Condizionale Italienne – Conditionnel Présent Et Passé en Italien

Qu’Est-Ce Que La Condizionale Italienne?

Le conditionnel italien, ou condizionale, est une humeur utilisée pour décrire toutes les situations liées à l’incertitude, au doute, aux souhaits, aux hypothèses, aux hypothèses ou aux demandes polies. Le Conditionnel présent italien est l’équivalent des constructions anglaises avec « would » + verbe.

• Vorrei un caffè
  Je voudrais un café
• Apriresti la porta, per favore?
  Pourriez-vous ouvrir la porte ?

Il y a deux temps dans la condizionale italienne: le présent et le passé. Dans cet article, nous verrons comment les former et de toutes les manières différentes d’utiliser le temps conditionnel.

Quand utiliser La Condizionale En Italien

La Condizionale Italienne est assez facile à former. Si vous avez déjà étudié le subjonctif, vous constaterez que c’est beaucoup plus facile. Cependant, parce que ces deux humeurs sont parfois utilisées ensemble dans les clauses principales et subordonnées, certaines personnes ont tendance à les confondre, même les Italiens! Voyons maintenant tous les différents cas qui nécessitent le Conditionnel en italien.

Clause hypothétique

L’humeur conditionnelle est souvent utilisée en italien pour parler de quelque chose qui pourrait arriver ou pour parler de situations très improbables. Une clause hypothétique est essentiellement une phrase qui utilise « si » ou un équivalent, pour créer une situation où une chose dépendra d’une autre.

• Se avessi i soldi, viaggerei più spesso
  Si j’avais l’argent, je voyagerais plus

Cette phrase utilise d’abord le subjonctif imparfait puis le conditionnel présent et est formée de deux parties: « se avessi i soldi » (Si j’avais l’argent), qui exprime une condition, et « viaggerei più spesso » (Je voudrais voyager plus), ce qui indique la conséquence. Dans la phrase exprimant la condition, vous devez utiliser le subjonctif, tandis que dans la phrase conséquence, vous utilisez le conditionnel.

• Se potessi aiutarti lo farei
  Si je pouvais vous aider, je le ferais
• Se avessi meno impegni, verrei a trovarti
  Si j’étais moins occupé, je viendrais vous rendre visite

Demandes et Conseils Polis

Vous peut utiliser le Conditionnel italien pour exprimer une demande polie de la même manière que vous le faites en anglais avec would, ou pour donner un conseil ou une opinion afin de ne pas paraître trop autoritaire. Ce deuxième cas est souvent traduit en anglais par la construction « devrait + verbe »:

• La meilleure chose à faire pour vous?
  Veuillez fermer la fenêtre ?
• Secondo me, dovresti studiare un po’ di più
  A mon avis, vous devriez étudier un peu plus
• Penso che dovresti andare in Italia
  Je pense que vous devriez aller en Italie

Souhaits

Une autre utilisation du Conditionnel est d’exprimer un souhait ou une intention, même une ce qui n’arrivera guère. C’est l’un des cas les plus faciles à comprendre et à utiliser:

• Vorrei essere ricco
  J’aimerais être riche
• Vorrei comprare quell’auto, ma è troppo costosa
  J’aimerais acheter cette voiture, mais elle est trop chère
• Mi piacerebbe andare a Parigi quest’estate
  J’aimerais aller à Paris cet été
• Vorrei un caffè, per favore
  Je voudrais un café, s’il vous plait

Regret

La condizionale italienne est parfois utilisée pour exprimer des regrets. Cette utilisation du conditionnel se traduit en anglais par la structure « shouldn’t have + participe passé », pour souligner que vous n’auriez pas dû faire quelque chose que vous regrettez maintenant:

• Non sarei dovuto venire
  Je n’aurais pas dû venir
• Non avrei dovuto ascoltarlo
  Je n’aurais pas dû l’écouter

Doute

La Condizionale italienne peut également être utilisée pour exprimer un doute:

• Venez potrei fare meglio di lui?
  Comment pourrais-je faire mieux que lui ?
• Non capisco come sarei d’aiuto
  Je ne comprends pas comment je serais utile

Un avenir Action…In Le passé

Les Italiens utilisent condizionale pour exprimer une action future du point de vue du passé. Voyons un exemple:

• Marco ha detto che sarebbe venuto
  Marco a dit qu’il viendrait

Dans cette phrase, Marco a dit (dans le passé) qu’il viendrait. Ici, nous utilisons le passé conditionnel pour exprimer l’incertitude, car (malgré ce que Marco a dit) nous ne savons pas s’il viendra ou non dans un moment futur.

