ERRATUM: TRADUCTION SNET DE LA DEVISE DE L’ÉTAT

De son propre aveu, Lisa F. Dzis n’est pas une érudite latine.

Elle a étudié le latin pendant deux ans à la Hartford High School. « Je n’étais pas très bon dans ce domaine, alors j’ai changé pour l’allemand », a déclaré Dzis, 46 ans, résident de Hartford depuis toujours. Dzis était bon en allemand. C’était sa majeure à l’Université du Connecticut, où elle a obtenu son diplôme en 1970.

Mais Dzis sait assez de latin pour traduire la devise de l’État, « Qui Transtulit Sustinet », comme « Celui qui a transplanté soutient toujours. »Et elle en savait assez pour reconnaître que la traduction publiée par Southern New England Telephone dans son répertoire de West Hartford de 1995-96 était fausse.

Il s’avère que la traduction est également erronée dans les annuaires de Hartford, Stamford, New Haven et 16 autres que SNET a publiés depuis novembre et deux autres en cours d’impression, a déclaré la porte-parole Beverly E. Levy.

Il sera corrigé avant la mise sous presse de la prochaine série de répertoires en juin.

L’erreur est embarrassante pour SNET, la plus grande compagnie de téléphone locale de l’État et une institution du Connecticut depuis plus de 100 ans.

« Nous reconnaissons que c’est faux. Nous le regrettons et sommes reconnaissants au client qui l’a souligné. Il est bon de savoir que les clients lisent ces pages du répertoire « , a déclaré Levy.

La traduction défectueuse se trouve sur la page de profil de l’État du Connecticut à l’avant des répertoires Pages Blanches et Pages Jaunes. La page fournit des informations sur la façon d’obtenir un permis de conduire, comment faire inspecter et enregistrer une voiture et comment s’inscrire pour voter.

Il fournit également des faits intéressants sur le Connecticut, allant de la chanson d’État (« Yankee Doodle ») à la fleur d’État (laurier de montagne).

Sur la photo dans le coin inférieur gauche se trouve le sceau du Connecticut. Le sceau montre la devise de l’État imprimée entre les plis dans une banderole. Ci-dessous se trouve la traduction de SNET: « Celui qui a transplanté reste toujours. »

« Nous sommes toujours en train de retracer comment nous avons utilisé cette traduction », a déclaré Levy. « La personne responsable de cette page a depuis pris sa retraite. Elle a dit qu’elle avait plusieurs traductions différentes de sources faisant autorité et qu’elle avait choisi celle-ci dans une encyclopédie. »

Dzis savait que c’était faux. Elle a donc écrit à la Commission historique du Connecticut pour signaler l’erreur.

« J’ai vécu dans le Connecticut toute ma vie, et il m’a toujours été donné de comprendre que la traduction anglaise correcte de la devise de notre État était « Celui qui a transplanté soutient »; c’est-à-dire que l’Être Suprême qui a amené les colons ici continue de les soutenir et de les nourrir », a écrit Dzis.

La commission a répondu, même si sa responsabilité est la préservation des bâtiments historiques. Dawn Maddox, responsable adjointe de la préservation historique de l’État, était d’accord avec Dzis.

« Sur la base de deux traductions fiables du latin, il semblerait que votre interprétation de la devise. . . est correcte, et que la version dans les pages jaunes du SNET 1995-96. . . est incorrect « , a écrit Maddox.

Les traductions sur lesquelles s’appuyait Maddox étaient : « Celui qui nous a transplantés nous soutient », par Albert E. Van Dusen, un ancien historien d’État, et « Celui qui a transplanté soutient toujours », du Registre et manuel de l’État du Connecticut, connu sous son nom abrégé, le Livre bleu.

Alors que beaucoup de gens auraient pu laisser passer l’erreur, s’ils l’avaient remarquée, Dzis a déclaré qu’elle était obligée de la signaler. « Je suis un adepte de la précision », a déclaré Dzis, comptable de profession.

 » Les répertoires vont aux bibliothèques publiques. Tout nouveau venu dans l’État les verra. Lorsqu’une inexactitude apparaît dans l’impression, elle a tendance à être coulée dans la pierre « , a-t-elle déclaré.