Am I Saying That Right? Oikeat tavat lausua hankalia koirarotujen nimiä

BY admin
|

sinä sanot to-MAY-to, Ja minä sanon to-MAH-to. Mutta Xoloitzcuintli? Perutaan koko juttu.

koska American Kennel Club on tunnustanut useampia koirarotuja, Koiraharrastajat joutuvat kohtaamaan todellisia kielenkääntäjiä. Aiemmin oli taipumusta anglisoida haastavia rotunimiä, kuten puolanlammaskoira, jota äidinkielellään kutsutaan Polski Owczarek Nizinnyksi. (Sano, että kolme kertaa nopeasti.) Mutta nykyään yhä useammat rodut tulevat suuren yleisön tietoisuuteen alkuperäisine nimineen koskemattomina. Joten mikä olisikaan parempi aika kuin nyt tutustua noihin hankalasti lausuttuihin rotuihin. Tässä pikaopas yleisempiin kömpelöihin rotunimiin:

Barbet

Barbet makaa kolmen vartin näkymässä.

Barbet makaa kolmen vartin näköpiirissä.

toinen kahdesta uudesta rodusta, jotka saavuttavat tänä vuonna täyden AKC-tunnustuksen Dogo Argentinon rinnalla. Tämä takkuinen ranskalainen vesikoira vaatii mannermaista ääntämystä. Se on siis bar-BAY, ei bar-BET. Pidä viimeinen ” T ”äänettömänä, kuten se on ”cachet” tai ” gourmet.”

https://s3.amazonaws.com/cdn-origin-etr.akc.org/wp-content/uploads/2020/01/24151832/barb.mp3

Bichon Frisé

Bichon Frise makuuasennossa kolme varttia eteenpäin.

Bichon Frise makuuasennossa kolme varttia eteenpäin.

ehkä mitään rotunimeä ei mankeloida aivan yhtä luovasti kuin tätä valkopintaista entistä sirkusesiintyjää, joka usein lausutaan väärin nimellä ”bitchin’ frizzy.”Vaikka se voisi vahingossa kuvata joidenkin koirien ylikasvanutta Turkkia, se ei ole lähelläkään. Sen sijaan, kanavoi sisäinen Brigitte Bardot ja lausu se ”bee-SHAWN vapaa-sano.”

https://s3.amazonaws.com/cdn-origin-etr.akc.org/wp-content/uploads/2020/01/24151139/bichon.mp3

Belgian Tervuren

Belgian Tervuren seisoo kolmen vartin näkymässä.

Belgian Tervuren seisoo kolmen neljänneksen näkymässä.

historian harrastajilla ei pitäisi olla ongelmia tämän rodun nimen navigoinnissa. Lausu ”Tervuren” kuten lausuisit Yhdysvaltain presidentin Martin Van Burenin sukunimen, jonka juuret olivat tämän kiihkeän paimenen tavoin Alankomaissa. Se on siis ” ter-VYOO-run.”Tai, jos tunnet hieman epäröivä, vain tavallinen ”Terv” lyhyesti.

https://s3.amazonaws.com/cdn-origin-etr.akc.org/wp-content/uploads/2020/01/24151853/belgian.mp3

Cane Corso

kun surffaamme Romaanisilla kielillä, käännytään Italiaan. Tuon kuuluisan saappaan kantapää, alue nimeltä Puglia, on Cane Corson Syntymäpaikka. Italialaisten rotujen nimien juju on jokaisen kirjaimen artikulointi. Älä siis lausu ”sokeriruokoa” samalla tavalla kuin raidallista joulukarkkia. Sen sijaan, sano” Cah-ne”, joka on yksinkertaisesti italiaksi ” koira.”Lyhentääksesi nimeä, käytä ”Corso”, ”never” Cane.”Kun viitataan useampaan kuin yhteen, voit tehdä vaikutuksen kaikkiin käyttämällä italialaista monikkoa ”Corsi” (COR-see). Yksi Cane Corso, kaksi Cane Corsia.

https://s3.amazonaws.com/cdn-origin-etr.akc.org/wp-content/uploads/2020/01/24151912/cane.mp3

