¿Es el próximo lunes mañana o una semana después?

P: ¡Espero que pueda ayudarme a resolver una disputa con mi cónyuge! Si hoy es domingo, ¿cuándo es el próximo lunes? ¿Es mañana o es lunes de la semana que viene? ¿Y el pasado mes de mayo? ¿Es el mes anterior o mayo del año anterior?

A: No hay una buena respuesta aquí. «Siguiente» y «último» son a menudo palabras ambiguas. Usted y su cónyuge no son los únicos en desacuerdo con estas palabras. De hecho, ¡los dos tenemos argumentos muy similares!

Por ejemplo, Stewart dirá, «Sucedió en mayo pasado», incluso si se refiere al mes anterior. Pero si Pat habla en junio, dirá: «Sucedió en mayo.»Para ella, «mayo pasado» suena como Mayo del año pasado.

Y Stewart dirá «el próximo lunes» cuando eso sea dentro de un día. Pat, por otro lado, usará «el próximo lunes» para significar el lunes de la semana siguiente, y «este lunes» para significar mañana.

Debido a que hay espacio para el desacuerdo, es mejor evitar usar «siguiente» y «último» cuando se habla de fechas que no están muy lejos.

«El pasado mayo» o «el próximo lunes» son lo suficientemente seguros cuando están a distancia. Pero cuanto más cercana sea la fecha, mayor será la probabilidad de un malentendido.

Al igual que » al lado «a menudo se interpreta en sentido amplio como» cerca», así que» próximo jueves», cuando hay un jueves muy cerca, a veces se interpreta como » el jueves después de este.»

La palabra «next» se define en el Diccionario inglés de Oxford como » designando la hora, la estación, etc., siguiendo directamente a uno descrito, del que se habla, etc.»

Pero qué pasa si no ha habido ningún indicio de » uno descrito, del que se habla, etc.»? Digamos, por ejemplo, que Stewart dice: «Salgamos a cenar el próximo lunes.»¿Quiere decir mañana, o el lunes de la semana que viene?

Después de 22 años de matrimonio, Pat sabe que quiere decir «este lunes» (no pensaría en cenar una semana antes).

Su pregunta nos recuerda a una que respondimos el año pasado, sobre si mover un evento» hacia adelante » significa que sucederá antes o después.

Compre nuestros libros en una tienda local, Amazon.com, o Barnes&Noble.com