Hunahpú y Xbalanqúc
Los dioses gemelos Hunahpú y Xbalanqúe eran héroes en la mitología de los mayas, un pueblo de América central. A través de la valentía y el pensamiento rápido, burlaron a los señores de Xibalba, el inframundo, y los destruyeron. Su historia se cuenta en el texto sagrado maya, el Popol Vuh.
Según la leyenda, el padre de los gemelos, Hun-Hunahpú, también había luchado con los dioses del inframundo. Los dioses lo desafiaron a él y a su propio hermano gemelo a jugar un juego de pelota. Luego lo mataron y colgaron su cabeza en un árbol. Una mujer joven que pasaba se acercó para recoger un poco de fruta del árbol, y la cabeza escupió en su mano, diciendo: «En mi saliva y saliva te he dado a mis descendientes.»Pronto dio a luz a gemelos, Hunahpú y Xbalanqúe.
Cuando los dos hermanos se encontraron con los señores de Xibalba, los dioses los enviaron a través de una serie de lugares aterradores en el inframundo. Comenzaron en la Casa de las Tinieblas y luego pasaron a la Casa de los Cuchillos, donde lograron evitar ser apuñalados. Construyeron un fuego en la Casa del Frío para evitar el congelamiento y luego se enfrentaron a la Casa de los Jaguares, donde alimentaron con huesos a los animales para escapar de ser devorados por ellos mismos. Después del siguiente juicio, la Casa de Fuego, entraron en la Casa de los Murciélagos, donde ocurrió el desastre. Uno de los murciélagos le cortó la cabeza a Hunahpú. Los dioses colgaron la cabeza en una cancha de pelota y desafiaron a los gemelos a jugar a la pelota con ellos.
Xbalanqúe encontró una tortuga para sentarse en los hombros de Hunahpú en lugar de su cabeza, y caminaron hacia la cancha de pelota. Durante el juego, los dioses se distrajeron con un conejo cerca de la cancha. Xbalanqúe aprovechó esta oportunidad para robar la cabeza de su hermano de la pared y ponerla de nuevo en su lugar. Para gran disgusto de los dioses, los gemelos ahora eran lo suficientemente fuertes como para empatar el juego.
Hunahpú y Xbalanqúe realizaron una serie de trucos, durante los cuales parecían morir en un horno de piedra y luego transformarse en actores itinerantes. Cuando los señores de Xibalba pidieron a los gemelos que actuaran para ellos, los dos hermanos se negaron al principio. Finalmente, presentaron varios actos, como quemar y restaurar una casa y sacrificar a Hunahpú y devolverlo a la vida. Impresionados, los dioses pidieron a los gemelos que hicieran lo mismo por ellos. Los hermanos estuvieron de acuerdo, pero después de sacrificar a los dioses, no los revivieron. Habiendo eliminado a los dioses del inframundo y vengado el asesinato de su padre, Hunahpú y Xbalanqúe fueron a los cielos, donde en algunas versiones se convirtieron en el sol y la luna.