perinteinen juutalaisen matkailijan Rukous

ennen matkalle lähtöä, olipa matka autolla, lentokoneella tai veneellä, on perinteinen juutalainen rukous, joka usein lausutaan. Tämä ainutlaatuinen rukous tunnetaan englanniksi nimellä Traveler ’ s Prayer, mutta hepreaksi sitä kutsutaan nimellä ”tefilat haderech” (). Matkarukouksen alkuperä löytyy Gemarasta, joka on osa Talmudia eli suullista lakia.

tämä rukous toimii pyyntönä turvallisesta ja rauhallisesta matkasta, joka on vapaa kaikista vaikeuksista. Se pyytää Herraa vahtimaan matkalaisia heidän matkallaan ja estämään vaarat. Perinteisesti tämä rukous lausutaan, jos matka on pidempi kuin yksi parsah (ררסה) ja kaupungin rajojen poistumisen jälkeen. Parsah on muinainen heprealainen mittayksikkö,joka vastaa nykykielessä noin 6 kilometriä.

matkalaisen rukouksen käännös on seuraava:

olkoon tahtosi, Herra, meidän Jumalamme ja esi-isiemme Jumala, että johdatat meidät kohti rauhaa, johdatat askeleemme kohti rauhaa ja saat meidät saavuttamaan haluamamme määränpään elämään, iloon ja rauhaan. Pelastakaa meidät kaikkien vihollisten käsistä, väijytyksistä matkan varrella ja kaikenlaisilta rangaistuksilta, jotka kokoontuvat tulemaan maan päälle. Lähettäkää siunaus kättemme töistä ja suokaa meille armo, laupeus ja laupeus silmissänne ja kaikkien silmissä, jotka meidät näkevät. Kuulkaa nöyrän pyyntömme ääni, koska olette Jumala, joka kuulee rukouspyynnöt. Siunattu olet sinä, Herra, joka kuulet rukouksen.

tämä rukous on ihmeellinen ja erityinen tapa aloittaa matkat keskittyen Jumalaan. Toivomme, että se on mielekästä ja hyödyllistä sinulle, kun matkustat tänä lomakautena tai muuna aikana vuodesta.