kuinka sanoa ”Ole kiltti” japaniksi?

BY admin
|

haluan tietää, miten sanoa” Ole kiltti ” japaniksi, kun pyytää joltakulta palvelusta tai tehdä jotain.

Vastaus Japanilainen opettaja

(1) お願(ねが)いします。
Onegaishimasu.
Tekisitkö minulle palveluksen?

(2) ください。
Kudasai
Please

selitys

japaniksi on kaksi tapaa sanoa ”Ole hyvä”, onegaishimasu ja kudasai. Molempia ilmaisuja käytetään lauseen lopussa, kun olet sanonut pyynnön.
1 kohdassa sana い (ねが)い い negai tarkoittaa ”palvelusta”, ja koko ilmaisu tarkoittaa ” tekisitkö minulle palveluksen?”Voit käyttää tätä ilmaisua esimerkiksi pyytääksesi kupin kahvia” koohii o onegaishimasu ”tai pyytääksesi taksinkuljettajaa menemään kohteeseen, kuten Shinjuku Hotel”Shinjuku Hoteru made onegaishimasu”.
(2) käytetään, kun pyydät jotakuta suorittamaan toiminnon. Se ei ole aivan sama kuin pyytäisi joltakulta palvelusta (1).

joitakin esimerkkejä ovat:

  • istukaa, olkaa hyvä. suwatte kudasai
  • Katso tästä. koko O mite kudasai
  • kuunnelkaa, mitä aion sanoa. kiite kudasai

käytettäessä (2) on vaihdettava verbi te-muotoon ja lisättävä heti perään ”kudasai”.
Valitse oikea” ole hyvä ” tilanteesi mukaan.