10 Poemas de Anna Akhmatova para Leer cuando la Vida, el Amor y la Política son Difíciles

Encontrar a Anna Akhmatova

Tenía 20 años cuando encontré a la poeta rusa Anna Akhmatova (1888-1966). No recuerdo del todo cómo ocurrió el hallazgo, me enamoré de muchos escritores en esos días, pero sí sé que me obsesioné con la forma en que Akhmatova capturó emociones conflictivas.

Amar a alguien hasta el punto de dolor. Orgullo de una patria a pesar de su régimen opresivo. Ofrecer palabras en un momento en que las palabras nunca serán suficientes.

Su poema «El último brindis» fue el primer poema que deseé memorizar. Empecé por aprenderlo en inglés. Luego, años más tarde, después de varios meses de lecciones de ruso mal absorbidas, lo aprendí en su lengua original.

Hay algo, quizás, no del todo cuerdo en aprender un idioma por el bien de la poesía.

Solía preocuparme de que si regresaba a las obras de Akhmatova ahora, no las amaría con tanta desesperación; la forma en que respondo a la poesía puede cambiar a medida que envejezco. Sin embargo, recientemente me senté y releí Poemas de Akhmatova, una colección de sus obras traducidas por Stanley Kunitz y Max Hayward. Al hacerlo, descubrí que la forma en que escribió sobre el amor, la guerra y el sufrimiento trasciende el tiempo.

La vida y los tiempos de Anna Akhmatova

spent Pasé diecisiete meses esperando en fila fuera de la prisión de Leningrado. Un día alguien de la multitud me identificó. Detrás de mí estaba una mujer, con los labios azules por el frío, que, por supuesto, nunca me había oído llamar por mi nombre. Ahora ella salió del letargo común a todos nosotros y me preguntó en un susurro (todos susurraron allí):

» ¿Puedes describir esto?»

Y dije: «Puedo.»

Entonces algo como una sonrisa pasó fugazmente sobre lo que una vez había sido su cara.»

– extracto de «Réquiem» de Anna Akhmatova

Aunque leer la poesía de Akhmatova no requiere una comprensión de la historia rusa y soviética, saber un poco sobre su vida ciertamente enriquece la experiencia.

Nacida cerca del Mar Negro en 1888, Anna Akhmatova (originalmente Anna Andreyevna Gorenko) se encontró en una época en que Rusia todavía tenía zares. En 1910, se casó con el poeta Nikolai Gumilev, con quien tuvo un hijo, Lev. Como sugiere su poesía de esos años, el matrimonio de Akhmatova fue miserable.

Entonces Akhmatova experimentó una serie de otros desastres: la Primera Guerra Mundial, su divorcio, la Revolución de Octubre, la caída del Zarismo, la ejecución de Gumilev por orden de los líderes soviéticos.

A partir de 1925, el gobierno prohibió la publicación de las obras de Akhmatova. Aunque Akhmatova continuó escribiendo durante este tiempo, la prohibición duró una década. Luego, en 1935, su hijo Lev fue encarcelado debido a sus conexiones personales. Su arresto fue solo uno de una larga fila que ocurrió durante la Gran Purga del líder soviético Josef Stalin, en la que el gobierno encarceló y ejecutó a personas que eran posibles amenazas políticas. Se estima que 600.000 personas, incluidos amigos de Akhmatova y colegas literarios, murieron en la Purga.

A pesar de, o quizás debido a, estos horrores, la vida creativa de Akhmatova floreció. Sus poemas de este período hablan de sobrevivir a la violencia y la incertidumbre dentro de Rusia, de la Segunda Guerra Mundial, de sentir un parentesco feroz con sus compatriotas.

«Mitad ramera, mitad monja», el hombre a cargo de la política cultural soviética se burló de ella.

Sin embargo, Akhmatova siguió escribiendo.

El hijo de Akhmatova fue arrestado de nuevo en 1949 y condenado a 10 años de trabajo en un campo de prisioneros siberiano. En un intento de obtener su liberación, comenzó a escribir propaganda más positiva para la URSS. Solo recuperó un poco de respeto público y libertad artística tras la muerte de Stalin en 1953. En 1966, Akhmatova murió a los 76 años de insuficiencia cardíaca.

Me pregunto si le pareció una coincidencia oscura morir de problemas cardíacos después de que ese órgano se rompiera repetidamente durante tantos años.

Los 10 mejores poemas de Anna Akhmatova para leer

Si quieres comenzar a leer a Anna Akhmatova y estás buscando un lugar para comenzar, aquí tienes diez de mis poemas favoritos de ella.

Muchos de ellos describen experiencias dolorosas, pero hay consuelo en la belleza que descubre del sufrimiento. Al igual que los lectores durante la vida de Akhmatova, podríamos usar ese dolor agridulce ahora.

«me Saca de Mis Manos…» – 1911

El Invitado De 1914

«dime cómo los hombres beso,

dime cómo te beso.»

» ¿Por Qué Esta Edad Es Peor??»– 1919

…pero aquí la Muerte ya está marcando puertas con cruces,

y llamando a los cuervos, y los cuervos están volando.

» No Soy de los Que Dejaron la Tierra…» – 1922

Somos el pueblo sin lágrimas,

más rectos que tú more más orgullosos

La esposa de Lot – 1922-1924

El último Brindis – 1934

Dante – 1936

his su amada Florence,

pérfida, baja y irremediablemente en casa

Cleopatra – 1940

Réquiem – 1935-1940 con «En lugar de un Prefacio» de 1957

He aprendido cómo las caras caen hasta los huesos,

cómo bajo los párpados acecha el terror,

cómo el sufrimiento se inscribe en mejillas

las líneas duras de sus textos cuneiformes

El Regreso-1944

Las almas de todos mis queridos han volado a las estrellas.

Gracias a Dios que no me queda nadie que perder –