10 Anna Ahmatovan runoja luettavaksi, kun elämä, rakkaus ja politiikka ovat kovia

löytää Anna Ahmatovan

olin 20-vuotias, kun löysin venäläisen runoilijan Anna Ahmatovan (1888-1966). En täysin muista, miten löytö tapahtui – rakastuin noina päivinä moniin kirjailijoihin-mutta tiedän, että minulle tuli pakkomielle tavasta, jolla Ahmatova vangitsi ristiriitaisia tunteita.

jonkun rakastaminen kipupisteeseen asti. Ylpeyttä kotimaasta sen sortohallinnosta huolimatta. Sanojen tarjoaminen aikana, jolloin sanat eivät koskaan riitä.

hänen runonsa ”viimeinen malja” oli ensimmäinen runo, jonka olen koskaan halunnut ulkoa. Aloitin opettelemalla sitä englanniksi. Sitten, vuosia myöhemmin, useiden kuukausien huonosti omaksuttujen venäjän kielen oppituntien jälkeen, opin sen sen alkuperäisellä kielellä.

kielen oppimisessa runouden vuoksi on jotain, joka ei ehkä ole täysin järjissään.

minulla oli tapana murehtia, että jos palaisin nyt Ahmatovan teoksiin, En rakastaisi niitä niin epätoivoisena; se, miten reagoin runouteen, voi muuttua vanhetessani. Olen kuitenkin äskettäin istunut alas ja lukenut uudelleen Akhmatovan runoja, kokoelman hänen teoksiaan, jotka Stanley Kunitz ja Max Hayward ovat kääntäneet. Näin tehdessäni huomasin, että tapa, jolla hän kirjoitti rakkaudesta, sodasta ja kärsimyksestä, ylittää ajan.

Anna Ahmatovan elämä ja ajat

…vietin seitsemäntoista kuukautta jonottaen vankilan ulkopuolella Leningradissa. Eräänä päivänä joku väkijoukosta tunnisti minut. Takanani seisoi nainen, jonka huulet olivat kylmästä siniset, ja joka ei tietenkään ollut koskaan aiemmin kuullut minun kutsuvan minua nimeltä. Nyt hän aloitti meille kaikille yhteisestä torpista ja kysyi kuiskaten (kaikki kuiskasivat siellä):

” voitko kuvailla tätä?”

ja sanoin: ”Voin.”

sitten jokin hymy kulki ohikiitävästi hänen kasvojensa yli.”

—ote Anna Ahmatovan ”Requiemista”

vaikka Ahmatovan runouden lukeminen ei vaadi Venäjän ja Neuvostoliiton historian ymmärtämistä, hänen elämästään vähäinenkin tietäminen varmasti rikastuttaa kokemusta.

Mustanmeren lähellä vuonna 1888 syntynyt Anna Ahmatova (alun perin Anna Andrejevna Gorenko) joutui aikaan, jolloin Venäjällä oli vielä tsaareja. Vuonna 1910 hän meni naimisiin runoilija Nikolai Gumilevin kanssa, jonka kanssa hän sai pojan, Levin. Kuten hänen runoutensa noilta vuosilta antaa ymmärtää, Akhmatovan avioliitto oli surkea.

silloin Akhmatova koki joukon muita onnettomuuksia: ensimmäisen maailmansodan, hänen avioeronsa, lokakuun vallankumouksen, tsaarinvallan kukistumisen, Gumilevin teloituksen neuvostojohtajien käskystä.

vuodesta 1925 alkaen hallitus kielsi Ahmatovan teosten julkaisemisen. Vaikka Ahmatova jatkoi kirjoittamista tänä aikana, kielto kesti vuosikymmenen. Sitten vuonna 1935 hänen poikansa Lev vangittiin henkilökohtaisten yhteyksiensä vuoksi. Hänen pidätyksensä oli vain yksi pitkässä linjassa, joka tapahtui neuvostojohtaja Josef Stalinin suuren puhdistuksen aikana, jossa hallitus vangitsi ja teloitti ihmisiä, jotka olivat mahdollisia poliittisia uhkia. Puhdistuksissa kuoli arviolta 600 000 ihmistä, joiden joukossa oli Ahmatovan ystäviä ja kirjailijakollegoita.

näistä kauheuksista huolimatta tai ehkä niiden takia Ahmatovan luova elämä kukoisti. Hänen runonsa tältä ajalta kertovat Venäjän sisäisestä väkivallasta ja epävarmuudesta selviytymisestä, toisesta maailmansodasta, kiivasta sukulaisuudesta maanmiestensä kanssa.

”puoliksi portto, puoliksi Nunna”, Neuvostoliiton kulttuuripolitiikasta vastannut mies irvaili hänelle.

silti Ahmatova jatkoi kirjoittamista.

Ahmatovan poika pidätettiin uudelleen vuonna 1949 ja tuomittiin 10 vuodeksi työelämään Siperialaiselle vankileirille. Yrittäessään saada hänet vapaaksi hän alkoi kirjoittaa myönteisempää propagandaa Neuvostoliitolle. Hän sai vasta jonkin verran julkista kunnioitusta ja taiteellista vapautta Stalinin kuoleman jälkeen vuonna 1953. Vuonna 1966 Ahmatova itse kuoli 76-vuotiaana sydämen vajaatoimintaan.

pitiköhän hän synkkänä sattumana kuolla sydänvaivoihin sen jälkeen, kun tuo elin oli toistuvasti rikki niin monen vuoden ajan.

Top 10 Anna Ahmatovan runoja luettavaksi

jos haluat aloittaa Anna Ahmatovan lukemisen ja etsit aloituspaikkaa, tässä on kymmenen hänen lempirunoaan.

monet niistä kuvaavat tuskallisia kokemuksia, mutta lohdullista on kauneus, jonka hän saa kärsimyksestä irti. Aivan kuten lukijat Ahmatovan elinaikana, kaipaisimme nyt kipeää katkeruutta.

” väännin käteni…” – 1911

the Guest – 1914

” Tell me how men kiss you,

tell me how you kiss.”

” Miksi Tämä Ikä On Pahempi…?”– 1919

…mutta täällä kuolema jo liitelee ovia risteillä,

ja kutsuu korppeja, ja korpit lentävät sisään.

” en ole yksi niistä, jotka lähtivät maasta…” – 1922

me olemme kansa ilman kyyneleitä,

suorempi kuin sinä…ylpeämpi…

Lotin Vaimo – 1922-1924

viimeinen malja – 1934

Dante – 1936

…hänen rakastettunsa Firenze,

Kavala, base, and irremediably Home

Cleopatra – 1940

Requiem – 1935-1940 with ”instead of a Preface” from 1957

I have learned how Faces fall to bone,

how under the eyes terror vaanii,

how suffering inscribes on posket

sen nuolenpääkirjoitustekstien kovat rivit

paluu – 1944

kaikkien rakkaitteni sielut ovat lentäneet tähtiin.

Luojan kiitos ei ole enää ketään hävittävää—