Lo sé, ¿verdad?’: La anatomía de una frase maravillosamente absurda

A veces la gente dice algo que entiendes perfectamente, pero si te paras a pensarlo, no tiene sentido literal. Lo sé, ¿verdad?

Hay quienes argumentan que » Lo sé, ¿verdad?»es estúpido y sin sentido, y que deberíamos dejar de usarlo. Después de todo, cuando lo dices en realidad no estás preguntando si lo sabes o no.

Pero » Lo sé, ¿verdad?»es un gran ejemplo de cómo funciona el lenguaje en realidad. El lenguaje no es solo un medio de transmitir información literal. Bienvenido al mundo de la pragmática: el estudio del habla como comportamiento destinado a producir efectos en una audiencia.

El lenguaje conlleva muchas implicaciones adicionales, al igual que los gestos físicos. Por ejemplo, si señala algo, la forma en que lo señala muestra su actitud hacia él y hacia la persona a la que se lo está mostrando. Lo mismo ocurre con lo que dices y cómo lo dices: «¿El baño? Sí, está por allí.»Por ahí.»»Simplemente camina hacia allí y lo verás.»Está en esa dirección, señor.»

A veces, los gestos físicos no se parecen literalmente a lo que realmente son. Cuando te encoges de hombros, literalmente no tienes algo de lo que estés tratando de sacarte de encima o de proteger tu cabeza. Cuando guiñas el ojo, no lo haces porque tienes algo en el ojo. Cuando te inclinas even ¿tienes una idea de lo que eso lograría? Lo mismo puede ser cierto con las palabras. Si empiezas una oración con «Bien», ¿qué estás diciendo que está bien? Si dices «Hay algo aquí», ¿hay algo allí o aquí? ¿Por qué decimos «por cierto» cuando ni siquiera sabemos de qué manera estamos hablando? Se te encoge ahora?

Siempre se trata del efecto que estamos tratando de tener en la otra persona, y lo que queremos implicar sobre la relación entre nosotros y ellos y nuestra actitud hacia la situación y el tema. La conversación es un baile, y tienes que conocer los pasos y trabajar con tu pareja.

Todo esto nos lleva de vuelta a «Lo sé, ¿verdad?»Considere lo que realmente estamos haciendo cuando decimos cada una de sus dos partes.

Si dices «lo sé», lo que quieres decir con eso depende de cómo lo digas. Si su cónyuge dice: «Mi madre viene de visita», y usted dice:» Lo sé», ¿significa eso:» Ya me lo ha dicho y no tengo ganas de hablar ahora»,» Ya he hecho una lista de la compra para ella»,» Estoy consciente y no lo espero con ansias»,» Estoy consciente de que lo espera con ansias y estoy feliz por usted»,» Estoy consciente de que no lo espera con ansias y me compadezco de usted», o qué? Depende de la entonación. Cuando lo oigas en » Lo sé, ¿verdad?»la entonación enfática muestra que este es un hecho del que eres muy consciente y que encuentras bastante sorprendente.

Si dices » ¿Correcto?»puede significar «¿Es correcto?»pero también puede significar» ¿Estás de acuerdo conmigo?»Llega a la otra persona-requiere una respuesta, pero le da la ventaja a la otra persona. Por supuesto, cuando la persona acaba de decirte lo que estás diciendo » ¿Verdad?»obviamente, no estás preguntando literalmente si lo que la persona te dijo es correcto. El » ¿Verdad?»el gesto se refiere al» ¡Lo sé!» gesto: le estás pidiendo a la persona que confirme la reacción que tienes ante ella. Estás tratando de construir una experiencia compartida, un vínculo social. El hecho de pedir confirmación también implica que el tema puede estar sujeto a preguntas o de alguna manera no es obvio, que otras personas se sorprenden por él, o tal vez que usted lo estaba.

Así que » Lo sé, ¿verdad?»comunica primero que el hecho es sorprendente e incide significativamente en su experiencia personal, segundo que está buscando la confirmación de su marcado, tercero que lo está presentando como algo que no es universalmente obvio y acordado, aunque debería serlo, y cuarto que está buscando crear un vínculo de perspectiva y emoción compartidas entre usted y la persona con la que está hablando.

» Lo sé, ¿verdad?»ha sido popular por un tiempo. Fue utilizado en la película Mean Girls en 2004, y mucha gente remonta su popularidad a eso. Pero ya tenía una entrada de Diccionario Urbano para entonces. Jimmy Fallon lo usó en una actualización de fin de semana en Saturday Night Live en noviembre de 2000. Desde que Tina Fey era la escritora principal de SNL en ese entonces, y desde que escribió Mean Girls, probablemente sea un vector principal para ello.

¿No podríamos decir, «Me parece sorprendente, y espero que estés de acuerdo»? En realidad no, no suena para nada igual, ¿verdad? La actitud expresada es muy diferente. Es menos divertido y menos de moda. Es incluso al menos un poco diferente de lo que, como señaló el lingüista Mark Liberman, la gente podría haber dicho hace un siglo: «Sí, ¿verdad?»

Significa eso que mucha gente está sintiendo el » Lo sé, ¿verdad?»ahora cuando no lo hacían antes? Realmente solo significa que es una actuación popular de una actitud para el efecto. A la gente le gusta recoger cosas divertidas que otras personas están haciendo y usarlas también. Si no lo hicieran, no tendríamos lenguaje. Y las cosas divertidas pasan por la moda en todo: ropa, movimientos de baile, lenguaje