Comment dire « Joyeux Noël » en Japonais – JapanesePod101
Connaissez-vous des moyens de souhaiter à quelqu’un un « Joyeux Noël » en japonais? JapanesePod101 vous apporte des traductions faciles à apprendre et la prononciation correcte des phrases de Noël japonaises!
Noël est la fête commémorative annuelle de la naissance du Christ dans l’Église chrétienne occidentale. Il a lieu le 25 décembre et est généralement célébré avec beaucoup de nourriture et de fanfare! Cependant, toutes les cultures ne célèbrent pas Noël. Dans certains pays, Noël n’est même pas un jour férié! Cependant, de nombreux pays ont adapté Noël et sa signification religieuse pour correspondre à leurs propres croyances, ou simplement pour reconnaître l’importance du festival pour d’autres cultures. Si vous voulez impressionner les locuteurs natifs du japonais avec des phrases et un vocabulaire de Noël adaptés à la culture, JapanesePod101 vous apprendra les moyens les plus importants de souhaiter à quelqu’un un « Joyeux Noël » en japonais!
Table des matières
- Comment célébrer Noël au Japon
- Salutations et Souhaits des Fêtes
- Vocabulaire incontournable du Jour de Noël
- Douze Jours de Noël
- Top 10 des Personnages de Noël
- Comment JapanesePod101 Peut Vous Aider
1. Comment célébrer Noël au Japon
Comme tout le monde le sait, Noël est une fête qui célèbre la naissance de Jésus-Christ. Au Japon, cette fête est un événement majeur mais n’a aucune association religieuse. Au lieu de cela, il est célébré avec des traditions séculaires. La journée est particulièrement heureuse pour les enfants, qui reçoivent un cadeau du Père Noël.
Maintenant, avant d’entrer plus en détail, connaissez-vous la réponse à cette question: quand Noël est-il venu à être reconnu au Japon?
Si vous ne le savez pas déjà, vous le saurez un peu plus tard.
A partir de début novembre, les villes se parent d’arbres de Noël et les ventes de Noël commencent. C’est un moment heureux où les gens choisissent des cadeaux pour leur famille, leurs amis et leurs partenaires. Les magasins jouent une sélection sans fin de chansons de Noël, ce qui aide à exciter le cœur des acheteurs. Les grands magasins, les boulangeries et les dépanneurs vendent souvent des gâteaux de Noël. Une grande variété de gâteaux de Noël sont vendus, allant du très populaire gâteau à la fraise et à la crème fraîche, jusqu’à des versions assez élaborées. Certains endroits acceptent les commandes à partir d’octobre. En outre, les ventes de poulet augmentent à Noël au Japon. Les arbres dans les rues sont décorés de lumières LED qui illuminent magnifiquement les nuits du milieu de l’hiver.
La veille de Noël, les enfants placent un bas près de leur lit et sont ravis de se réveiller le lendemain matin pour trouver un cadeau laissé par le Père Noël. Les parents se préparent à l’avance en demandant à leurs enfants quel type de jouet ils aimeraient.
À Noël, de plus en plus de Japonais profitent d’un dîner de Noël à la maison avec leur famille plutôt que de manger à l’extérieur. Les célibataires dînent souvent avec leurs amis ou leur partenaire, échangent des cadeaux et organisent des fêtes. Parmi la jeune génération, les gens ont tendance à passer un Noël romantique avec leur petit ami ou leur petite amie.
Voici notre fait amusant pour la journée! Savez-vous quelle est la chanson de Noël japonaise la plus célèbre? Il n’est pas exagéré de dire que la chanson la plus célèbre est « Christmas Eve » de 山下達郎 (Tatsuro Yamashita). C’est une chanson populaire dans laquelle les paroles parlent d’amoureux incapables de se rencontrer la veille de Noël.
Il est maintenant temps de répondre à la question du quiz: quand Noël a-t-il été reconnu au Japon?
La bonne réponse est l’ère Meiji, qui commence à la fin du 19ème siècle. 明治屋 (Meiji-Ya) est une entreprise d’importation de produits alimentaires qui a établi une succursale à Ginza et y a organisé l’une des premières ventes de Noël. Pour cette raison, célébrer Noël est devenu plus répandu. Chaque année qui passe, Noël devient de plus en plus un événement annuel majeur, et pourrait peut-être être considéré comme l’une des occasions les plus amusantes pour les Japonais.
2. Salutations et Souhaits des Fêtes pour la période des Fêtes
1- Joyeux Noël!
メリークリスマス！
Merīkurisumasu!
