Rastreo de Ancestros Gitanos Romaníes y Nómadas en el Centro de Historia de Surrey

A pesar de ser una de las minorías étnicas más grandes y antiguas de Surrey, las referencias a los pueblos gitanos romaníes y nómadas a menudo se ocultan en el registro histórico. Esto hace que rastrear la ascendencia de los viajeros sea un desafío, pero con un poco de trabajo de detective, se pueden desenterrar fuentes y Surrey Heritage tiene una gran variedad de archivos, fotografías y obras publicadas para ayudarlo.

Definiciones históricas y culturales

Se cree que los gitanos llegaron a Gran Bretaña desde el subcontinente del norte de la India alrededor de 1500. El idioma romaní tiene sus raíces en el hindi, pero sugiere una migración a través de Oriente Medio hacia el Sudeste de Europa. La primera referencia a los gitanos en Inglaterra se produce en 1514 y, como se creía que provenían de Egipto, se les llamó «egipcios». Los gitanos romaníes llegaron a Inglaterra desde Europa del Este justo antes de la Primera Guerra Mundial y de nuevo después de las tensiones en la década de 1930. A partir de 1956, los gitanos húngaros han llegado a Inglaterra.

Terminología

Identificar registros históricos es particularmente difícil debido a las diferentes palabras utilizadas para referirse a la comunidad itinerante y describir su estilo de vida. Incluso hoy en día, las publicaciones de historia familiar utilizan el romaní y el gitano indistintamente. La ortografía también puede variar en los registros históricos, incluyendo muchas variantes ortográficas de gitano,como Gitano, Gitano, etc. Los gitanos galeses comparten la misma herencia que los gitanos ingleses, pero los gitanos escoceses e irlandeses y los nómadas irlandeses son grupos étnicos distintos; estos últimos son a menudo referidos en los registros parroquiales como’ Pavees ‘o’Minceir’. Históricamente, puede encontrar cualquiera de los siguientes términos utilizados: Viajero, vagabundo, cochecito, vagabundo, barquero, viajero (residente temporal), sin domicilio fijo, viviendo en tiendas de campaña, morador de furgonetas, gente de espectáculos, ferias y circo. También pueden utilizarse las palabras Romaní, Romaní y Romaní, Sinti, Kalderash y Gitano.

Persecución

Un vistazo rápido a la legislación y los castigos en Inglaterra por ser llamado gitano le mostrará por qué investigar antepasados viajeros puede ser difícil. Los Egipcios Acto de 1530 destinadas a liberar el país de ellos, y los demás actos hasta principios del siglo xviii cumplir el destierro, el transporte, las multas, la servidumbre o la muerte. No es de extrañar que muchos desearan mantener un perfil bajo y, con el paso del tiempo, esto fomentó una cultura de secreto que se refleja en la falta de registros sobrevivientes. Las ceremonias, como las bodas, a menudo seguían siendo asuntos estrictamente familiares. Las difíciles relaciones entre las comunidades y el estigma de la ascendencia gitana también pueden hacer que la investigación sea un desafío.

Consejos de los expertos

La Romany and Traveller Family History Society (RTFHS) son los expertos en esta área de la genealogía y sugieren los siguientes puntos de partida:

• Hable con familiares mayores para obtener pistas e historias familiares.
• Las fotos familiares antiguas pueden ayudar a identificar el patrimonio gitano. Las fotografías tomadas en reuniones como la recolección de lúpulo o las ferias pueden ser un signo, aunque a menudo se trata de eventos anuales que reúnen a familias de muchos orígenes, no solo gitanos y viajeros.
• Las tradiciones orales son fuertes dentro de la comunidad y, aunque a menudo se mezclan con el inglés, el idioma romaní todavía se usa en el Reino Unido; escuche atentamente cuando los miembros mayores de la familia hablan, bromean o discuten.
• Utilice los índices genealógicos en línea con precaución. Los errores de transcripción con nombres de viaje son frecuentes y muchos índices están incompletos.

La revista Romany Routes de la Romany and Traveller Family History Society, incluye información sobre las familias nómadas británicas y fuentes de investigación; el Centro de Historia de Surrey tiene una buena colección de estas revistas. El sitio web de la Sociedad de Historia Familiar Romaní y Nómada está repleto de consejos e información útiles.

