Psalmi 45
rakkauslaulu
Psalmi 45
Helppoenglanninkielinen käännös, jossa on nuotteja (noin 1200 wordvocabulary) psalmista 45
www.helppoenglanti.Raamattu
Gordon Churchyard
laatikoissa olevat sanat ovat Raamatusta.
tähdellä merkityt sanat on kuvattu lopussa olevassa sanaluettelossa.
käännetyn Raamatun teksti on vielä Läpikäymättä.
Jeesus sanoi: ”keskiyöllä joku huusi: Katso, silta on tulossa. Mene ulos ja tapaa hänet”. (Matteus 25:6) (Tämä on osa tarinaa, jonka Jeesus kertoi avioliitosta. Sulhanen on mangetting naimisissa.)
(This is) for the music leader.
(se on) *Koorahin pojille.
(It is )a * maskil ja rakkauslaulu.
(Sing it) to (music that they call) ”*lilies”.
(sanat, jotka *psalmista sanoo:)
v1 nämä hyvät sanat tekevät * sydämeni hyvin onnelliseksi.
sanon nämä säkeet kuninkaalle.
my * tongue is * like the pen of someone that writees easy.
(sanat, jotka * psalmista sanoo kuninkaalle:)
v2 olet kaunein ihminen (mitä on).
puhut armon sanoja.
Jumala on tehnyt sinusta erityisen * ikuisesti.
v3 Wear your * swordby your side.
(you are) the * Mighty One.
(olet) suuri ja (olet) kuningas!
v4 (koska olet)kuningas,
ride out and beat (kaikki vihollisesi).
silloin (ihmiset, jotka ovat) rehellisiä
ja * nöyrät ja * vanhurskaat voittavat aina.
oikea kätesi näyttää
, että voit tehdä asioita, jotka (saavat ihmiset)pelkäämään.
v5 terävä * nuolesi leikkaa kuninkaan vihollisten * sydämeen.
* kansat kaatuvat sinun (jalkojesi) alle.
v6 sinun * valtaistuimesi, Jumala, jatkuu * aina ja ikuisesti.
valtakuntasi * valtikka on * vanhurskas * valtikka.
v7 olet rakastanut asioita, jotka ovat *vanhurskaita
ja olet * vihannut asioita, jotka ovat*pahoja.
joten Jumala, Sinun Jumalasi, on asettanut sinut niiden ihmisten yläpuolelle, jotka ovat kanssasi.
hän teki tämän laittamalla sinuun hieman * öljyä, mikä teki sinut onnelliseksi.
v8 kaikki vaatteet (haju) *mirhaa, aloeta ja kassiaa.
(kaunis) *norsunluu isoissa taloissa
(ja niiltä kuultava musiikki) tekee onnelliseksi.
v9 suurnaisten joukossa ovat kuninkaiden tyttäret.
sinun * kuningattaresi seisoo oikealla puolellasi.
(hänellä on yllään) kultaa * Ophirista.
(sanat, jotka *psalmista sanoo *kuningattarelle:)
V10 Tytär, Kuuntele (minulle).
kuule (mitä sanon) ja mieti asiaa.
unohda kansasi ja isäsi talo.
v11 olet kaunis ja niin theking rakastaa sinua.
hän on sinun * Herrasi, joten * palvo häntä, (v12)tytär Tyroksesta.
v12 rikkaat tekevät sinusta onnellisen lahjoilla.
v13 kuninkaan tytär on sisältä kaunis.
he tekivät mitä hän käytti kullasta tehdystä puuvillasta.
v14 he johdattivat hänet kuninkaan luo inherin kauniisiin vaatteisiin.
tytöt, jotka olivat hänen ystäviään, seurasivat häntä.
v15 he tulivat sisään * iloisina ja olivat hyvin onnellisia
astuessaan kuninkaan * palatsiin.
(sanat, jotka kuningas sanoo *kuningattarelle; tai*psalminkirjoittaja sanoo kuninkaalle:)
v16 saat poikia sen sijaan, että saisit isiä.
sinä teet heistä * koko maan ruhtinaita.
v17 pidän huolen, että ihmiset aina muistavat nimesi.
so, people will * praise you * for ever and ever.
psalmin 45 tarina
kuuluisa englantilainen kirjailija C. S. Lewis kirjoitti, että jotkut Psalmit tarkoittivat kahta asiaa. Hän kirjoitti myös, että Psalmi 45 oli hyvä esimerkki tästä. Mitä C. S. Lewis tarkoitti? Hän luuli, että Psalmi 45 tarkoitti yhtä asiaa ennen kuin Jeesus tuli maan päälle ja jotain muuta hänen tulonsa jälkeen!
