Dialecte Fante
Le Fante (Akan:), également connu sous le nom de Fanti, Fantse ou Mfantse, est l’un des trois principaux membres du continuum dialectal Akan, avec Asante et Akuapem, ces deux derniers collectivement connus sous le nom de Twi, avec lesquels il est mutuellement intelligible. Il est parlé dans les régions du centre et du sud du Ghana ainsi que dans les colonies d’autres régions de l’ouest du Ghana.
Fante
Ghana
Peuple Fante
2.7 millions (2019)
Comité d’orthographe Akan
fat
fat
fant1241
Le fante est le dialecte commun du peuple Fante, dont les communautés ont chacune leurs propres sous-dialectes, tels que Agona, Anomabo, Abura et Gomoa, qui sont tous mutuellement intelligibles. Schacter et Fromkin décrivent deux principaux groupes de dialectes Fante: Fante 1, qui utilise une syllabe finale / w/ et distingue ainsi kaw (« danse ») et ka (« morsure »); et Fante 2, où ces mots sont homophoniques. Une forme standardisée de Fante est enseignée dans les écoles primaires et secondaires. Beaucoup de Fantes sont bilingues ou bidialectaux et la plupart peuvent parler Twi.
Parmi les orateurs notables figurent le Cardinal Peter Appiah Turkson, Jane Naana Opoku-Agyemang, l’ancien Secrétaire général des Nations Unies Kofi Annan et les anciens présidents ghanéens Kwame Nkrumah et John Atta Mills. Maya Angelou a appris le Fante à l’âge adulte lors de son séjour au Ghana.
Aujourd’hui, le Fante est parlé par plus de 6 millions de personnes au Ghana, principalement dans les régions du Centre et de l’Ouest. Il est également largement parlé à Tema, où la majorité des habitants de cette ville sont des locuteurs natifs du fante qui se sont installés après la construction du nouveau port.
Une caractéristique frappante du dialecte Fante est le niveau d’influence anglaise, y compris les mots d’emprunt anglais et les formes anglicisées des noms natifs, dus à la fois à l’influence coloniale britannique et « pour combler les lacunes lexicales et sémantiques, pour des raisons de simplicité et aussi de prestige ». Des exemples de tels emprunts incluent rɛkɔso (« enregistrements »), rɔba « caoutchouc », nɔma (« nombre »), kolapuse « effondrement » et dɛkuleti « décorer ». Les noms autochtones sont parfois anglicisés, tels que « Mensa » devenant « Mensah » ou « Atta » devenant « Arthur ». Beaucoup de gens considèrent les missionnaires et les écoles chrétiennes européennes comme la cause de cette anglicisation.