Savez-vous dire « Joyeux Noël » en japonais? Apprenez ici à le prononcer parfaitement! « Joyeux » signifie être joyeux, célébrer et généralement être de bonne humeur. Donc, avec cette phrase, vous souhaitez à quelqu’un un souvenir joyeux et festif de la naissance du Christ!
2 – Joyeux Kwanzaa!
クワンザおめでとう！
Kuwanza omedetō!
Surprenez vos amis afro-américains ou autochtones d’Afrique de l’Ouest avec cette phrase pendant les vacances de Noël! Kwanzaa est une célébration non religieuse de sept jours, commençant le 26 décembre de chaque année. Il a ses racines dans l’histoire moderne afro-américaine, et beaucoup de gens célèbrent à la fois Kwanzaa et Noël!
3 – Bonne année!
良いお年を。
Yoi o-toshi o.
Dans les pays où Noël n’est pas officiellement célébré, mais où un calendrier grégorien est observé, ce serait un souhait amical de la saison des fêtes pour le Nouvel An.
4 – Bonne Hanoukka!
ハヌーカおめでとう！
Hanūka omedetō!
Hanoukka est la belle fête hébraïque de novembre ou décembre de chaque année. Il est également appelé la « Fête des Lumières » et est célébré pour commémorer la liberté de religion juive.
5 – Passez de bonnes vacances d’hiver!
良い冬休みを！
Ä fuyu yasumi o!
C’est une bonne phrase à garder à portée de main si quelqu’un n’observe aucune fête religieuse pendant les vacances de Noël! Cependant, cela ne sera applicable que dans l’hémisphère Nord, où c’est l’hiver à Noël.
6 – À l’année prochaine !
また来年！
Mata rainen!
Partir en vacances pendant la saison de Noël, ou dire au revoir à quelqu’un sur le point de partir en vacances? Ce serait un bon moyen de dire au revoir à vos amis et à votre famille.
7 – Voeux chaleureux!
ご多幸をお祈りしています。
Go-takō o oinori shite imasu.
Une phrase informelle et amicale à écrire dans les cartes de Noël japonaises, en particulier pour les amis laïcs qui préfèrent observer les célébrations de Noël sans le symbolisme religieux. Il transmet la chaleur de l’amitié et des souhaits amicaux associés à cette période de l’année.
8 – Joyeuses fêtes!
良い休暇を！
kyūka o!
Si vous oubliez comment dire « Joyeux Noël! »en japonais, c’est une expression générique sûre à utiliser à la place.
9 – Profitez des vacances!
休暇を楽しんでね！
Kyūka o tanoshinde ne!
Après avoir dit « Joyeux Noël » en japonais, ce serait une bonne phrase pour souhaiter bonne chance aux vacanciers de Noël! Il est également bon à utiliser pour les amis laïcs qui ne célèbrent pas Noël mais prennent des vacances à cette période de l’année.
10 – Meilleurs voeux pour la nouvelle année!
新年が良い年でありますように。
Shin’nen ga yoi toshi de arimasu yō ni.
C’est une autre façon de souhaiter bonne chance à quelqu’un pour la nouvelle année s’il observe un calendrier grégorien. Le jour de l’An tomberait alors le 1er janvier.
3. Vocabulaire incontournable du jour de Noël
Noël est associé à de nombreuses traditions et symboles religieux dans plusieurs pays du monde. Il est né il y a des siècles en Occident avec la naissance du christianisme, et les célébrations sont souvent imprégnées d’une riche signification culturelle. Alors, maintenant, vous savez comment dire Joyeux Noël en japonais! Ensuite, apprenez le vocabulaire et les phrases pertinents relatifs à Noël, ainsi que la façon de les prononcer correctement. Chez JapanesePod101, nous nous assurons que vous ressemblez à un locuteur natif!
1 – Noël
クリスマス
Kurisumasu
C’est le mot japonais pour « Noël ». La plupart des voeux de joyeux Noël en japonais incluront ce mot!
2 – Neige
雪
yuki
Dans la plupart des pays de l’hémisphère Nord, Noël est synonyme de neige, et pour Noël, le bonhomme de neige est souvent habillé en Père Noël.
3 – Flocon de neige
ののの
yuki no kesshō
Les flocons de neige constituent collectivement la neige. Un seul flocon de neige est petit, blanc, léger comme une plume et froid glacial! Lorsqu’il est mis au microscope, le flocon de neige se révèle avoir les plus beaux motifs symétriques. Ces motifs sont devenus des décorations de Noël populaires, en particulier dans les pays occidentaux.
4 – Bonhomme de neige
るるま
yukidaruma
Comme vous l’avez deviné – un bonhomme de neige n’est possible à construire que s’il neige! Quelle façon amusante de passer le jour de Noël dehors.
