Jewish Word / Shamash
vuoden 1946 elokuvassa The Big Sleep, joka perustuu Raymond Chandlerin samannimiseen mysteeriin, Carmen—Lauren Bacallin siveetön, huumeriippuvainen pikkusisko, jonka kokoluokka on Philip Marlowe, jota esittää Humphrey Bogart, ja kysyy tältä: ”mitä sinä olet, nyrkkeilijä?”Bogart vastaa:” Ei, Olen shamus.””Mikä on shamus?”hän kysyy. ”Se on yksityisetsivä”, hän vastaa. Bogart tosiaan käyttää heprealaisesta sanasta ”shamash”jiddišinkielistä käännöstä—kansanomaisemmin kirjoitettuna ”shammes”.”Mutta miten […]