Las ceremonias a menudo se llevaban a cabo cuando las familias estaban juntas para la recolección, por lo que al usar los registros parroquiales, también es posible que desee averiguar cuándo y dónde se cultivaron ciertos cultivos. Los bautismos de grupo a menudo ocurren simplemente porque todas las familias estaban juntas mientras estaban en las cercanías de una iglesia parroquial. Para el siglo XVIII, un tercio de todos los gitanos de cada generación «se casaron» de su raza, por lo que con esto en mente, también se aplican los métodos normales de investigación de la historia familiar.

Showmen and Fairground Folk

Estos son un grupo distintivo que a menudo no se ve como parte de la comunidad itinerante. Un trabajador de feria, o showman, puede ser registrado como un dueño de establos, un proveedor de entretenimiento, un propietario de rotonda o un vendedor ambulante. El National Fairground Archive (NFA) sugiere que es más probable que una familia de espectáculos a principios de 1900 siga asociada con el recinto ferial hoy en día. La historia familiar en este sentido es simple: el niño nace en la feria y se casa dentro de la feria. Las familias tienen un agudo sentido de la historia familiar y los matrimonios a menudo se veían como alianzas comerciales importantes. El Archivo Nacional de Ferias son los expertos en esta área de genealogía y el sitio web del Archivo Nacional de Ferias contiene una sección de historia familiar.

Ocupaciones

Históricamente, los antepasados con ocupaciones itinerantes pueden registrarse como vendedores ambulantes o vendedores ambulantes, pero no todos eran gitanos. Lo mismo se aplica a los muchos trabajadores agrícolas que viven en tiendas de campaña que figuran en las declaraciones del censo de Surrey. El sitio web de la Sociedad de Historia Familiar Romaní y Nómada contiene una lista de oficios y ocupaciones tradicionalmente asociados con los antepasados viajeros, incluidos los comerciantes de caballos, los fabricantes de cestas, los fabricantes de colmenas, los moledores de cuchillos, los artesanos, los fabricantes de clavijas, los herreros y los artistas. A partir de la década de 1780, a medida que la legislación contra los gitanos fue derogada gradualmente, los gitanos se convirtieron en una fuente útil de mano de obra barata en los campos; algunos también trabajaron como herreros y artistas. En el siglo XIX, tras la mecanización de la agricultura, la vida itinerante cambió drásticamente. Con la disminución del trabajo de recolección, las familias tuvieron que adaptarse y muchos gitanos se trasladaron de las zonas rurales a las ciudades y pueblos para establecerse. A finales del siglo XIX, numerosas familias gitanas viajaron a América. En el siglo XX, con el inicio de la motorización, los patrones de viaje tradicionales cambiaron y las rutas recorridas por las familias durante cientos de años se perdieron. En tiempos más recientes, los hombres nómadas han proporcionado una mano de obra vital para la construcción de carreteras y autopistas.

¿Qué hay en un nombre?

El sitio web de la RTFHS incluye listas de apellidos que aparecen con frecuencia en la comunidad gitana e itinerante. Los apellidos gitanos que aparecen en Surrey incluyen a Cooper, Matthews, Ayres, Smith, Green, Taylor, Williams, Brasil, Shepherd, Beaney, Chapman y Scott, entre otros. Las colecciones de la Gypsy Lore Society de la Universidad de Liverpool pueden ayudar a investigar apellidos conocidos. Robert Dawson, experto en gitanos, tiene una lista de casi todos los apellidos gitanos del país.

Los nombres exóticos, míticos o bíblicos como Sampson, Nelson, Liberty, Britannia o Cenicienta eran populares y pueden ser un signo de ascendencia gitana. Para las adopciones gitanas y los niños acogidos, Robert Dawson sugiere que lo mejor es ponerse en contacto con el departamento de Servicios Sociales de su localidad.

Religión

Aunque los gitanos y los nómadas no pueden distinguirse por su religión, ha habido períodos en que los movimientos evangélicos han tenido un fuerte seguimiento en estas comunidades. Algunas iglesias más remotas construidas en el siglo XIX pueden haber servido específicamente a la comunidad gitana, como el Salón de la Misión de San Miguel en Epsom Common. Más recientemente, la capilla en Salvation Place, Leatherhead, fue construida para servir a la comunidad nómada.

Gitanos e itinerantes en viviendas

Es importante recordar que muchas familias itinerantes se han asentado durante generaciones. Algunas familias optaron por la vivienda, otras se vieron obligadas a hacerlo por circunstancias económicas o sociales. Tradicionalmente, la mayoría de los gitanos vivían en tiendas de campaña, aunque las furgonetas se hicieron populares a mediados del siglo XIX.

