Terebinth

TEREBINTH

ter ’ – e-binth:

(1) ’Mooseksen kirja 35:4 (Kuningas Jaakon käännös ”Tammi”); Tuomarien kirja 6:11,19; 9:6 (Kuningas Jaakon käännös ”tavallinen”); 2.Samuelin kirja 18:9,10,14; 1. kuningasten kirja 13:14; 1. Aikakirja 10:12; Jesaja 1:30; Hesekiel 6:13, käännetty ”tammeksi” ja marginaalissa ”1. Samuelin kirja 17:2,19; 21:9.

(2) ’elim (Jesaja 1:29, ”tammet”, marginaali ”terebintit”).

(3) ’allah (Joosua 24:26, englanninkielisissä raamatunkäännöksissä on ”tammi”, mutta Septuaginta terebinthos).

(4) ’elon, Zaanannimin Tammi (Joosua 19:33; Tuomarien kirja 4: 11); Taaborin Tammi (Tarkistetun Version marginaali ”terebinth”, Kuningas Jaakon käännös ”tasanko”) (1. Sam. 10:3); myös Ensimmäinen Mooseksen kirja 12:6; 13:18; 14:13; 1 Samuelin kirja 10:3; 5.Mooseksen kirja 11:30; Tuomarien kirja 6: 19 kaikki käännetty ”tammeksi” tai ”tammeksi”, reunamerkinnällä ”terebintiksi” tai ”terebinteiksi”.”

(5) Mooseksen kirjan 14: 6: ssa Septuagintassa on terebinthos, joka on El-Paaranin el-käännöksen käännös.

(6)teoksessa Ecclesiasticus 24:16 terem (b) inthos, Kuningas Jaakon versio tärpätti puu,” the Revised Version (British and American) ”terebinth.”

on selvää, että kääntäjät ovat epävarmoja siitä, mikä käännös on oikea, eikä näyttäisi epätodennäköiseltä, että silloin Vanhan testamentin mielissä ei ollut selvää eroa tammen ja terebinthin välillä. kirjoittajat; kuitenkin nämä kaksi ovat hyvin erilaisia puita kuin mikään muu kuin pinnallisin havainto.

terebinthus — Pistacia terebinthus (Luontaislahko, Anacardiaceae), arabiankääpä] — on P. vera, joka tuottaa pistaasipähkinää, ja tuttu ”pippuripuu” (Schinus molle) niin laajasti viljelty nykyisessä Palestiinassa. Terebintissä on jälkimmäisen tapaan punaisia marjoja, kuten pieniä kypsymättömiä rypäleitä. Lehdet ovat pinnallisia, neljästä kuuteen paria, ja ne vaihtavat väriä ja putoavat syksyllä jättäen rungon paljaaksi (vrt.Jesaja 1:30). Terebintissä on todennäköisesti paljon näyttäviä tuulia, joista jotkin ovat koralli-punakorallin palasten näköisiä lajikkeita. Palestiinassa tämä puu saa jalot mittasuhteet, varsinkin tilanteissa, joissa sen annetaan kukoistaa häiritsemättä, koska se liittyy johonkin pyhään hautaan. Se on tällaisissa tilanteissa ei harvoin niin paljon kuin 40 ft. korkea ja levittää oksansa paksuine, tummanvihreine lehvineen laajalle alueelle (vrt.2. Sam. 18:9,14; Ecclesiasticus 24:16). Kääpiöpuita esiintyy pensasaitojen seassa ympäri maata.

tästä puusta saadaan eräänlaista tärpättiä, joten sille on vaihtoehtoinen nimi ”tärpättipuu” (Ecclesiasticus 24:16 The King James Version, the Revised Version (Brittiläinen ja amerikkalainen) ”terebinth”).

E. W. G. Masterman