The Traditional Jewish Traveler’s Prayer

Bevor man sich auf eine Reise begibt, unabhängig davon, ob es sich um eine Reise mit dem Auto, Flugzeug oder Boot handelt, gibt es ein traditionelles jüdisches Gebet, das oft rezitiert wird. Dieses einzigartige Gebet ist auf Englisch als das Gebet des Reisenden bekannt, auf Hebräisch heißt es jedoch „tefilat haderech“ (वפילת הדרך). Der Ursprung des Gebets des Reisenden liegt in der Gemara, die Teil des Talmud oder des mündlichen Gesetzes ist.

Dieses Gebet dient als Bitte um eine sichere und friedliche Reise, die frei von allen Schwierigkeiten ist. Es bittet den Herrn, während der Reise über die Reisenden zu wachen und Gefahren vorzubeugen. Traditionell rezitiert man dieses Gebet, wenn die Reise länger als eine Parsah (פרסה) ist und nachdem man die Stadtgrenzen verlassen hat. Eine Parsah ist eine alte hebräische Maßeinheit, die in modernen Begriffen ungefähr 6 Kilometern (ungefähr 4 Meilen) entspricht.

Die Übersetzung des Gebets des Reisenden lautet wie folgt:

Möge es Dein Wille sein, Herr, unser Gott und der Gott unserer Vorfahren, dass Du uns zum Frieden führst, unsere Schritte zum Frieden führst und uns unser gewünschtes Ziel für Leben, Freude und Frieden erreichen lässt. Mögest du uns aus der Hand jedes Feindes retten, Hinterhalt auf dem Weg, und von allen Arten von Strafen, die auf die Erde kommen müssen. Mögest du Segen in unser Werk senden und uns Gnade, Güte und Barmherzigkeit in deinen Augen und in den Augen aller, die uns sehen, gewähren. Mögest du den Klang unserer demütigen Bitte hören, weil du Gott bist, der Gebetsanliegen hört. Gepriesen seist du, Herr, der du das Gebet erhörst.

Dieses Gebet ist eine wunderbare und besondere Art, Ihre Reise mit einem Fokus auf Gott zu beginnen. Wir hoffen, dass es für Sie sinnvoll und nützlich sein wird, wenn Sie während dieser Ferienzeit oder zu jeder anderen Jahreszeit reisen.