Surrey lugares con fuertes vínculos con la comunidad itinerante

Muchas áreas de Surrey tienen vínculos bien establecidos con la comunidad itinerante. En épocas anteriores, el condado estaba menos densamente poblado y ofrecía muchas oportunidades de trabajo en granjas. Vale la pena señalar:

• Las áreas de brezales de Surrey y alrededor de puentes, ríos y fincas pueden valer la pena para rastrear a los antepasados viajeros; algunas tiendas de campaña montadas regularmente en los puentes de Walton y Chertsey.
• Los gitanos y viajeros pueden haber pasado por Surrey a otros condados, por lo que vale la pena consultar las colecciones de las oficinas de registro de los condados vecinos.
• Compruebe cuándo se celebraron eventos asociados con la comunidad itinerante, como reuniones de carreras y ferias de caballos, que habrían atraído a familias itinerantes de todo el país como lugar de reunión y negociación. El Derby de Epsom se celebra en junio y es un punto de reunión anual tradicional para los gitanos de Surrey y más allá, y los registros del censo registran regularmente a las familias gitanas que acampan en Epsom Downs.
• Las oportunidades de trabajo estacional en todo el país llevaron a las personas a pasar el invierno en un solo lugar, comenzar el trabajo agrícola temprano poco después de la Pascua (por ejemplo, la recolección de narcisos en el Oeste del país) y luego unirse a los equipos de cosecha entre junio y octubre. Los meses de verano también proporcionaban tradicionalmente oportunidades de trabajo en los centros turísticos costeros.

Proyecto Roads to Your Past

Este proyecto de Patrimonio de Surrey tenía como objetivo fomentar un mayor acceso a los museos, bibliotecas y archivos de Surrey para la gran población gitana e itinerante de la región. Los detalles del informe están disponibles en nuestra página web de Roads to Your Past. Si tiene material relacionado con gitanos y viajeros en Surrey, estaremos encantados de saber de usted.

Fuentes de gitanos Romaníes y nómadas en el Centro de Historia de Surrey

Consulte fuentes de gitanos romaníes y nómadas en el Centro de Historia de Surrey.

Recursos útiles en línea

Hay docenas de sitios web de genealogía y fuentes en línea, pero a continuación se enumeran algunos de los más útiles para los antepasados viajeros:

• Sociedad de Historia Familiar Romaní y Nómada
• El sitio web de Genealogía Gitana complementa las publicaciones del TFHS de R&y contiene muchos consejos útiles de investigación.
• La revista comunitaria Travellers ‘ Times contiene información actual e histórica sobre la comunidad itinerante y promueve el Mes de la Historia del Viajero Gitano Gitano.
• La A-Z de Genealogías Gitanas de Terence Lee está alojada en el sitio web Romanies Reunited y contiene muchas familias viajeras de Surrey.

Principales colecciones de Viajeros gitanos o patrimonio conservado en otros lugares

• Colecciones de la Sociedad de Tradiciones Gitanas
  Jefe de Colecciones y Archivos Especiales
  Biblioteca Sydney Jones, Universidad de Liverpool, Apartado de correos 123, Liverpool L69 3DA
  Tel: 0151 794 2696
• Archivo Nacional de Ferias y Circos
  Archivo Nacional de Ferias, Western Bank Library, University of Sheffield, Western Bank, Sheffield, S10 2TN
  Tel: 01142 227231
• Gordon Boswell Romany Museum, Clay Lake, Spalding, Lincolnshire, PE12 6BL Tel: 01775 710599
• The Robert Dawson Romany Collection
  The Museum of English Rural Life, University of Reading, Redlands Road, Reading, Berkshire, RG1 5EX
  Tel: 0118 378 8660
• The South East Romany Museum (abierto solo con cita previa)
  Howland Road, Marden, Kent TN12 9DH
  Tel: 01622 831681B
• The Brotherton Library Romany Collection
  The Romany Collection, Special Collections, The Brotherton Library, Leeds University Library, Woodhouse Lane, Leeds, West Yorkshire LS2 9JT

Imágenes:

Adivinación en Hampstead Heath (SHC ref 6790/5/7/F541)

Guildford Fair, 1939 (SHC ref 6790/4/2/F629)

Gitanos en el Derby de Epsom, 1888 (SHC ref 6139/1)

En esta sección