Hyperbaton

yhdistettyjen sanojen erottaminen korostuksen tai vaikutuksen vuoksi on mahdollista paljon suuremmassa määrin voimakkaasti taivutetuissa kielissä, joissa lauseen merkitys ei riipu läheisesti sanajärjestyksestä. Latinassa ja muinaiskreikassa hyperbatonin vaikutus on usein ensimmäisen sanan korostaminen. Sitä on sanottu ”latinan sanajärjestyksen ehkä erikoisimmaksi vieraaksi piirteeksi.”Donatus, teoksessaan tropes, sisältää hyperbatonin alle viisi muunnosta: hysterologia, anastrofe (josta termiä hyperbaton käytetään joskus löyhästi synonyyminä), sulkeesi, tmeesi ja synchysis.

GreekEdit

• ὑφ’ ἑνὸς τοιαῦτα πέπονθεν ἡ Ἑλλὰς ἀνθρώπου (huph’ henòs toiaûta péponthen hē Hellàs anthrṓpou) (Demosthenes 18.158)

”Kreikka on kärsinyt tällaisia asioita käsissä vain yksi henkilö”

yllä olevassa esimerkissä sana ”(vain) yksi”, henos, esiintyy sen normaali paikka, kun prepositio ”käsissä” (hupo), mutta ”henkilö” (anthrōpou) on luonnottoman viivästynyt, jolloin painoa ”vain yksi.”

• πρός σε γονάτων (prós se gonátōn) (esiintyy useita kertoja Euripideessä)

”Sinä polvillasi”

tässä sana ”sinä” (se) jakaa preposition ”” kohteestaan ”polvien mukaan.”

• τίναχχει δύναμιν; (tína ékhei dúnamin?) (Platon, tasavalta 358b)

” mitä valtaa sillä on?”

Uuden testamentin Kreikkaa

Hyperbaton on yleinen myös Uuden testamentin Kreikassa, esimerkiksi:

• οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ ποιεῖ σημεῖα (hoûtos en ánthrōpos pollà poieî sēmeîa) (John 11:47)

”Tämä mies tekee monia merkkejä” (ei vain muutaman)

• διὰ mutta ἐγγὺς εἶναι Ἰερουσαλὴμ αὐτόν (dià ked engùs eînai Ierousalḕm autón) (Luukas 19:11)

”koska hän on lähellä Jerusalemia” (ei kaukana)

• δδετε πηλίκοις will evenγγραψαμμῇ käsi (ídete pēlíkois humîn grámmasin égrapsa têi emêi kheirí) (Paavali, galatialaiset 6:11)

”Katso, olen kirjoittanut sinulle isoilla kirjaimilla omassa kädessäni” (ei pieniä)

• kurja I. a (talaípōros egṑ ánthrōpos) (Paavali, roomalaisille 7:24)

”minä (am) viheliäinen ihminen” (ei onneton)

kaikissa näissä ja muissa Uuden testamentin esimerkeissä hyperbaton ensimmäinen sana on adjektiivi tai adverbi, jota korostetaan erottamalla seuraava substantiivi. Erottava sana voi olla verbi, substantiivi tai pronomini.

LatinEdit

ProseEdit

latinankielisessä hyperbatonissa esiintyy usein sekä proosaa että säkeistöä. Seuraavat esimerkit ovat peräisin proosakirjailijoilta. Usein hyperbatonin ensimmäisen sanan ja sen vastakohdan välillä on implisiittinen kontrasti:

• meo tu epistulam dedisti servo? (Plautus, Pseudolus 1203)

” Annoitko kirjeen orjalleni (eli et omallesi)?”

• duas a te accepi epistolas heri (Cicero, Att., 14.2.1)

”sain kaksi kirjettä (duas epistolas) teiltä eilen” (ei vain yksi).

• hae permanserunt aquae dies complures. (Caesar, EKR. 1.50.1):

”tällä kertaa vedenpaisumus (hae aquae) kesti (permanserunt) useita päiviä” (toisin kuin aikaisempi).

