on the fritz

Q From Dan Leneker:I ’ m looking into how the expression on the fritz came about. Auttakaa.

a haluaisin, mutta useimmat sanakirjat vain sanovat, hyvin varovaisesti ja suorasukaisesti, ”alkuperä tuntematon”, enkä voi tehdä paljoakaan tuon tuomion parantamiseksi.

lause on nykyään yleinen amerikkalainen ilmaisu, joka tarkoittaa, että jokin mekanismi on epäkunnossa tai rikki: ”the washing machine’ s on the fritz again” (Brittiläinen ja australialainen vastine olisi räpsähtämässä). Mutta kun se ilmestyi ensimmäisen kerran — noin vuonna 1902-se tarkoitti, että jokin oli huonossa kunnossa tai huonossa kunnossa. Varhaiset kirjatut esimerkit viittaavat joidenkin kotiasioiden huonoon kuntoon, lavashow ’ n epäonnistumiseen ja jalkavammaan — ei näköpiirissä olevaan koneeseen tai laitteeseen.

jotkut ihmiset, erityisesti edesmennyt John Ciardi, amerikkalainen runoilija ja sanakirjailija, ovat ehdottaneet, että se voisi olla jäljitelmä pfzt-äänestä, jota Sähkökoneen viallinen kytkentä saattaa aiheuttaa, tai sulakkeen puhaltamisesta. Tämä teoria kaatuu, koska mikään varhaisista esimerkeistä ei liity sähkölaitteisiin, ja lause edeltää sähkön laajaa käyttöä muutenkin.

toisten mielestä sen täytyy liittyä Fritziin, joka on saksalaisen sotilaan lempinimi. Se on viettelevä ajatus. On kuitenkin yksi ongelma — tuo lempinimi alkoi ilmaantua vasta ensimmäisen maailmansodan aikoihin, noin vuonna 1914, kauan sen jälkeen, kun sanonta oli keksitty.

William ja Mary Morris esittävät ”Morris Dictionary of Word and Phrase Origins” — sanakirjassa, että se saattoi kuitenkin olla peräisin joltakulta Fritziltä-sarjakuvassa nimeltä The Katzenjammer Kids. Tässä kaksi Hans ja Fritz-nimistä nuorukaista ryhtyivät kauheisiin kapakoihin, sotkivat asioita ja panivat ehdottomasti muiden strippiyhteisön jäsenten suunnitelmat sekaisin. Strippi ilmestyi sanomalehdissä vuodesta 1897 lähtien, joten päivämäärät sopivat melko hyvin. Mutta tietääkseni mikään ei vahvista sitä. Siinä on myös avainkysymys: puhutaanko Hansissa olemisesta?

kuten niin usein, Herra Leneker, olen kiertänyt taloja, harkinnut tätä teoriaa ja tätä, mutta tullut mitään kovin varmaa johtopäätöstä. Mutta totuus on, että kukaan ei todella tiedä, eikä nytkään todennäköisesti tiedä.