Terebinth

TEREBINTH

ter‘-e-binth:

(1) ‚ elah (Jesaja 6:13, die King James Version „teil baum“; Ho 4:13, die King James Version „ulmen“); in Genesis 35:4 (die King James Version „Eiche“); Richter 6:11,19; 9:6 (die King James Version „plain“); 2 Samuel 18:9,10,14; 1 Kings 13:14; 1 Chronicles 10:12; Jesaja 1:30; Ezekiel 6:13, übersetzt „Eiche“, und in Rand „terebinth“; „Tal Elah“; „der Terebinth“ in 1 Samuel 17:2,19; 21:9.

(2) ‚ elim (Jesaja 1: 29, „Eichen“ und „Terebinthen“).

(3) ‚ allah (Joshua 24: 26, Englische Versionen der Bibel haben „Eiche“, aber die Septuaginta terebinthos).

(4) ‚ elon, „Eiche (Rand, „Terebinth“) von Zaanannim“ (Joshua 19:33; Richter 4: 11); „Eiche (die überarbeitete Version, „terebinth“, die King James Version „plain“) von Tabor“ (1 Samuel 10: 3); auch Genesis 12:6; 13:18; 14:13; 1 Samuel 10:3; Deuteronomium 11:30; Richter 6:19 alle übersetzt „Eiche“ oder „Eichen,“Mit Rand „terebinth“ oder „terebinths.“

(5) In Genesis 14: 6 hat die Septuaginta Terebinthos als Übersetzung des el von El-paran.

(6) In Ecclesiasticus 24: 16 terem (b)inthos, der Terpentinbaum der King James Version, “ die überarbeitete Version (britisch und amerikanisch) „Terebinth.“

Es ist klar, dass die Übersetzer unsicher sind, welche Übersetzung korrekt ist, und es scheint nicht unwahrscheinlich, dass es damals in den Köpfen des Alten Testaments keinen klaren Unterschied zwischen Eiche und Terebinth gab. schriftsteller; doch sind die beiden sehr verschieden, nach jeder, aber die oberflächlichste Beobachtung.

Der Terebinthus – Pistacia terebinthus (Natürliche Ordnung, Anacardiaceae), [Butm] – ist ein mit dem P verwandter Baum. vera, die die Pistaziennuss produziert, und dem bekannten „Pfefferbaum“ (Schinus molle), der im modernen Palästina so extensiv angebaut wird. Wie letztere hat der Terebinth rote Beeren, wie kleine unreife Trauben. Die Blätter sind gefiedert, vier bis sechs Paare, und sie verfärben sich und fallen im Herbst, wobei der Stamm kahl bleibt (vergleiche Jesaja 1: 30). Der Terebinth kann von vielen auffälligen Gallen befallen werden, wobei einige Sorten wie rote Korallenstücke aussehen. In Palästina nimmt dieser Baum edle Proportionen an, besonders in Situationen, in denen er aufgrund seiner Verbindung mit einem heiligen Grab ungestört gedeihen darf. Es ist in solchen Situationen nicht selten so viel wie 40 ft. hoch und breitet seine Zweige mit ihrem dicken, dunkelgrünen Laub über ein weites Gebiet aus (vergleiche 2 Samuel 18: 9,14; Ecclesiasticus 24: 16). Zwergbäume kommen im ganzen Land unter dem Reisig vor.

Aus diesem Baum wird eine Art Terpentin gewonnen, daher der alternative Name „Terpentinbaum“ (Ecclesiasticus 24:16 die King James Version, die überarbeitete Version (britisch und amerikanisch) „Terebinth“).

E. W. G. Meister