5 – Dinde
七面鳥
shichimenchō
La dinde rôtie est le plat principal traditionnel sur des milliers de tables de déjeuner le jour de Noël, principalement dans les pays occidentaux. Quel est votre plat de Noël préféré?
6-Couronne
リース
rīsu
Une autre décoration occidentale traditionnelle pour Noël, la couronne est un arrangement de fleurs, de feuilles ou de tiges attachées dans un anneau. Beaucoup de familles aiment accrocher une couronne de Noël à l’extérieur sur les portes d’entrée de leurs maisons.
7 – Rennes
トナカイ
tonakai
Les rennes sont les animaux communément légendaires pour tirer le traîneau du Père Noël à travers le ciel! Le folklore de Noël occidental raconte que le Père Noël ou le Père Noël font la tournée avec son traîneau, portent des cadeaux de Noël pour les enfants et les déposent dans des maisons par la cheminée. Mais qui est le Père Noël?
8 – Père Noël
ンンククーース
Santa Kurōsu
Le Père Noël est une figure légendaire et joyeuse originaire de la culture chrétienne occidentale. Il est connu sous de nombreux noms, mais est traditionnellement représenté comme un homme rond vêtu d’un costume rouge avec un chapeau pointu et arborant une longue barbe blanche comme neige!
9-Elfe
妖精
yōsei
Un elfe est une créature surnaturelle du folklore avec des oreilles pointues, un corps délicat et humanoïde et une nature capricieuse. On dit que les elfes aident le Père Noël à distribuer des cadeaux aux enfants à Noël!
10 – Rudolph le Renne au Nez rouge
ののトイイ
akahana no tonakai
‘ Rudolph le Renne au nez rouge’ est une chanson de Noël basée sur un livre d’histoires pour enfants américain du même nom. Rudolph est l’un des rennes du Père Noël. La chanson est devenue plus célèbre que le livre, et peut encore être entendue dans de nombreux centres commerciaux pendant la période de Noël à travers le monde!
11 – Pôle Nord
北 北
hokkyoku
Le Pôle Nord froid est l’endroit où le Père Noël est réputé vivre avec ses rennes !
12 traîneaux
そり
sori
Un traîneau est un véhicule terrestre non motorisé utilisé pour se déplacer sur la neige dans les pays où il neige beaucoup, et est généralement tiré par des animaux tels que des chevaux, des chiens ou des rennes. Celui-ci fait évidemment référence au traîneau du Père Noël! Un autre mot pour traîneau est traîneau ou traîneau.
13 – Présent
ンント
purezento
Le cadeau ou cadeau est synonyme de Réveillon de Noël et la plus grande source de joie pour les enfants en cette période de fête! Cette tradition signifie que la naissance du Christ était un cadeau pour l’humanité, mais toutes les personnes qui distribuent des cadeaux à Noël n’observent pas la signification religieuse.
14 Cloches
鈴
suzu
Le jour de Noël, ou la veille de Noël, de nombreux célébrants religieux aiment aller à l’église pour un sermon spécial et des rituels de Noël. Le début du sermon est souvent annoncé avec des cloches ou une cloche, si l’église en a une. Pour cette raison, le son des cloches est souvent associé au jour de Noël.
15 – Cheminée
煙突
entotsu
La cheminée est l’entrée que le Père Noël utilise pour offrir des cadeaux aux enfants le jour de Noël, selon le folklore! Vous vous demandez comment l’homme potelé et ses lutins restent propres…?!
16 – Cheminée
暖炉
danro
Dans la plupart des pays où il neige, Noël est synonyme de feu ou de braises brûlantes dans les cheminées des maisons. Les familles se regroupent autour de sa chaleur tout en ouvrant des cadeaux de Noël. De plus, c’est là que le Père Noël est réputé sortir après son voyage dans la cheminée!
17 – Jour de Noël
クリスマス
Kurisumasu
C’est le jour officiel de la célébration commémorative de la naissance du Christ, et tombe chaque année le 25 décembre.
18 – Décoration
装飾 装飾
sōshoku
Les décorations sont les babioles et affiches colorées qui font leur apparition dans les magasins et les maisons pendant la période des fêtes de Noël dans de nombreux pays! Ils donnent aux lieux une atmosphère festive en prévision de la grande fête de Noël. Les décorations de Noël typiques comprennent des photographies et des affiches colorées, des guirlandes lumineuses, des figurines du Père Noël et de la crèche, des fleurs de poinsettia, des flocons de neige et bien d’autres.
19 – Bas
靴下
kutsushita
Selon la légende, le Père Noël place les cadeaux des enfants dans un bas rouge suspendu au-dessus de la cheminée. C’est également devenu une décoration populaire, signifiant Noël.
