El Eslavo Eclesiástico Antiguo (словѣньскъ)

El Eslavo Eclesiástico Antiguo o Eslavo Eclesiástico es una lengua literaria que se desarrolló a partir de la lengua utilizada por San Cirilo y San Metodio, misioneros del siglo IX de Bizancio, para traducir la Biblia y otras obras religiosas. Cirilo y Metodio basaron sus traducciones en un dialecto eslavo del área de Tesalónica e inventaron un nuevo alfabeto, Glagolítico, para escribirlas.

En algún momento del siglo X apareció un nuevo alfabeto conocido como cirílico y nombrado en honor a San Cirilo, aunque posiblemente fue inventado por San Clemente de Ohrid. El alfabeto cirílico se utilizó para escribir la Antigua lengua eslava eclesiástica y más tarde se adaptó para escribir muchas otras lenguas.

El antiguo eslavo eclesiástico fue utilizado como lengua litúrgica de la iglesia ortodoxa rusa entre los siglos IX y XII. Una forma más moderna de la lengua, conocida como eslavo eclesiástico, apareció durante el siglo XIV y todavía se usa en la iglesia ortodoxa rusa.

Antiguo Eslavo eclesiástico alfabeto

Antiguo Eslavo eclesiástico alfabeto

Antiguo Eslavo eclesiástico numerales

Antiguo Eslavo eclesiástico numerales

Notas

  • Ѿ ѿ es una ligadura de ѡ & т
  • 90 fue ҁ antes de alrededor de 1300, y después de unos ч 1300

Muestra de textos en Antiguo Eslavo eclesiástico

Вьси бо людиѥ родѧтъ сѧ свободьни и равьни въ достоиньствѣ и законѣ. Они сѫтъ одарѥни разоумомь и съвѣдиѭ и дължьни сѫтъ дѣ ıати въ доусѣ братьства.

Transliteración

VsiSi bo ljudije rodętŭ sę svobodĭni y ravnini vŭ dostoinĭstvě y zakone. Que sǫtŭ odarjeni razumomĭ y sŭvědijǫ y dŭlžĭni sǫtŭ dějati vŭ dusě bratĭstva.

Proporcionado por Corey Murray

traducción

todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben actuar unos con otros en un espíritu de hermandad.
(Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos)

Fuente: http://www.utexas.edu/cola/depts/lrc/eieol/ocsol-7-X.html

Detalles y mejoras proporcionados por Michael Peter Füstumum

 Texto de muestra en Eslavo Eclesiástico antiguo

Fuente: https://sprak.gu.se/english/research/Research_subjects/old-church-slavonic

Video en Antiguo Eslavo Eclesiástico

Información sobre Antiguo Eslavo Eclesiástico / Torre de Babel / Materiales de aprendizaje

Enlaces

Información sobre Antiguo Eslavo Eclesiástico
http://en.wikipedia.org/wiki/Old_Church_Slavonic

Lecciones de Eslavo Eclesiástico en línea
http://www.orthodoxepubsoc.org/
http://www.utexas.edu/cola/centers/lrc/eieol/ocsol-1-X.html

Fuentes antiguas en Eslavo eclesiástico
http://www.wazu.jp/gallery/Fonts_CyrOCS.html
http://babel.uoregon.edu/yamada/fonts/ocslavonic.html
http://clover.slavic.pitt.edu/~aatseel/fonts/wincyrillic.html
http://www.davidzbiral.webzdarma.cz/cyrillicof.htm

Teclado en eslavo eclesiástico en línea
http://www.churchslavonic.org

Instituto Eslavo Eclesiástico en línea
http://public.srce.hr/staroslavenski-institut/en/home.html

Corpus Cyrillo-Methodianum Helsingiense (Corpus Electrónico de Textos Antiguos en Eslavo Eclesiástico): http://www.slav.helsinki.fi/ccmh/

ALPHABETUM – una fuente Unicode diseñada específicamente para escrituras antiguas, incluidas las clásicas & latín medieval, griego antiguo, Etrusco, Osco, Umbro, Faliscano, Mesápico, Piceno, Ibérico, Celtíbero, Gótico, Rúnico, Antiguo & Inglés Medio, Hebreo, Sánscrito, Nórdico Antiguo, Ogham, Kharosthi, Glagolítico, Cirílico Antiguo, Fenicio, Avéstico, Escritura Ugarítica, Lineal B, Anatolia, Copta, Chipriota, Brahmi, Cuneiforme persa Antiguo: http://guindo.pntic.mec.es/~jmag0042/alphabet.html

Lenguas eslavas

Bielorruso, Bosnio, Búlgaro, Croata, Checo, Casubio, Knaánico, Macedonio, Montenegrino, Antiguo Eslavo Eclesiástico, Polaco, Ruso, Ruso, Serbio, Silesio, Eslovaco, Esloveno, Sorabo, Ucraniano, Polesio Occidental

Alfabetos

A-chik Tokbirim, Adinkra, Adlam, Armenio, Avéstico, Avoi, Bassa (Vah), Beitha Kukju, Borama / Gadabuursi, Cario, Cuenca de los Cárpatos, Rovas, Chinuk pipa, Coorgi-Cox, Runas Coptas, Cirílicas, Dalecarlianas, Deseret, Elbasan, Etrusco, Faliscano, Galik, Georgiano (Asomtavruli), Georgiano (Nusjuri), Georgiano (Mkhedruli), Glagolítico, Gótico, Griego, Irlandés (Uncial), Kaddare, Khatt-i-Badí’, Rovas Jázaros, Coreano, Latino, Lepóntico, Escritura Junto al Lago Luo, Licio, Lidio, Manchú, Mandaico, Mandombe, Marsiliana, Mesápico, Mongol, Mro, Mundari Bani, N’Ko, Picene del Norte, Nyiakeng Puachue Hmong, Odùduwà, Ogham, Antiguo Eslavo Eclesiástico, Escritura Clara de Oirat, Ol Chiki (Ol Cemet’ / Santali), Itálica Antigua, Nubio Antiguo, Pérmico Antiguo, Olal, Orkhon, Oscan, Pau Cin Hau, Frigio, escritura de Pollard, Rúnica, Rovás Székely-Húngaro (Runas Húngaras), Somalí (Osmanya), Picene del Sur, Sutton SignWriting, Tai Lue, Tangsa, Todhri, Toto, Umbrian, Uyghur, Wancho, Zaghawa, Zoulai

Otros sistemas de escritura

Alojamiento web verde - Kualo

Por qué no compartir esta página:

Ezoicinforme de este anuncio

Si necesita escribir en muchos idiomas diferentes, el teclado Q Internacional puede ayudar. Le permite escribir casi cualquier idioma que use alfabetos latinos, cirílicos o griegos, y es gratuito.

Si te gusta este sitio y lo encuentras útil, puedes apoyarlo haciendo una donación a través de PayPal o Patreon, o contribuyendo de otras maneras. Omniglot es como me gano la vida.