• Anna mi ha detto che avrebbe studiato con me oggi
  Anna m’a dit qu’elle étudierait avec moi aujourd’hui
• Pensavo che sarebbe stato più freddo, oggi
  Je pensais que le temps serait plus froid aujourd’hui

En faisant référence à un événement qui doit avoir lieu à l’avenir par rapport à un moment dans le passé, nous parlons d’Avenir dans le Passé. En italien, cet événement futur est exprimé avec un temps parfait conditionnel.

Comment rendre l’italien Conditionnel Au Présent

Vous pouvez former le condizionale presente de verbes réguliers en ajoutant les terminaisons suivantes à la racine du verbe, selon les trois conjugaisons. Le présent conditionnel est similaire à la conjugaison du futur italien simple. La bonne nouvelle est que le suffixe conditionnel est le même pour les trois groupes de verbes:

Cependant, vous devez vous rappeler que lors de la formation du conditionnel présent des verbes réguliers, il vous suffit de supprimer le -e final de la forme infinitive et non tous les suffixes -are, -ere, –ire. Il vous suffit de supprimer le final -e et d’ajouter une fin appropriée. Par exemple:

• Credere (croire): creder-ei, creder-esti, creder-ebbe, creder-emmo, creder-este, creder-ebbero

L’exception est tous les verbes en -are. Ces verbes changent le « a » dans le suffixe infinitif – sont avec un « e ». Après l’avoir remplacé, vous ajoutez simplement les fins conditionnelles:

• Ascoltare (écouter): ascolter-ei, ascolter-esti, ascolter-ebbe, ascolter-emmo, ascolter-este, ascolter-ebbero

Voyons maintenant à quoi ressemblent les verbes réguliers des trois groupes lorsqu’ils sont conjugués au présent conditionnel:

écouter (pour écouter)	croire (croire)	partir (partir, partir)
J’écouterais	Je croirais	Je partirais
voulez-vous écouter	croiriez-vous	voulez-vous partir
il /elle écouterait	qu’il / elle croie	qu’il / elle quitte
nous ascolteremmo	noi crederemmo	noi partiremmo
voi ascoltereste	voi credereste	voi partiriste
loro ascolterebbero	loro crederebbero	loro partirebbero

• Non partirei mai senza salutarti
  Je ne partirais jamais sans te dire au revoir
• Non crederei mai alle sue parole
  Je ne ferais jamais confiance à ses paroles

Veuillez faire attention lorsque vous prononcez la troisième personne du pluriel noi (we). Il y a un double M dans le suffixe, et si vous ne le mettez pas, il peut être confondu avec la troisième personne du pluriel du futur simple:

• Noi ascolteremo – nous écouterons
• Noi ascolteremmo – nous écouterons

Le Conditionnel italien d’Avere Et d’Essere

Voyons maintenant comment conjuguer les temps conditionnels des verbes auxiliaires essere et avere, qui sont nécessaires pour former le passé Conditionnel des verbes intérimaires. Le présent conditionnel ressemble à ceci:

être (être)	avoir (avoir)
Je serais	J’aurais
qu’ils eussent été	que vous eussiez
qu’il / elle se fût	il / elle aurait
que nous eussions été	nous eussions
qu’ils eussent été	que vous eussiez
qu’ils fussent	loro avrebbero

• Sarei un giocatore di tennis migliore, se mi allenassi più spesso
  Je serais un meilleur joueur de tennis, Si je m’entraînais plus souvent
• Avrei una domanda da farti
  J’ai (aurais) une question à vous poser

Comme d’habitude dans les temps composés, vous devez ajouter le participe passé du verbe pour former le temps parfait conditionnel. Vous utiliserez le présent conditionnel d’essere ou d’avere et ajouterez le participe passé. Le parfait conditionnel des verbes auxiliaires ressemble à ceci:

être (être)	avoir (avoir)
J’ aurais été	J’ aurais eu
past aie été	past aie eu
il / elle aurait été	il / elle aurait eu
nous aurions été	nous aurions eu
past aie été	que vous eussiez avon
loro sarebbero stati / e	loro avrebbero avuto

Rappelez-vous que les verbes conjugués à essere doivent changer de terminaison pour s’accorder en nombre et en genre avec le sujet.

• Se non avessimo studiato, non saremmo stati in grado di passare l’esame
  Si nous n’étudiions pas, nous ne pourrions pas passer le test
• Se non fosse stato per lui, non avrei avuto questa possibilità
  Sans lui, je n’aurais jamais cette chance
• Sarebbe stato meglio partire ieri
  Il aurait été préférable de partir hier

Voyons maintenant en détail comment conjuguer et utiliser le parfait conditionnel, ou condizionale passato.