Dogue de Bordeaux

tätä ranskanmastiffia kutsutaan usein ja virheellisesti ”Doggy” de Bordeaux ’ ksi. Se on itse asiassa ” dohg.”Ajattele” taikinaa ”ja kiinnitä sitten” g ” hyvään mittaan. Kiitos sen kuuluisa viinejä, monet ihmiset tekevät hyvin kuulostava Ranskan alue, joka käsittää viimeinen osa nimen. Foneettisesti koko rodun nimi lausutaan ”dohg duh bore-DOE.”

https://s3.amazonaws.com/cdn-origin-etr.akc.org/wp-content/uploads/2020/01/24151930/dogue.mp3

Keeshond

Keeshond seisoo sivusuunnassa kasvot vasemmalle

keeshond seisoo sivuttain vasemmalla

toinen rotu, jolla on hollantilaiset juuret, tämä proomukoira lausutaan ” KAYZ-hund.”Kees” on pikakirjoitus Corneliukselle, hollantilaiselle patriootille, joka johti 1700-luvun kapinaa, joka otti tämän rodun symbolikseen. Keeshondin harrastajat haluavat usein pluralisoida rodun äidinkielellään, joka on ” Keeshonden.”

https://s3.amazonaws.com/cdn-origin-etr.akc.org/wp-content/uploads/2020/01/24152008/keesh.mp3

Nederlandse Kooikerhondje

Nederlandse Kooikerhondje makuuasennossa kasvot vasemmalle, Pää kolmen vartin näkymässä

Nederlandse Kooikerhondje makuuasennossa Kasvot vasempaan päin, Pää kolmen vartin näkymässä

ehkä hollannin kielen ultimaattinen pyörremyrsky, tämän spanielityyppisen sorsanmetsästäjän lempinimi voi olla vähintäänkin pelottava:”NAY-dehr-lahn-she KOY-ker-hond-jeh”. Jos se on liikaa suupalaa, voit kutsua niitä Kooikers (KOY-kers) lyhyesti. Älä kutsu heitä ”sekopäiksi”.”

https://s3.amazonaws.com/cdn-origin-etr.akc.org/wp-content/uploads/2020/01/24152032/neder.mp3

samojedi

samojedi makaa kolme neljäsosaa kasvot menosuuntaan päin

samojedi makaa kolmen vartin näkymässä eteenpäin

tämän Siperialaistaustaisen lumikoiran nimi lausutaan usein ”suh-MOY-uhd”, Mutta Amerikan Samojediklubi haluaa sinun korostavan viimeistä tavua, kuten sanassa ” sam-A-YED.”Jos johtosi menevät ristiin, kutsu niitä ”Sammieiksi” ja lopeta.

https://s3.amazonaws.com/cdn-origin-etr.akc.org/wp-content/uploads/2020/01/24152052/sam.mp3

Sloughi

Sloughi seisoo kasvot vasemmalle.

Sloughi seisoo vasemmalla.

saattaa olla todennäköisempää nähdä tämä rotu painettuna kuin kasvokkain, joskin näitä suhteellisen harvinaisia vinttikoiria käytetään edelleen metsästykseen kotimaassaan Marokossa. Jos olet ”Seinfeld” harrastaja, toista kyseisen show ’ n kuuluisan ruohomaisen parodian huipentuma Metsin ykkösvahdin Keith Fernandezin kanssa: ”se oli jotain maagista loogieta.”Lisää” s ”eteen ja olet valmis menemään:” SLOO-ghee.”

https://s3.amazonaws.com/cdn-origin-etr.akc.org/wp-content/uploads/2020/01/24152108/sloo.mp3

Spinone Italiano

Spinone Italiano istumassa kolmen neljänneksen näkymässä

Spinone Italiano istuu kolmen vartin näkymässä

kuunnellen Italian kielen opetustamme Korsolla, lausuen jokaisen kirjaimen tämän pörröisen metsästyskoiran nimessä: ”spee-NO-neh.”Mikään ei ärsytä Spinonen rakastajia enemmän kuin heidän rakkaan rotunsa viittaaminen ”spumoniksi.”Se on jälkiruoka, ei koira.

https://s3.amazonaws.com/cdn-origin-etr.akc.org/wp-content/uploads/2020/01/24152130/spinone.mp3