Terebinto

TEREBINTO

ter ‘ – e-binth:

(1) ‘elah (Isaías 6:13, la Versión King James «árbol de teil»; Ho 4:13, la Versión King James «olmos»); en Génesis 35:4 (la Versión King James «roble»); Jueces 6:11,19; 9:6 (la Versión King James «llano»); 2 Samuel 18:9,10,14; 1 Reyes 13:14; 1 Crónicas 10:12; Isaías 1:30; Ezequiel 6:13, traducido como «roble», y en el margen «encina»; «valle de Ela,» margen «el alcornoque» en 1 Samuel 17:2,19; 21:9.

(2) ‘elim (Isaías 1: 29, «encinas», «terebintos» al margen).

(3) ‘allah (Josué 24:26, Las versiones en inglés de la Biblia tienen «roble», pero la Septuaginta terebinthos).

(4) ‘elon, «roble (margen, «cornicabra») de Saananim» (Josué 19:33; Jueces 4:11); «el roble (la Versión Revisada del margen «cornicabra», el Rey James Version «normal») de Tabor» (1 Samuel 10:3); también Génesis 12:6; 13:18; 14:13; 1 Samuel 10:3; Deuteronomio 11:30; Jueces 6:19 traducido «roble» o «oaks,» en los márgenes «cornicabra» o «terebinths.»

(5) En Génesis 14: 6 la Septuaginta tiene terebinto, como la traducción del el de El-parán.

(6) En Eclesiástico 24: 16 terem (b) inthos, la Versión King James trementine tree,» la Versión Revisada (Británica y Americana) «terebinto.»

Está claro que los traductores no están seguros de qué traducción es correcta, y no parecería improbable que entonces no hubiera una distinción clara entre roble y terebinto en la mente del Antiguo Testamento. escritores; sin embargo, los dos son árboles muy diferentes a cualquier observación, excepto a la más superficial.

El terebinto Pist Pistacia terebinthus (Orden Natural, Anacardiaceae), Butm árabe] is es un árbol aliado del P. vera, que produce el pistacho, y al familiar «árbol de la pimienta» (Schinus molle) tan ampliamente cultivado en la Palestina moderna. Al igual que este último, el terebinto tiene bayas rojas, como pequeñas uvas inmaduras. Las hojas son pinnadas, de cuatro a seis pares, y cambian de color y caen en otoño, dejando el tronco desnudo (comparar Isaías 1:30). El terebinto es propenso a ser infectado por muchas agallas vistosas, algunas variedades que parecen trozos de coral rojo. En Palestina, este árbol adquiere proporciones nobles, especialmente en situaciones en las que, por su asociación con alguna tumba sagrada, se le permite florecer sin ser molestado. Es en tales situaciones no es infrecuente tanto como 40 pies. alto y extiende sus ramas, con su espeso follaje verde oscuro, sobre un área amplia (comparar 2 Samuel 18:9,14; Eclesiástico 24:16). Los árboles enanos se encuentran entre la maleza de toda la tierra.

De este árbol se obtiene una especie de trementina, de ahí el nombre alternativo «árbol de trementina» (Eclesiástico 24:16 la Versión King James, la Versión Revisada (Británica y Estadounidense) «terebinth»).

E. W. G. Masterman