Expresión Japonesa del Deseo-Aprende japonés en línea Lecciones intermedias: 1

En esta primera lección intermedia, aprenderás expresión japonesa del deseo de algo (para sustantivo) y deseo de hacer algo (para verbo).

Cuando deseas o quieres algo (sustantivo), la expresión utilizada es «ししい «o» hosしい «(hoshii).

Cuando deseas o quieres hacer algo (verbo-ya que es una acción), se usa la expresión japonesa «verbo {tallo de la forma de masu} たい» (tai).

Si bien hay algunas otras variaciones y funciones para estas dos expresiones, como cuando se describe el deseo en tercera persona, esta lección se concentrará en la función básica de ellas.

Discutiré las otras funciones en lecciones futuras.

Expresión japonesa del Deseo de Algo

Echemos un vistazo al patrón de oración de la primera expresión…

Tenga en cuenta que esta expresión solo se usa para primera persona, por lo que siempre es «watashi wa Noun ga hoshii desu». Sin embargo, «watashi wa» normalmente se omite, ya que es obvio que el orador está hablando como la primera persona.

Por lo tanto, la siguiente oración es incorrecta porque no es el deseo del hablante…

• 田中さんは犬 が ほしいです。 X
  tanaka san wa inu ga hoshii desu X
  Significado: El Sr. Tanaka quiere un perro. X
  Nota: Esta oración es incorrecta porque es el deseo del Sr. Tanaka

Sin embargo, puedes preguntarle a alguien (segunda persona) cuál es su deseo en una pregunta. Así que puedes usar esta expresión en una pregunta como la siguiente…

• あなたは何 が ほしいですか。
  anata wa nani ga hoshii desu ka
  Significado: ¿Qué quieres?

En esta expresión, lo que deseas (Sustantivo) está marcado con la partícula ga (ga). Esta es la regla que debes recordar.

Para el sustantivo objeto, puede ser a) cosa, b) personas y c) tiempo. Usemos algunos ejemplos para ver más a fondo cómo funciona esta expresión japonesa…

a) Cosa

• Hoy hace mucho calor.Quiero jugo frío.
  kyou wa totemo atsui desu. watashi wa tsumetai ju – su ga hoshii desu
  Significado: Hoy hace mucho calor. Quiero jugo frío.

• Hoy está lloviendo.Quiero un paraguas.
  kyou wa ame ga futte imasu. kasa ga hoshii desu
  Significado: Hoy está lloviendo. Quiero un paraguas.

b) Personas

• Quiero un amante.
  watashi wa koibito ga hoshii desu
  Significado: quiero un novio/novia.

• quiero tener un amigo Japonés.
  watashi wa nihonjin no tomodachi ga hoshii desu
  Significado: Quiero un amigo japonés.

c) Tiempo

• Estoy muy ocupado, así que quiero tiempo.
  watashi wa totemo isogashii kara, jikan ga hoshii desu
  Significado: Quiero tiempo porque estoy muy ocupado.

Negativo y Pasado de ほしい (hoshii)

Asししい (hoshii) es un aditivo i, la forma negativa y el pasado (afirmativo y negativo) siguen la forma en que un aditivo i cambia de forma. Echa un vistazo a lo siguiente…

Hagamos algunos ejemplos para explicar las diversas formas con claridad…

• Quería una muñeca cuando era niña, pero no la quiero ahora.
  kodomo no toki ningyou ga hoshikatta desu ga, ima wa hoshikunai desu
  Significado: Quería una muñeca cuando era niño, pero ya no la quiero.

• No quería una cámara hace cinco años, pero ahora la quiero.
  gonen mae ni kamera ga hoshikunakatta desu ga, ima wa hoshii desu
  Significado: No quería una cámara hace 5 años, pero la quiero ahora.

Tenga en cuenta que la expresión japonesa ほしい (hoshii) solo se usa para cosas / objetos. No se puede usar cuando se tiene el deseo de hacer algo (acción).