Comment rendre Le Conditionnel italien Dans Le Passé

Le conditionnel italien parfait, ou condizionale passato est formé avec le présent conditionnel du verbe auxiliaire avere ou essere et le participe passé du verbe agissant. Il peut être traduit par la construction aurait + verbe

Ascoltare (pour écouter)	Credere (croire)	Partir (partir, partir)
j’ai eu des problèmes	io avrei creduto	io sarei partito /a
tu as eu des problèmes	tu avresti creduto	tu saresti partito /a
lui / lei avrebbe ascoltato	lui / lei il aurait cru	il / elle aurait quitté
nous aurions écouté	nous aurions cru	nous eussions quitté
tu aurais écouté	tu aurais cru	qu’ils eussent quitté
past avoir écouté	ils auraient cru	past avoir quitté

L essere, le participe passé du verbe agissant doit toujours être d’accord avec le sujet. Le parfait conditionnel est également utilisé pour exprimer des doutes, des incertitudes ou pour dire ce que nous aurions fait si les conditions avaient été différentes.

• Se non l’advessi visto, non avrei creduto alle sue parole
  Si je ne l’avais pas vu, je ne croirais pas ses paroles
• Se ieri non avesse piovuto, saremmo partiti per la nostra gita
  S’il ne pleuvait pas hier, nous serions partis pour notre voyage

Le Le parfait conditionnel italien est souvent utilisé en combinaison avec le subjonctif le plus parfait – congiuntivo trapassato – pour exprimer le futur dans le passé. C’est le cas lorsque les deux actions sont déjà terminées, car elles se sont déjà produites dans le passé, l’une après l’autre.

• Se avessi avuto tempo, ti avrei telefonato
  Si j’avais eu le temps, je vous aurais appelé

La phrase indiquant la condition (si j’avais eu le temps) utilise le subjonctif le plus parfait et se produit toujours avant la conséquence, tandis que la phrase indiquant la conséquence (je vous aurais appelé) a le conditionnel parfait et indique une possibilité qui ne s’est pas produite à cause des circonstances passées.

• Se avessi studiato di più, avrei passato l’esame
  Si j’avais étudié plus, j’aurais réussi le test
• Se non avessi dovuto lavorare, sarei andata in palestra
  Si je n’avais pas eu à travailler, je serais allé à la gym

Ici, parfait conditionnel est utilisé lorsque vous voulez parler d’événements impossibles qui ne se sont pas produits à cause des circonstances passées.

Verbes irréguliers

Lors de la formation de la condizionale, les verbes irréguliers se divisent généralement en deux groupes:

Ceux qui perdent le « e » dans le suffixe infinitif (ou les verbes en – sont ceux qui n’obtiennent pas le « e » et perdent le « a » non plus):

Les verbes qui perdent non seulement leur suffixe infinitif, mais aussi la consonne avant et obtiennent un « rr » à la place:

Les autres verbes irréguliers ne suivent aucune règle et doivent être étudiés par cœur:

Autres utilisations de Condizionale

Il existe également des cas où l’utilisation italienne de condizionale n’a pas d’équivalent en anglais. C’est le cas lorsque les Italiens veulent exprimer leur déception ou leur colère face à une situation.

• E lui, chi sarebbe?
  Qui est-il ? (ou, littéralement: qui serait-il?)
• Io non mi sarei mai permesso di agire così!
  Je n’aurais jamais fait une telle chose !

Le deuxième cas où condizionale est utilisé en italien mais pas en anglais est lorsque vous voulez faire une hypothèse ou raconter des nouvelles dont vous n’êtes pas certain. Les nouvelles ne sont pas confirmées, donc le sujet devine prudemment ce qui s’est passé:

• Secondo la polizia, il ladro sarebbe scappato
  Selon la police, le voleur s’est enfui
  (littéralement: selon la police, le voleur se serait enfui)
• Secondo i giornali il presidente si sarebbe dimesso
  Selon le journal, le président a démissionné
  (littéralement: selon le journal, le président aurait démissionné)

Enfin, je tiens à mentionner que le conditionnel italien n’est pas toujours traduit par would. Comme vous l’avez probablement remarqué, parfois le condizionale est traduit par les constructions devrait + verbe ou pourrait + verbe. Cela se produit généralement avec les verbes italiens dovere (devoir) et potere (pouvoir).

• Dovremmo imparare una lingua straniera
  Nous devrions apprendre une langue étrangère
• Non potrei mai fargli una cosa del genere
  Je ne pourrais jamais lui faire cela

Il est plus facile de comprendre ces cas si vous pensez qu’en utilisant devrait et pourrait dans ces exemples, vous dites quelque chose comme « il faudrait apprendre » ou « serait capable de faire ».

Conclusion

Le condizionale italien n’est pas aussi difficile que le subjonctif, mais, comme tous les autres temps, il faut de la pratique pour s’y habituer. Si vous souhaitez parler italien comme un natif, vous devez absolument savoir comment l’utiliser!