• ille sic dies (Cicero, Att. 5.1.3)

”So (passed) that day (ille dies)” (erotuksena seuraavasta).

joskus hyperbaton korostaa vain adjektiivia:

• pro ingenti itaque victoria id fuit plebi. (Livy 4.54.6)

”kansa näki tämän siksi valtavana voittona.”

• magnam enim secum pecuniam portabat (Nepos, Hannibal, 9.2)

”sillä (enim) hän kantoi suurta rahasummaa (magnam pecuniam) mukanaan (secum)”.

• magno cum fremitu et clamore (Cicero, to Atticus, 2.19.2)

”kun (cum) mylvii ja huutaa paljon”

hyperbaton ensimmäinen sana voi olla myös adverbi, kuten seuraavassa esimerkissä:

• aeque vita iucunda (Cicero, de Finibus 4.30)

”a life (vita) equally pleasant (aeque iucunda).

kaikissa edellä mainituissa esimerkeissä hyperbatonin ensimmäisen sanan voidaan sanoa korostuvan. Seuraava on eri asia, sillä summalla ”minä olen”ei ole painoarvoa. Sen sijaan korostuksen vaikutus saavutetaan kääntämällä odotettu järjestys ipse sum mensus summaksi ipse mensus:

• sum enim ipse mensus (Cicero, ad Quintum fratrem, 3.1.4)

”for I measured (sum mensus) it myself”

on myös mahdollista, että substantiivi tulee ensin (”postmodifier hyperbaton”), kuten seuraavassa:

• dies appetebat septimus (Caesar, B. G. 6.35.1)

”seitsemäs päivä lähestyi”

• Antonius legiones eduxit duas. (Cicero, ad Fam. 10.30.1)

” Antonius johti ulos kaksi legioonaa.”

seuraavissa on jopa kaksinkertainen hyperbaton:

• cum ipse litteram Socrates Nullam reliquisset. (Cicero, de Orat. 3.60)

”kun Sokrates itse ei jättänyt kirjoittamatta yhtäkään riviä.”

• praeda potitus ingenti est (Livy 40.49.1)

”hän otti haltuunsa valtavan määrän sotasaalista”.

hyperbatonilla voidaan osoittaa myös tekstissä esitetty kuva:

• Hac in utramque partem disputatione habita” (Caesar, Bello Gallico 5.30)

”with the riidan being held to either side” (showing an elegance to the riidan being on either side of the accusative prepositional lause)

toinen hyperbatonin muoto on ”genetiivi hyperbaton”, jossa yksi sanoista on genetiivin tapauksessa:

• contionem advocat militum (Caesar, Bellum Civile 2.32)

”hän kutsui koolle sotilaiden kokouksen.”

seuraavassa genetiivi-hyperbaton ja adjektiivi-hyperbaton ovat interleivattuja:

• magnus omnium incessit timor animis (Caesar Bellum Civile 2.29)

”suuri pelko (magnus timor) voitti kaikkien (omnium animis) mielen.”

toisenlainen hyperbaton (Devinen ja Stephensin ”konjunkt hyperbaton”) esiintyy, kun kahdesta et: llä yhdistetystä sanasta (”ja”) koostuva lause erotetaan toisella sanalla:

• Aspendus, vetus oppidum et nobile (Cicero, Verr. 2.1.53)

”Aspendus, vanha kaupunki ja jalo”.

• Faesulas inter Arretiumque (Livy, 22.3.3)

”välillä Faesulae ja Arretium”.

runomitat

runoudessa, erityisesti 1000-luvulta eKr. lähtien, hyperbaton on hyvin yleinen; noin 40% Horatiuksen adjektiiveista on erotettu substantiiveistaan.

usein samassa lauseessa käytetään kahta hyperbataa, kuten seuraavassa esimerkissä:

• quam Catullus unam / plus quam se atque suos amavit omnes (Catullus 58a)

”jota yksin (quam unam) Catullus rakasti (amavit) enemmän kuin itseään ja kaikkia omia (suos omnes).”

usein kaksi substantiivilauseketta lomittuu kaksinkertaisena hyperbatonina:

• saevae memorem Iunonis ob iram (Virgil, Aeneid, 1.5)

”on account of the mindful anger (memorem iram) of cruel Juno (saevae Iunonis)”.

