La palabra galesa para Microondas – ¿Es realmente ping popty?

¿Sabías que la palabra galesa más buscada en la web es microondas? (Con la posible excepción de Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch, por supuesto!)

La palabra ampliamente aceptada para microondas en galés es popty microdon (o simplemente microdon) con popty que significa horno y microdon que significa microondas.

Pero si eso es demasiado aburrido para ti, puedes probar una de las muchas otras variantes creativas de microwave, como meic, meicro, meicroffwrn, ffwrn ffyrnig, ffwrn fflach o popdy sydyn. Qué personas usan depende en gran medida de la región de Gales de la que provienen.

Una palabra que la mayoría de ustedes probablemente habrán encontrado es popty ping, una forma muy coloquial y onomatopéyica de decir microondas. He descubierto que los hablantes nativos de galés lo abrazan (porque es divertido) o lo insultan (por su impureza o porque hace que el galés suene tonto), ¡así que prepárate para cualquier posible reacción si lo usas con tus amigos galeses!

Tenga en cuenta que en algunas partes de Gales, incluso escuchará el inglés «meicro-wêf» pronounced pronunciado en un acento galés, por supuesto!

Si eres un aprendiz, ¿qué variantes has escuchado? Si habla galés, ¿qué palabra usa?