20 – Houx
イイラギ
hiiragi
Le houx est un arbuste originaire du Royaume-Uni et de certaines parties de l’Europe, de l’Afrique et de l’Asie. Il se caractérise par des feuilles brillantes à dents épineuses, de petites fleurs blanchâtres et des baies rouges. Ironiquement, sa signification pour Noël est liée à la crucifixion et à la souffrance du Christ plutôt qu’à sa naissance. Cependant, la forme et l’image distinctives des feuilles sont devenues des décorations de Noël populaires.
21 – Maison en pain d’épice
ンンーーブレッド-スス
jinjābureddo hausu
Selon la légende, la maison en pain d’épice synonyme de Noël est liée au lieu de naissance du Christ, Bethléem. Bethléem signifie littéralement « Maison du pain ». Au fil des siècles, il est devenu un régal populaire pendant la période de Noël dans de nombreux ménages non religieux.
22 – Canne à bonbons
ンンディケイン
kyandī kein
Selon le folklore, les cannes à bonbons de Noël ont fait leur apparition en Allemagne au 16ème siècle. Un chef de chœur a donné aux enfants les cannes de bonbons à sucer à l’église afin de les garder tranquilles pendant le sermon de Noël! Apparemment, le bonbon a la forme d’une canne en souvenir des bergers qui ont été les premiers à visiter l’enfant Jésus. Aujourd’hui, comme les maisons de pain d’épice, elles sont toujours un bonbon populaire pendant la saison des fêtes!
23 – Gui
ドドリギ
yadorigi
Le gui est une plante parasite qui pousse sur certains arbres. Au Moyen Âge, on croyait que le gui avait des pouvoirs magiques et pouvait protéger un ménage du mal s’il était suspendu au-dessus d’une porte en décembre. La croyance n’a pas duré mais l’habitude l’a fait, et le gui est une autre décoration de Noël populaire!
4. Douze Jours de Noël
Wow, vous vous en sortez extrêmement bien! Vous savez souhaiter un joyeux Noël à quelqu’un en japonais, et vous avez aussi appris un vocabulaire pertinent! Les douze Jours de Noël ne sont pas très connus à l’époque moderne, vous êtes donc en passe de devenir un expert des traditions et des rituels de Noël. À la bonne heure!
Les Douze Jours de Noël, également appelés Twelvetide, sont une période festive traditionnelle de 12 jours dédiée à célébrer la nativité du Christ. Le jour de Noël est, pour beaucoup de ceux qui observent douze, le premier jour de cette période.
‘Les Douze Jours de Noël’ est également une chanson de Noël populaire sur une série de cadeaux donnés chaque jour de douze jours. Selon les experts, ces cadeaux ont été créés comme une référence codée à des symboles importants de l’Église chrétienne. Voici une liste de ces cadeaux mentionnés dans la chanson! Les reconnaissez-vous ?
5. Top 10 des Personnages de Noël dans la culture américaine
C’est fantastique, vous savez expliquer presque tout sur Noël en japonais! Cependant, connaissez-vous les personnages de Noël les plus populaires de la culture américaine? Vos connaissances ne seront pas complètes sans cette liste.
6. JapanesePod101 Est L’Une Des Meilleures Écoles De Langues En Ligne Disponibles!
Nous ne nous contentons pas de le dire – nous pouvons le prouver! Adaptés à vos besoins et objectifs personnels, nous avons plusieurs parcours d’apprentissage parmi lesquels choisir. Du Japonais pour Débutants absolus au Japonais Avancé, les leçons sont conçues pour vous rencontrer où vous êtes et augmenter vos capacités linguistiques dans des leçons amusantes, faciles et interactives! Maîtriser une nouvelle langue n’a jamais été aussi facile ou agréable.
Nous avons plus d’une décennie d’expérience et de recherche derrière nous, et cela se voit! Avec des milliers de leçons audio et vidéo, des leçons et des notes PDF détaillées, ainsi que des hôtes sympathiques et compétents, JapanesePod101 est tout simplement imbattable en matière d’apprentissage du japonais correct. De nombreux outils et ressources sont disponibles lorsque vous étudiez avec nous. De nouvelles leçons sont ajoutées chaque semaine pour que le matériel reste frais et pertinent. Vous avez également la possibilité de vous mettre à niveau et de bénéficier de conseils et de services encore plus personnalisés. C’est un moyen sûr d’accélérer votre apprentissage!
Alors, ce Noël, pourquoi ne pas vous offrir un cadeau et vous inscrire à JapanesePod101? Ou offrez une inscription en cadeau à un être cher. Ce sera un cadeau avec des avantages pour toute une vie, pas seulement à Noël!