• lurida terribiles miscent aconita novercae (Ovid, Metamorphoses, 1.147)

”pelottavat äitipuolet (”terribiles novercae”) sekoittavat keskenään luridiakoniitteja (”lurida aconita”).”

edellä mainittua tyyppiä, jossa kahden adjektiivin perässä on verbi ja sen jälkeen kaksi substantiivia samassa järjestyksessä kuin adjektiivit, kutsutaan usein ”kultaiseksi viivaksi”.

seuraavalla rivillä konjunktiohyperbaton on interleivattu toisella substantiivilauseella:

venator cursu canis et latratibus instat. ”metsästyskoira (venator canis) uhkaa sitä juoksemalla ja haukkumalla (cursu et latratibus).”

muissa tapauksissa yksi hyperbaton työnnetään toisen sisään:

• teoksessa nova fert animus mutatas dicere formas / corpora (Ovid, Metamorphoses 1.1)

”Henkeni johdattaa minut kertomaan muodoista, jotka ovat muuttuneet (mutatas formas) uusiksi ruumiiksi (Nova corpora).

• ab hyrcanis Indoque a litore silvis (Lucan 8.343)

” hyrkanian metsistä (Hyrcanis silvis) ja Intian rannalta (Indo litore).”

tällaisissa tapauksissa kahden adjektiivin asettaminen yhteen voi korostaa niiden välistä kontrastia, esimerkiksi seuraavassa Horatiuksen lauseessa, jossa veneen hauraus on vastakohtana meren karheudelle:

• qui fragilem truci commisit pelago ratem (Horatius, Odes, 1.3.10 f)

”kuka teki hauraan veneen (fragilem ratem) rajulle merelle (truci pelago)”

samoin Ovidin esimerkissä alla ”läpinäkyvä” on vastakohtana ”tiheä”:

• et liquidum spisso secrevit ab aere caelum (Ovid, Metamorphoses 1.23)

”ja hän erotti läpinäkyvän taivaan (liquidum caelum) tiheästä ilmakehästä (spisso aere).”

yleensä adjektiivi epäjatkuvassa substantiivilausekkeessa tulee ensin, kuten edellä mainituissa esimerkeissä, mutta myös päinvastainen on mahdollista:

• cristāque tegit galea aurea rubrā (Virgil, Aeneid 9,50)

”ja häntä peittää kultainen kypärä, jossa on punainen vaakuna (crista rubra).

• silva lupus in Sabina (Horatius, Odes, 1.22)

” susi (lupus) (vaanii) Sabiinimetsässä (silva Sabina).”

yllä oleva esimerkki havainnollistaa hyperbatonin toista satunnaista piirrettä, sillä sana ”susi” (lupus) on todellisuudessa sanonnan ”Sabiinimetsä” (silva Sabina) sisällä. Tällaista sanaleikkiä esiintyy myös muualla Horatiuksessa, esim. grato, Pyrrha, sub antro ”Pyrrha, alla miellyttävä luola”, jossa Pyrrha On todellakin luolassa; ja Horace Odesin lainauksessa 1.5 alla tyttöä ympäröi siro poika, joka puolestaan ympäröi runsaasti ruusuja.:

• quis multa gracilis te puer in rosa (Horace, Odes, 1.5)

”kuka siro poika (gracilis puer) (syleilee) Sinä (te) keskellä monia ruusu (multa rosa)?”

muita kieliä

klassinen hyperbaton tyyppi esiintyy myös slaavilaisissa kielissä, kuten Puolassa:

• Piękny Markowi kupili obraz

(beautiful for Mark he ostivat maalauksen) ”he ostivat kauniin maalauksen Markille.”

tietyt ehdot ovat välttämättömiä hyperbatonin mahdollistamiseksi Puolan kielessä: (1) Epäjatkuvat substantiivilausekkeet sisältävät tyypillisesti vain yhden muunnoksen; 2) substantiivi ja modifioija on erotettava verbin avulla (eikä esimerkiksi pelkästään epäsuoran objektin markowin avulla).

samanlaisia konstruktioita on myös muissa kielissä, kuten venäjässä, Latviassa ja nykykreikassa (josta seuraava esimerkki on peräisin):