1) ennen kuin Jeesus tuli maan päälle, se tarkoitti tätä. Kuningas inverses 2-9 oli Juudan eli Israelin kuningas. Hän oli Messias. Jakeessa 7 olevat sanat ”teki tämän vuodattamalla * öljyä” ovat hepreaksi ”* messiahed”! He vuodattivat *öljyä (öljypuun hedelmästä), kun hänestä tuli kuningas. Kaikki Juudan ja Israelin kuninkaat olivat Jumalan * messiaita.
* kuningatar säkeissä 10-15 oli se nainen, jonka kuningas nai.Jotkut raamatuntutkijat ajattelevat, että Koorahin pojat lauloivat psalmia 45, kun KingSolomon meni naimisiin kuningattarensa kanssa. Toiset luulevat laulaneensa sitä joka kerta, kun Kuninkuusraveissa. ”Koorahin pojat” olivat ihmisiä, jotka lauloivat temppelissä. Temppeli oli Jumalan huone. Kuningas Salomo rakensi * temppelin injerusalemin. Jerusalem oli Juudan pääkaupunki.
2) Jeesuksen tultua maan päälle se merkitsi jotain muuta. Tämä on tärkeämpi merkitys kristityille. He ajattelevat, että jakeet 2-9 kuvaavat Jeesusta, kuningasten kuningasta. Jakeet 10-15 kuvaavat kirkkoa, kaikkia kristittyjä.
muutamat kristityt ajattelevat psalmin tarkoittavan vain yhtä asiaa. He ajattelevat, että:
* kuningatar jakeissa 10-15 on aina Jumalan kansa.
Jumalan kansa oli juutalaisia Vanhassa testamentissa ja arekristejä Uudessa testamentissa ja sen jälkeen. He ajattelevat näin, koska koko Raamatun avioliitto on kuva Jumalasta aviomiehenä ja hänen kansastaan vaimona.
tämä osoittaa, ettei Psalmi 45 ole yksinkertainen Psalmi. Emme saa koskaan ajatella ymmärtävämme sitä täysin. Jumalalla on aina jotain uutta sanottavaa meille sen kautta!
mitä Psalmi 45 tarkoittaa
Jae 1: opiskelijat ajattelevat, että thepsalmin kirjoittanut henkilö sanoi näin. Vaikka se on osa psalmia, se ei kerro kuninkaasta ja*kuningattaresta. (”Like ”on toinen sana”as”.) Se kertoo meille, että hän sanoo asioita (*kielellään) yhtä helposti kuin muut ihmiset kirjoittavat asioita (kynällä). Hänen * kielensä on hänen kynänsä! Jae on osa psalmia. Tässä psalmissa on 17 käännöstä (18 Jos lasket jakeen 1 Yllä olevat sanat, kuten Heprealaiskirje tekee).
jakeet 2 – 9: juutalaisille ennen Jeesuksen maan päälle tuloa nämä sanat kuvasivat heidän kuningastaan. Nyt ei ole juutalaisten kuningasta … vain Jeesus! Kristityille nämä sanat koskevat Jeesusta. Seuraavassa on joitakin asioita, joita Psalmi kertoo Jeesuksesta:
a) Hän puhuu *armon sanoja, Jae 2. Tämä tarkoittaa, että hän kertoo meille, että hän rakastaa meitä ja että hän kuoli puolestamme. Hänen ei tarvinnut tehdä näitä asioita, mutta hän teki ne. Sitä armo tarkoittaa.
b) hän on*mahtava, säe 3. Tämä on toinen nimi Jumalalle. Se kertoo meille, että hän on mahtavampi kuin kukaan muu. Se kertoo myös, että Jeesus on Jumala (Katso myös käännökset 6 ja 7).
c) hän tekee things that make people afraid, jae 4. Tämä johtuu siitä, että hän on Jumala ja voimallisempi kuin kukaan mies tai nainen. Jopa hänen * opetuslapsensa olivat hieman peloissaan, kun hemade myrsky hiljeni!
d) Hän hallitsee monia *kansoja, jae 5. Lopulta hän hallitsee kaikkia maailman * kansoja.Hänestä tulee kuninkaiden Kuningas! Hänen terävät nuolensa menevät hänen miestensä sydämeen. Nuoli sydämeen tappaa sinut. Tämä tarkoittaa, että hän tulee olemaanhänen vihollisia.
e) his *thronewill go on *for ever and ever, säe 6. Tämä tarkoittaa, että hän ei koskaan lakkaa olemasta kuningas. ”*for ever and ever ”tarkoittaa” for always andways”. Hänen valtakunnallaan ei ole loppua. Myös hänen * valtakuntansa on * vanhurskas. Siinä ei tapahdu pahoja asioita. * Valtikka on erityinen(usein kullasta valmistettu) keppi, jota kuningas pitää hallussaan hallitessaan kansaansa. ”Vanhurskas valtikka” tarkoittaa, että kuningas on hyvä. Hyviä asioita tapahtuu, ei huonoja.