Un error común que el estudiante comete a menudo es la siguiente oración…

• 私は寝ます が ほしいです。 X
  watashi wa nemasu ga hoshii desu X
  Significado: quiero dormir. X
  Nota: Esta oración es incorrecta ya que nemasu es un verbo.

Nota: En realidad, puedes conectar Verbo a ほしい (hoshii), pero primero tienes que cambiar el verbo a て-form (te-form): Verbo (Verb-form) ほしい. Sin embargo, el verbo (form-forma )ししい tiene un significado diferente al anterior, que se discutirá en una de las lecciones futuras. Solo ten en cuenta que no puedes conectar el verbo directamente a ほしい (hoshii) a menos que lo cambies a て-forma (te-forma).

Para el propio deseo de hacer algo (acción), necesitas usar la siguiente expresión japonesa de deseo de hacer algo.

Expresión japonesa del Deseo de Hacer Algo

Echemos un vistazo al patrón de oraciones de esta expresión japonesa…

Echa un vistazo a la página de raíz de verbo japonés de forma masu si no estás seguro de cómo formarlo. Hagamos uso de algunos verbos para ver cómo cambiar a la forma respectiva taiい (forma tai)…

	dict-formulario	masu-formulario	tai-formulario	Significado
	Comprar	comprar	quiero comprar	quiero comprar
	Espere	Espera de	quiero esperar	quiero esperar
	Paseo	Paseo	quiero montar	quiero montar
	Beber	Beber	quiero beber	quiero Beber
	Die	die	quiero morir	quiero a morir
	Jugar	jugar	quiero jugar	quiero jugar
	Ir	ir	quiero ir	quiero ir
	Nadar	Natación	quiero nadar	quiero nadar
	Hablar	hablar	quiero hablar	quiero Para hablar
	Ver	ver	quiero ver	quiero ver
			quiere	quiero hacer
	Venga	venga	venga	venga	quieren venir

しい-forma (tai-forma) es también similar a ほい (hoshii) que se utiliza sólo para la primera persona. Por lo tanto, es incorrecto decir «alguien (que no sea usted mismo) verbo (~tai) desu».

Pero está bien usarlo cuando se le pregunta a alguien «qué quiere hacer» en una pregunta.

Para la oración tai, aún puede usar las partículas según lo normal. Sin embargo, a veces la partícula (wo) se cambia a (ga).

Está bien usar cualquiera de ellos, pero la mayoría de las veces se usa (ga). Veamos algunos ejemplos de esta expresión japonesa…

• Quiero beber / jugo.
  ju-su wo / ga nomitai desu
  Significado: Quiero beber jugo.

• quiero ir a una librería.
  honya e ikitai desu
  Significado: quiero ir a la librería.

• quiero tomar un tren.
  densha ni noritai desu
  Significado: Quiero subirme al tren.

• quiero leer un periódico Japonés/.
  nihongo no shinbun wo/ga yomitai desu
  Significado: Quiero leer el periódico japonés.

Tiempo negativo y pasado de la forma de deseo verbal (tai)

Similar a querer (hoshii), la forma de tai verbal también es un aditivo i. Por lo tanto, la misma regla se aplica cuando se cambia de forma a negativo y pasado.

Para obtener una imagen más clara, consulte lo siguiente…

Vamos a hacer algunos ejemplos similares a los que has hecho en la otra expresión japonesa «hoshii» para explicar las diversas formas con claridad…

• No quería beber cerveza esta mañana, pero quiero beberla ahora.
  kesa wa bi-ru ga nomitakunakatta desu ga, ima wa nomitai desu
  Significado: No quería beber cerveza esta mañana, pero quiero beber ahora.

• Cuando era niño quería jugar en el parque, pero ahora no quiero jugar.
  kodomo no toki wa kouen de asobitakatta desu ga, ima wa asobitakunai desu
  Significado: Quería jugar en el parque cuando era niño, pero no quiero jugar ahora.