Sukunimien Novak ja Nowak

jos katsotte karttaani Euroopan yleisimpiä sukunimiä, huomaatte, että Nowak, Novák ja Novak ovat yleisimmät sukunimet Puolassa, Tšekissä ja Sloveniassa. Mutta mitä ne tarkoittavat?

Nov – tai Nyt-on slaavilainen (eikä vain slaavilainen) juuri, joka tarkoittaa ” uutta ”(saatat huomata, että se näyttää samalta kuin englannin” uusi ”tai Espanjan” nuevo”, ja ne ovatkin peräisin samasta juuresta), ja-AK tai-ák on slaavilainen pääte, joka tekee toisen sanan persoonaksi (esimerkiksi Pol – on jonkin puolalaisen juuri, ja Polak tai Polák tarkoittaa” tankoa ” monissa slaavilaisissa kielissä).

on useita eri syitä, miksi henkilöä voitaisiin kutsua ”uudeksi”. Yleisin on, että hän muutti uudelle alueelle, joten ihmiset hänen ympärillään kutsuivat häntä kirjaimellisesti ”uudeksi mieheksi”. Huomaa, että kirjoitan ”hän”, En ”hän”, koska slaavilaisissa kielissä sukunimillä on yleensä eri variantteja naisille. Jonkun Novák-nimisen henkilön vaimo (tai tytär) olisi Nováková, kirjaimellisesti ”uuden miehen”.

toinen, harvinaisempi syy on se, että henkilö voisi olla Uusi ammatissaan tai ammatissaan. Esimerkiksi kun oli olemassa vanha smith, jota kutsuttiin yksinkertaisesti Smithiksi, uutta nuorta Smithiä saatettiin kutsua nimellä Nowak, Novak jne., erottamaan hänet vanhemmasta ja vakiintuneemmasta.

lopuksi tarkastellaan eri maiden eri kirjoitusasuja:

lisäksi, vaikka Novak ei ole yleinen sukunimi Serbiassa, Bosniassa ja Montenegrossa, sitä käytetään siellä etunimenä (olet luultavasti kuullut serbialaisesta tennispelaajasta Novak Djokovicista). Novakista johdettu (patronyymi) sukunimi on näissä maissa Novaković (- ović on Serbokroatialainen pääte, joka viittaa jonkun poikaan; toisin sanoen Novaković tarkoittaa ”Novakin poikaa”).