– Tiedän.”: Ihanan järjettömän lauseen anatomia

joskus ihmiset sanovat jotain, jonka ymmärtää ihan hyvin, mutta jos pysähtyy miettimään asiaa, siinä ei ole kirjaimellista järkeä. Tiedän.

on niitä, jotka väittävät, että ” tiedän, eikö niin?”on typerää ja merkityksetöntä, ja että meidän pitäisi lopettaa sen käyttö. Loppujen lopuksi, kun sanot sen, et oikeastaan Kysy, tiedätkö vai et.

mutta ” I know, right?”on loistava esimerkki siitä, miten kieli oikeasti toimii. Kieli ei ole vain keino välittää kirjaimellista tietoa. Tervetuloa pragmatiikan maailmaan: puheen tutkimiseen käyttäytymisenä, jonka tarkoituksena on tuottaa vaikutuksia yleisöön.

kieleen liittyy paljon ylimääräisiä vaikutuksia, aivan kuten fyysisiin eleisiin. Jos esimerkiksi osoitat jotakin, se, miten osoitat sitä, osoittaa asenteesi sitä kohtaan — ja sitä ihmistä kohtaan, jolle osoitat sitä. Sama koskee sitä, mitä sanot ja miten sanot sen: ”pesuhuone? Kyllä, se on tuolla.””Tuohon suuntaan.””Kävelet vain sinne ja näet sen.””Se on siihen suuntaan, sir.”

joskus fyysiset eleet eivät kirjaimellisesti näytä siltä, mitä varten ne oikeasti ovat. Kohauttaessa ei ole kirjaimellisesti jotain, jolta yrittää päästä irti tai jolta suojelee päätään. Kun isket silmää, et tee sitä, koska silmässäsi on jotain. Kun kumarrat, Tajuatko, mitä sillä saavutettaisiin? Sama voi pitää paikkansa sanoista. Jos aloitat lauseen ”hyvin”, mikä on mielestäsi hyvin? Jos sanot ”täällä on jotain”, onko se jotain tuolla vai täällä? Miksi sanomme ”muuten”, kun emme edes tiedä, mistä suunnasta puhumme? Kohautatko kohua?

kyse on aina siitä, miten yritämme vaikuttaa toiseen ihmiseen, ja mitä haluamme vihjata meidän ja heidän suhteestaan ja suhtautumisestamme tilanteeseen ja aiheeseen. Keskustelu on tanssia, ja pitää osata askeleet ja tehdä töitä kumppanin kanssa.

All this brings us back to ” I know, right?”Mieti, mitä me oikeastaan teemme, kun sanomme molemmat sen kaksi osaa.

jos sanot ”tiedän”, se, mitä tarkoitat, riippuu siitä, miten sanot sen. Jos puolisosi sanoo: ”äitini on tulossa kylään”, ja sinä sanot: ”tiedän”, tarkoittaako se, että ”olet kertonut minulle tämän jo, eikä minua huvita puhua nyt”, ”olen jo tehnyt hänelle kauppalistan”, ”olen tietoinen enkä odota sitä”, ”tiedän, että odotat sitä ja olen iloinen puolestasi”, ”tiedän, ettet odota sitä innolla ja minä suren sinua” tai mitä? Se riippuu intonaatiosta. Kun kuulet sen ” tiedän, eikö niin?”painokas intonaatio osoittaa, että tämä on tosiasia, jonka olet hyvin tietoinen ja josta pidät varsin hätkähdyttävänä.

jos sanot ” Right?”se voi tarkoittaa” pitääkö paikkansa?”mutta se voi tarkoittaa myös” oletko samaa mieltä kanssani?”Se tavoittaa toisen – se vaatii vastakaikua, mutta antaa toiselle yliotteen. Tietenkin, kun henkilö on juuri kertonut, mitä sanot ” eikö niin?”jotta, et ilmeisesti ole kirjaimellisesti kysyä, mitä henkilö kertoi sinulle on oikein. ”Oikea?”ele viittaa” I know!” ele: pyydät henkilöä vahvistamaan reaktiosi siihen. Yrität rakentaa yhteistä kokemusta, sosiaalista sidettä. Vahvistuksen pyytäminen viittaa myös siihen, että aihe voi olla kyseenalainen tai jollain tavalla ei ilmeinen — että muut ihmiset ovat yllättyneitä siitä, tai ehkä että sinä olit.

So ” I know, right?”viestii ensinnäkin siitä, että tosiasia on hätkähdyttävä ja vaikuttaa merkittävästi henkilökohtaiseen kokemukseesi, toiseksi siitä, että etsit vahvistusta sen hätkähdyttävyydelle, kolmanneksi siitä, että esität sen asiana, joka ei ole yleismaailmallisesti ilmeinen ja josta sovitaan, vaikka sen pitäisi olla, ja neljänneksi siitä, että yrität luoda jaetun näkökulman ja tunteen siteen sinun ja henkilön välille, jolle puhut.

” I know, right?”on ollut suosittu jo jonkin aikaa. Sitä käytettiin elokuvassa Mean Girls vuonna 2004, ja monet ihmiset jäljittävät sen suosion siihen. Mutta se oli jo Urbaani Sanakirjaan mennessä. Jimmy Fallon käyttää sitä Viikonlopun Päivitys lauantai-Iltana Live-marraskuussa 2000. Koska Tina Fey oli pää kirjailija SNL sitten, ja koska hän kirjoitti Mean Girls, hän on luultavasti prime vektori sitä.

emmekö Voisi sen sijaan sanoa, ”minusta se on silmiinpistävää, ja toivon, että olet samaa mieltä”? Ei oikeastaan — se ei kuulosta ollenkaan sama, ei se? Ilmaistu asenne on hyvin erilainen. Se on vähemmän hauskaa ja vähemmän muodikas liian. Se on vielä ainakin hieman erilainen kuin mitä, kuten kielitieteilijä Mark Liberman totesi, ihmiset saattavat olla sanoi vuosisataa sitten: ”Eikö olekin?”

tarkoittaako tämä sitä, että moni tuntee ”tiedän, eikö?”way nyt, kun he eivät ennen? Se tarkoittaa vain sitä, että se on suosittu esitys vaikuttamisesta. Ihmiset haluavat poimia hauskoja asioita muut ihmiset tekevät ja käyttää niitä myös. Muuten meillä ei olisi kieltä. Ja hauskat asiat menevät muodista läpi kaikessa: vaatteissa, tanssiliikkeissä, kielessä …