En Iran, Les Vers Vieux De 700 Ans D’Un Poète Embrasent Encore Les Cœurs

Juste avant la Saint-Valentin, nous avons visité la tombe d’un poète qui écrivait souvent de l’amour.

Le poète persan Hafez du XIVe siècle est enterré à Shiraz, la ville où il vivait il y a près de 700 ans. Il reste vénéré en Iran, même s’il a écrit sur la romance et d’autres sujets qui ne sont pas évidemment abordés dans la République islamique moderne.

Une de ses lignes :  » Ô porte-gobelet, embrase mon verre à la lumière du vin! »

Nous sommes arrivés à la tombe de Hafez — le nom de plume de l’homme né Khwaja Shamsuddīn Muhammad Hafez e-Shirazi – à la fin de la journée. Le soleil couchant brillait encore sur les flancs de la montagne juste au-delà d’une cour. La tombe du poète est au centre, sous un toit soutenu par des piliers.

Les gens ont posé leurs mains sur la pierre sculptée. L’une était une femme portant des vêtements noirs amples, une casquette en tricot violet et un sac à dos de marque Wilson. Elle a gardé ses mains là, les deux, pendant ce qui semblait être plusieurs minutes.

Par la suite, nous lui avons demandé ce qu’elle faisait.
 » C’est vraiment une chose de mon cœur « , dit-elle. « Je pense qu’il faut se connecter avec lui pour comprendre ce qui s’est passé avec nous, entre nous. »

Firoozeh Mohammad-Zamani a dit que lorsque ses mains étaient sur la tombe, elle discutait avec Hafez. Ils parlent beaucoup.

 » Je dois entendre ce qu’il me dit « , dit-elle.

Et qu’a-t-elle entendu ?

 » L’amour « , dit-elle en riant. « Tout le temps, mon amour! »

Lorsque nous nous sommes approchés d’elle pour la première fois, elle s’est arrêtée un moment avant de répondre à nos questions. Elle attendait que Hafez lui dise s’il était d’accord de nous laisser entrer dans la conversation.

Heureusement pour nous, le poète a accepté.

 » Chaque fois que je viens ici, quelque chose de spécial m’arrive « , a-t-elle déclaré.  » Cette fois, c’est toi. »

Mohammad-Zamani a déclaré qu’elle s’était rendue à la tombe de Hafez à plusieurs reprises depuis chez elle, à des centaines de kilomètres de là. Elle fit un geste vers un poème inscrit dans la pierre à proximité.

« Celui-ci est si spécial pour moi, si profond, le plus profond », a-t-elle déclaré.  » Ça prend soin de moi. Le poème me vient à l’esprit, et je peux comprendre de cette façon que je dois le faire maintenant. »

Le poète lui conseille ce qu’il faut faire dans sa vie.

Mohammad-Zamani nous a dit qu’elle n’était pas une Iranienne typique. Elle est golfeuse – ancienne membre de l’équipe nationale de golf — et instructrice de golf.

Mais en prenant conseil dans les écrits de Hafez, elle est tout à fait représentative de son pays. De nombreux Iraniens se tournent vers les écrits de ce poète bien-aimé pour obtenir des conseils, ouvrant ses livres au hasard et prenant la sagesse de n’importe quelle ligne qu’ils voient.

Dans une deuxième cour vers l’arrière du complexe funéraire, nous avons trouvé deux amies, des femmes de 20 ans, assises sur un mur. L’un portait du gris, l’autre du rouge profond. Ils s’étaient drapés de foulards et de capes amples dans un style iranien qui parvient à être élégant même en respectant les règles de modestie.

L’une des femmes, Atikeh Karimi, venait d’ouvrir un livre de Hafez, en écartant les couvertures et en récitant le verset en haut à droite. Les mots ont fait pleurer les yeux de l’autre jeune femme.

Son amie avait posé une question à Hafez. Ils n’ont pas dit exactement quelle était la question. Cela fait partie du rituel; vous demandez en privé. Mais ils ont dit que c’était une question romantique — pas un sujet surprenant, étant donné que Hafez a écrit une fois:

 » Il semblait que l’amour était une chose facile

Mais mes pieds sont tombés sur des voies difficiles. »

Dans la boutique de souvenirs de la tombe, des étagères contiennent des volumes décoratifs de poésie de Hafez. Emily Ochsenschlager, productrice de NPR, en a acheté un pour son fiancé. Et sur l’étagère, nous avons remarqué un détail qui suggère l’immense rôle du poète dans la vie iranienne. Vous pouvez acheter un ensemble de deux livres: Un livre est les écrits de Hafez; l’autre est le Coran.

Les religieux iraniens ont dû se réconcilier avec l’influence du poète, malgré ses discours d’amour et d’alcool.

 » Ne posez pas de reproches à la porte de l’ivrogne « , écrivait-il.  » Où est le vin? »

Ses lecteurs les plus conservateurs voient le vin comme une métaphore pour s’imprégner de l’amour de Dieu. Les lecteurs moins conservateurs trouvent des significations politiques dans certains poèmes.

Aucun dirigeant de cette nation ne pourrait jamais être entièrement à l’aise avec le verset qui se lit:

 » La couronne du Sultan, sertie de bijoux inestimables
Entoure la peur de la mort et l’effroi constant
C’est un couvre-chef tant désiré – et pourtant
vaut-il le danger pour la tête? »

Si vous voulez de l’aide pour raconter votre fortune, vous pouvez la trouver en sortant de la tombe de Hafez.

Nous avons rencontré un homme debout à l’entrée, tenant une poignée de cartes portant les mots du poète. Sur les papiers se tenait un petit oiseau coloré nommé Sarah. Elle est formée pour choisir un document qui répondra aux questions sur votre avenir.

 » Fais un vœu « , dit l’homme.

L’oiseau picore un papier dans la boîte. L’homme l’a soulagé vers le haut avec son pouce. Et soudain, l’oiseau avait le bout de papier dans son bec.

Je ne me souviens pas de ce que disait le journal, et je n’étais pas vraiment sûr de ce que cela signifiait.

Je me souviens d’autres mots des poèmes de Hafez. Le poète de Shiraz a écrit une fois:

 » Quand je serai mort, ouvre ma tombe et vois
Le nuage de fumée qui s’élève autour de tes pieds
Dans mon cœur mort le feu brûle encore pour toi. »