10 Poèmes d’Anna Akhmatova à Lire quand La Vie, l’Amour et la Politique Sont Difficiles

Trouver Anna Akhmatova

J’avais 20 ans quand j’ai trouvé la poétesse russe Anna Akhmatova (1888-1966). Je ne me souviens pas tout à fait comment la découverte s’est produite — je suis tombé amoureux de nombreux écrivains à cette époque — mais je sais que je suis devenu obsédé par la façon dont Akhmatova a capturé des émotions contradictoires.

Aimer quelqu’un jusqu’à la douleur. Fierté d’une patrie malgré son régime oppressif. Offrir des mots à une époque où les mots ne suffiront jamais.

Son poème « Le dernier Toast » était le premier poème que j’ai jamais voulu mémoriser. J’ai commencé par l’apprendre en anglais. Puis, des années plus tard, après plusieurs mois de cours de russe mal absorbés, je l’ai appris dans sa langue d’origine.

Il y a quelque chose, peut-être, de pas tout à fait sain d’esprit dans l’apprentissage d’une langue pour la poésie.

Je craignais que si je revenais aux œuvres d’Akhmatova maintenant, je ne les aimerais pas avec un tel désespoir; la façon dont je réagis à la poésie peut changer avec l’âge. Cependant, je me suis récemment assis et j’ai relu Poems of Akhmatova, un recueil de ses œuvres traduit par Stanley Kunitz et Max Hayward. Ce faisant, j’ai découvert que la façon dont elle écrivait sur l’amour, la guerre et la souffrance transcende le temps.

La vie et l’époque d’Anna Akhmatova

IJ’ai passé dix-sept mois à faire la queue devant la prison de Leningrad. Un jour, quelqu’un dans la foule m’a identifié. Derrière moi se tenait une femme, aux lèvres bleues du froid, qui ne m’avait, bien sûr, jamais entendu m’appeler par son nom auparavant. Maintenant, elle est sortie de la torpeur qui nous est commune à tous et m’a demandé dans un murmure (tout le monde y murmurait):

« Pouvez-vous décrire cela? »

Et j’ai dit :  » Je peux. »

Puis quelque chose comme un sourire passa fugitivement sur ce qui avait été son visage. »

— extrait du « Requiem » d’Anna Akhmatova

Bien que la lecture de la poésie d’Akhmatova ne nécessite pas une compréhension de l’histoire russe et soviétique, connaître un peu sa vie enrichit certainement l’expérience.

Née près de la mer Noire en 1888, Anna Akhmatova (à l’origine Anna Andreïevna Gorenko) s’est retrouvée à une époque où la Russie avait encore des tsars. En 1910, elle épouse le poète Nikolai Gumilev avec qui elle a un fils, Lev. Comme le suggère sa poésie de ces années, le mariage d’Akhmatova était misérable.

Puis Akhmatova a connu une série d’autres catastrophes: la Première Guerre mondiale, son divorce, la Révolution d’octobre, la chute du Tsardom, l’exécution de Gumilev sur ordre des dirigeants soviétiques.

À partir de 1925, le gouvernement interdit la publication des œuvres d’Akhmatova. Bien qu’Akhmatova ait continué à écrire pendant cette période, l’interdiction a duré une décennie. Puis, en 1935, son fils Lev a été emprisonné en raison de ses relations personnelles. Son arrestation n’était qu’une arrestation dans une longue lignée qui s’est produite pendant la Grande Purge du dirigeant soviétique Josef Staline, au cours de laquelle le gouvernement a emprisonné et exécuté des personnes qui constituaient de possibles menaces politiques. On estime que 600 000 personnes, dont des amis et des collègues littéraires d’Akhmatova, ont été tuées lors de la Purge.

Malgré, ou peut-être à cause de, ces horreurs, la vie créative d’Akhmatova a prospéré. Ses poèmes de cette période parlent de survivre à la violence et à l’incertitude en Russie, de la Seconde Guerre mondiale, de ressentir une parenté féroce avec ses compatriotes.

« Mi-prostituée, mi-religieuse », se moquait d’elle le responsable de la politique culturelle soviétique.

Pourtant, Akhmatova a continué à écrire.

Le fils d’Akhmatova a de nouveau été arrêté en 1949 et condamné à 10 ans de travail dans un camp de prisonniers sibérien. Pour tenter d’obtenir sa libération, elle a commencé à écrire une propagande plus positive pour l’URSS. Elle n’a retrouvé un certain respect public et une certaine liberté artistique qu’après la mort de Staline en 1953. En 1966, Akhmatova elle-même est décédée à l’âge de 76 ans d’une insuffisance cardiaque.

Je me demande si elle a trouvé une coïncidence sombre de mourir de problèmes cardiaques après que cet organe ait été brisé à plusieurs reprises pendant tant d’années.

Top 10 Des poèmes d’Anna Akhmatova à lire

Si vous voulez commencer à lire Anna Akhmatova et que vous cherchez un endroit pour commencer, voici dix de mes poèmes préférés d’elle.

Beaucoup d’entre eux décrivent des expériences douloureuses, mais il y a du réconfort dans la beauté qu’elle découvre de la souffrance. Tout comme les lecteurs du vivant d’Akhmatova, nous pourrions utiliser cette douce-amère douloureuse maintenant.

« Je Me Suis Tordu Les Mains… » – 1911

L’Invité – 1914

« Dis-moi comment les hommes t’embrassent,

dis-moi comment tu t’embrasses. »

« Pourquoi Cet Âge Est-Il Pire…? » – 1919

… mais ici, la mort ouvre déjà les portes avec des croix,

et appelle les corbeaux, et les corbeaux s’envolent.

« Je Ne Suis Pas de Ceux Qui Ont Quitté la Terre… » – 1922

Nous sommes le peuple sans larmes,

plus droit que vous…plus fier

La femme de Lot – 1922-1924

Le Dernier Toast – 1934

Dante – 1936

Florencesa bien–aimée Florence,

perfide, base, et irrémédiablement accueil

Cléopâtre – 1940

Requiem-1935-1940 avec « Au lieu d’une Préface » de 1957

J’ai appris comment les visages tombent à l’os,

comment sous les paupières se cache la terreur,

comment la souffrance s’inscrit sur joues

les lignes dures de ses textes cunéiformes

Le Retour – 1944

Les âmes de toutes mes chères se sont envolées vers les étoiles.

Dieu merci, il ne me reste plus personne à perdre —