refret

etymologia 1edit

re – + fret

VerbEdit

refret (kolmannen persoonan yksikössä yksinkertainen preesens, preesens partisiipit, simple past and past partisiipit)

1. (transitiivinen) korvaamaan frets on (soitin).Voitko poistaa kitarani?

etymologia 2Edit

Keskienglantilaisesta refreitistä, Anglo-Norman refreitistä (”response”), refraindreistä (”laulaa kertosäe”); myös vanhasta ranskalaisesta refreitistä (”kertosäe”). Oxford English Dictionary ehdottaa vaikutusta tarkistamattomasta myöhäislatinan muodosta refrangere; vertaa latinan refraktus (menneisyys partisiippi). KS. kertosäe (substantiivi), refrakti.

Vaihtoehtoiset formsEdit

• refrette, refreite, refrayt, refraid, refrayd, refreyd

NounEdit

refret (monikko)

1. (vanhentunut) kertosäe.
   • 1820, Samuel Weller Singer, William Shakespearen Hamlet Tanskan prinssi, sivu 136:

     vanha suomenkielinen termimme refrette, ’dittien foote, usein lomittunut säkeistö tai laulun taakka’, oli luultavasti lähtöisin pidättäytymisestä; tai refresteleristä, piippuun uudelleen. ”Kertosäe, balladin refret, burthen tai downe.”Kaikki tämä keskustelu on tehty tarpeelliseksi, koska Steevens valitettavasti unohti huomata, mistä hän teki seuraavan otteen,

   • 1847, E. W. Hengstenberg, J. E. Ryland, transl., Dissertations on the Genuineness of the Pentateuch, volume 1, s. 143:

     the refret or burden of the song in ver. 6, 8, 9, 10, ”ette kuitenkaan ole kääntyneet minun tyköni”, viittaa 5.Moos. iv. 29(30),