Angelegenheit zu binden (mattre?) ganz ordentlich, aber nein.

Im britischen Englisch ist ein ‚Meter‘ 100 cm, während ein ‚Meter‘ ein Werkzeug zum Messen ist. Eine Parkuhr berechnet Ihnen die Zeit, die Sie auf einem Parkplatz verbringen, ein Barometer misst das Wetter und ein Gaszähler verfolgt, wie viel Energie Sie zum Heizen Ihres Hauses verwenden. Offensichtlich sind die Wörter in Herkunft und Bedeutung eng miteinander verwandt, haben aber innerhalb der einen englischen Variante unterschiedliche Schreibweisen angenommen.

‚Meter‘ als Wort ist viel älter als das metrische System. Es wird erstmals 1336 im Oxford English Dictionary aufgezeichnet, was eine Person bedeutet, die Dinge misst. Plötzlich macht das -er-Ende noch mehr Sinn, so wie ein ‚Bäcker‘ einer ist, der backt, und ein ‚Maler‘ einer, der malt. Da dies war, bevor die Druckmaschine kam und standardisierte Schreibweisen, es wurde verschiedentlich als ‚metar‘ aufgezeichnet, ‚metare‘, ‚metere‘, ‚Meter‘, ‚meetre‘, ‚metter‘, ‚meeter‘, ‚mettar‘, ‚mettare‘ und ‚metter‘. Also ehrlich gesagt, wenn Sie denken, dass es schlecht ist, zwei Möglichkeiten zu haben, das Wort jetzt zu buchstabieren, seien Sie dankbar, dass Sie zu Chaucers Zeiten nicht da waren. Schließlich entschied sich Großbritannien für ‚Meter‘ für jemanden oder etwas, das misst.

Das metrische System wurde erst Ende des 18.Jahrhunderts eingeführt, als Amerika bereits von britischen Einwanderern und ihren Muttersprachen kolonisiert worden war. Amerikaner hätten die Schreibweise ‚Meter‘ aus dem 1336-Sinn des Wortes gehabt, also entschieden sie sich einfach, diese Schreibweise beizubehalten, wenn sie ein Wort übernahmen, um in ‚Metern‘ zu messen. Zurück in Blighty wurde jedoch die Wahl getroffen, ein -re Ende für die Einheit ‚Meter‘ (erstmals 1797 aufgezeichnet) zu verwenden, möglicherweise um die griechische Etymologie des Wortes oder sogar die französischen Ursprünge des metrischen Systems selbst widerzuspiegeln. Der OED hat den Ursprung von ‚Kilometer‘ aus dem französischen Kilometer (1795), daher ist es durchaus möglich, dass wir die Einheitennamen als Teil eines Pauschalangebots aus Frankreich übernommen haben.

Liter und Liter

Liter ist eine weitere Maßeinheit im metrischen System, diese ist etwas einfacher. Im Gegensatz zu ‚Meter‘ /’Meter‘, das bereits mit einer etwas anderen Bedeutung im Englischen existierte, hatte ‚liter‘ /’Liter‘ keinen Vorgänger, der Dinge verwirrte. Die erste Verwendung von ‚Liter‘ wird 1797 im Oxford English Dictionary aufgezeichnet, und die Schreibweise wurde in jeder englischen Variante mit ‚Meter‘ / ‚meter‘ konsistent gehalten: Die USA gingen mit -er und Großbritannien mit -re.

Puh! Schön, dass wir das alles geklärt haben. Kann jemand dem kichernden Briten dort drüben erklären, warum sein amerikanischer Freund nichts Schändliches getan hat, indem er „dem Priester seine besten Hosen gezeigt hat“?