onko ensi maanantai huomenna vai viikkoa myöhemmin?

K: toivon, että voit auttaa minua sopimaan riidan puolisoni kanssa! Jos tänään on sunnuntai, milloin on ensi maanantai? Onko se huomenna vai ensi viikon maanantaina? Entä viime toukokuussa? Onko se edellisen vuoden kuukausi vai Toukokuu?

A: tässä ei ole hyvää vastausta. ”Seuraava ” ja” viimeinen ” ovat usein epäselviä sanoja. Sinä ja puolisosi ette ole ainoita, jotka ovat eri mieltä näistä sanoista. Itse asiassa meillä kahdella on hyvin samanlaiset argumentit!

esimerkiksi Stewart sanoo, että ”se tapahtui viime toukokuussa”, vaikka hän tarkoittaisi edeltävää kuukautta. Mutta jos Pat puhuu kesäkuussa, hän sanoo: ”Se tapahtui toukokuussa. Hänen mielestään ”viime Toukokuu” kuulostaa viime vuoden toukokuulta.

ja Stewart sanoo ”ensi maanantaina”, kun se on vain päivän päästä. Pat taas käyttää sanaa ” ensi maanantai ”tarkoittamaan seuraavan viikon maanantaita ja” tämä maanantai ” tarkoittamaan huomista.

koska erimielisyyksille on sijaa, on parempi välttää käyttämästä sanoja ”Seuraava” ja ”viimeinen”, kun puhutaan päivämääristä, jotka eivät ole kaukana.

” viime toukokuussa ”tai” ensi maanantaina ” ovat riittävän turvallisia, kun ovat etäällä. Mutta mitä lähempänä päivämäärä, sitä suurempi väärinkäsityksen mahdollisuus.

aivan kuten ”next door” usein laajasti tulkitaan tarkoittavan ”nearby”, niin ”next Thursday”, kun on torstai hyvin lähellä, on joskus tulkittu tarkoittavan ”the Thursday after this one.”

sana” seuraava ”on määritelty Oxford English Dictionaryssa tarkoittamaan” ajan, vuodenajan jne., joka seuraa suoraan yhden kuvatun, puhutun jne. jälkeen.”

mutta mitä jos ei ole ollut vihjettä ” yksi kuvattu, puhuttu, jne.”? Sanotaan esimerkiksi, että Stewart sanoo: ”mennään ulos syömään ensi maanantaina.”Tarkoittaako hän huomista vai ensi viikon maanantaita?

22 avioliittovuoden jälkeen Pat tietää tarkoittavansa ”tänä maanantaina” (hän ei ajattelisi päivällistä viikkoa eteenpäin).

kysymyksenne tuo mieleemme viime vuonna vastaamamme kysymyksen siitä, tarkoittaako tapahtuman siirtäminen ”eteenpäin” sitä, että se tapahtuu aikaisemmin vai myöhemmin.

osta kirjamme paikallisesta kaupasta, Amazon.com, tai Barnes&Noble.com.