f) hän isgodin *Messias, säe 7. Kaikki Juudan ja Israelin kuninkaat olivat * messiaita, joilla oli pieni m-kirjain, mutta Jeesus on *Messias, jolla on iso M-kirjain! Hän oli Jumalan erikoispalvelija maan päällä.
g) hän on kaunis ja hänen ympärillään on kauniita asioita, säe 8. Mirha, aloes ja Cassia tulevat puista ja kasveista. He käyttivät niitä lääkkeinä ja saadakseen ne tuoksumaan miellyttäviltä. He tekivät norsunluusta kauniita esineitä taloihinsa. Norsunluu oli peräisin suuren norsueläimen syöksyhampaista.Syöksyhampaat ovat * kuin suuret valkoiset hampaat ja voivat olla jopa metrin pituisia. Norsuilla on yksi suupala kummallakin puolella. Jakeen loppua ”ja musiikkia, jota kuulet” ei ole heprealaisessa Raamatussa. Jotkut raamatuntutkijat ajattelevat, että se voi olla, mitä outo sana hepreaksi merkitsee, mutta toiset eivät ole samaa mieltä.
h) his * queenstands at his right hand, verse 9. Jotkut sanovat, että tämä oli kuninkaan naimisiinmeno *kuningattarelle, toiset eivät ole samaa mieltä. Psalmia 45 on todella vaikea kääntää, emmekä ole varmoja monestakaan siinä olevasta asiasta. Heprealainen sana on ”* kuningatar”eli” kuninkaan vaimo”, joten tässä versiossa he olivat jo naimisissa. * Ophir oli paikka luultavasti theredinmeren itärannikolla nykyisessä Saudi-Arabiassa.
säkeet 10-15: juutalaisille nämä sanat kuvasivat heidän*kuningatartaan. Juutalaisilla ei ole nyt kuningasta eikä *kuningatarta. Kristityille tämä osa on Kristuksen morsian. Useissa kohdissa Raamattua kirkko on ”Thebride of Christ”. Morsian on nainen, joka on hänen avioliitossaan. Johannes kirjoitti: ”Karitsan häät ovat tulleet, ja hänen vaimonsa on tehnyt itsensä valmiiksi” (Ilm.19:7). Hän kirjoitti myös: ”minä Johannes näin uuden Jerusalemin tulevan alas Jumalalta * taivaassa. Hän oli * kuin morsian, joka oli tehty kauniiksi hänen miehelleen ” (Ilm. 21: 2). Uusi Jerusalem on toinen nimi Church.So, * kuten juutalaiset Vanhassa testamentissa, kirkko Uudessa testamentissa on * kuin jumalan vaimo. Kertooko Psalmi 45 meille mitään kirkosta, Kristuksen Hengestä? Tässä muutamia asioita, joista se kertoo:
a) kirkko isto unohtaa menneet asiat, jae 10. Kaikki on uutta.
b) kuningas(Jeesus) rakastaa kirkkoa, jae 11. Hän tekee tämän, koska kirkko Christis kaunis! Muista, että tärkeintä ei ole se, miten me näemme kirkon, vaan se, miten Jumala näkee sen!
c) Kirkkomust *palvo Kristusta, jae 11. ”Palvonta” on vaikea sana. Se merkitsee rakkautta, pelkäämistä, sen palvelemista ja maahan lankeamista … kaikki samaan aikaan!
säkeistössä 13 lukee ”kuninkaan tytär on kaunis”. Tämä tarkoittaa, ettei kukaan nähnyt hänen vaatteitaan ennen kuin kuningas näki ne. Kun Juutalaistytöt tulivat häihinsä, he peittivät vaatteensa.Kun he tapasivat miehensä, he näyttivät kaikille pukuaan. Mitä kirkolla on päällään, kun hän menee naimisiin Kristuksen kanssa? Jos uskomme Jeesukseen, meillä kaikilla on ”vanhurskauden viitta”! Kaapu on pitkä mekko, joka kattaa koko kehon ja jalat. Jeesus antoi meille * vanhurskauden, kun ensin uskoimme häneen. Se tarkoittaa, että hän ei pidä meitä pahoina vaan hyvinä. Tämä ei johdu siitä, että olemme hyviä, vaan siitä, että Jeesus antaa meille hyvyyden(vanhurskauden) lahjan, kun uskomme hänen kuolleen puolestamme.
jakeet 16 – 17: raamatuntutkijat eivät ole varmoja näistä kahdesta jakeesta. Nämä kaksi tärkeää ajatusta ovat psalmin 44 tarinan lopussa.Joko kuningas puhuu tai psalmista puhuu. Mutta mikä tahansa on oikein, ”ihmiset ylistävät Jumalaa aina ja iankaikkisesti”. ”For everand ever” on outo ajatus heprean kielellä. Se tarkoittaa ”niin kauas kuin näemme”. Meille se tarkoittaa ”aina ja aina”.
Psalmi 45 Uudessa testamentissa
Uudessa testamentissa on kirja, jota kutsutaan nimellä ”TheLetter to the Hebrews”. Emme tiedä, kuka sen kirjoitti. Näin sanotaan Hepr. 1: 8-9:
v8 mutta pojasta (siinä lukee): ”sinun *valtaistuimesi, Jumala, on *aina ja ikuisesti. Hänen valtikkansa on vanhurskauden valtikka.
v9 olet rakastanut asioita, jotka ovat*vanhurskaita ja vihannut asioita, jotka ovat *pahoja. Niin Jumala, Sinun Jumalasi, on asettanut sinut niiden ihmisten yläpuolelle, jotka ovat sinun kanssasi. (Hän teki tämän) kaatamalla *öljyä päällesi, mikä teki sinut onnelliseksi”.
tämä on hyvin tärkeä osa Raamattua. Se on tärkeä, koska se kertoo meille, että varhaiskristityt ajattelivat psalmin 45 koskevan Jeesusta! Sillä ei siis ole väliä, että se on saattanut koskea Juudan kuningasta. Nyt on kyse Jeesuksesta!
jotain tekemistä
1. Lue Korahin *pojista psalmin 43 lopusta nämä Psalmit.
2. Lue Psalmi 45: 2-9. Miten monia asioita voit löytää, jotka muistuttavat sinua Jeesuksesta?
sanaluettelo
nuoli ~ tikku, jonka päässä on terävä kärki, jonka on ampunut abow.
opetuslapsi ~ joku, joka seuraa ja tottelee opettajaa.
for ever (and ever) ~ always, with no end.
grace ~ being kind to someone when you do not have to be.
viha ~ rakkauden vastakohta.
sydän ~ osa ruumistamme; juutalaiset ajattelivat, että käytit *sydäntäsi ajatellaksesi, joten sen tunteminen ”sydämessäsi” tai ”sydämessäsi” merkitsee sitä, että muistat sen.
taivas ~ Jumalan koti.
norsunluu ~ kova valkoinen arvokas materiaali.
joy ~ feeling happy deep inside.
kuningaskunta ~ maa, jolla on kuningas.
like ~ toinen sana ”as”.
liljat ~ kauniita kukkia.
Herra ~ joku jolla on auktoriteetti (Isolla L: llä nimi forGod, katso psalmia 25).
maskil ~ Psalmi, joka opettaa jotain.
sävyisä ~ antaa ihmisten opettaa.
Messias ~ nimi Jeesukselle; todellisuudessa se tarkoittaa ’hän on madeking’.
mahtava ~ nimi Jumalalle, joka tarkoittaa, että hän on mahtava.
mirha, aloes, cassia ~ kaikilla on erityisiä tuoksuja.
kansa ~ kansanryhmä (tai maa), jolla on hallitus.
öljy ~ neste oliivipuun hedelmästä.
Ophir ~ paikka, josta Salomo sai kultaa.
palatsi ~ kuninkaan koti; kaunis rakennus.
kehu ~ (substantiivi, tai on jotain) sanoja, jotka sanovat, että joku tai jokin on erittäin hyvä.
kehu ~ (verbi, tai tee jotain) sano, että joku tai jokin on oikein hyvä.
ylistä Jumalaa ~ sano kuinka suuri tuo Jumala on.
prince ~ son of a king.
psalmista ~ henkilö, joka kirjoitti psalmin.
kuningatar ~ kuninkaan vaimo.
vanhurskas ~ erittäin hyvä; vain Jumala on hyvin vanhurskas (tai vanhurskas); tekee sitä, mikä on oikein.
oikeamielisyys ~ erittäin hyvä.
valtikka ~ kuninkaan pitelemä erikoiskeppi, joka on ehkä tehty ofgoldista.
Korahin pojat ~ kansa, joka lauloi *temppelissä (lookin Psalmi 43).
miekka ~ pitkä terävä veitsi, jota sotilaat käyttivät.
temppeli ~ erikoinen rakennus, jossa ihmiset * palvovat Jumalaa.
valtaistuin ~ erityinen tuoli, jolla kuningas tai * kuningatar istuu.
kieli ~ suupala, joka puhuu tai maistuu.
wicked ~ very very bad.
worship ~ say that someone is very wonderful.