Expression Japonaise du Désir – Apprenez le japonais en Lignecours intermédiaires: 1

Dans cette première leçon intermédiaire, vous allez apprendre l’expression japonaise du désir de quelque chose (pour le nom) et le désir de faire quelque chose (pour le verbe).

Lorsque vous désirez ou voulez quelque chose (nom), l’expression utilisée est « 欲しい » ou « ほしい » (hoshii).

Lorsque vous désirez ou voulez faire quelque chose (verbe – puisque c’est une action), l’expression japonaise « verbe {tige de forme masu}いい » (tai) est utilisée.

Bien qu’il existe d’autres variations et fonctions pour ces deux expressions, par exemple lors de la description du désir à la troisième personne, cette leçon se concentrera sur leur fonction de base.

Je discuterai des autres fonctions dans les leçons futures.

Expression japonaise du désir de quelque chose

Jetons un coup d’œil au modèle de phrase de la première expression…

Notez que cette expression n’est utilisée qu’à la première personne, donc c’est toujours « watashi wa Noun ga hoshii desu ». Cependant, « watashi wa » est normalement omis car il est évident que l’orateur parle à la première personne.

Par conséquent, la phrase suivante est fausse car ce n’est pas le désir du locuteur…

• 田中さんは犬 が ほしいです。 X
  tanaka san wa inu ga hoshii desu X
  Signification: M. Tanaka veut un chien. X
  Note: Cette phrase est fausse car c’est le désir de M. Tanaka

Cependant, vous pouvez demander à quelqu’un (deuxième personne) quel est son désir dans une question. Vous pouvez donc utiliser cette expression dans une question comme la suivante…

• あなたは何 が ほしいですか。
  anata wa nani ga hoshii desu ka
  Signification: Que voulez-vous?

Dans cette expression, la chose que vous désirez (Nom) est marquée par la particule が (ga). C’est la règle dont vous devez vous souvenir.

Pour le nom objet, il peut s’agir de a) chose, b) personnes et c) temps. Utilisons quelques exemples pour voir plus loin comment fonctionne cette expression japonaise…

a) Chose

• Il fait très chaud aujourd’hui.Je veux du jus froid.
  kyou wa totemo atsui desu. watashi wa tsumetai ju-su ga hoshii desu
  Signification: Aujourd’hui est très chaud. Je veux du jus froid.

• Il pleut aujourd’hui.Je veux un parapluie.
  kyou wa ame ga futte imasu. kasa ga hoshii desu
  Signification: Il pleut aujourd’hui. Je veux un parapluie.

b) Personnes

• Je veux un amant.
  watashi wa koibito ga hoshii desu
  Signification: Je veux un petit ami / petite amie.

• Je veux avoir un ami japonais.
  watashi wa nihonjin no tomodachi ga hoshii desu
  Signification: Je veux un ami japonais.

c) Temps

• Je suis très occupé, donc je veux du temps.
  watashi wa totemo isogashii kara, jikan ga hoshii desu
  Signification: Je veux du temps parce que je suis tellement occupé.

Négatif et passé de ほしい (hoshii)

Commeししい (hoshii) est un i-additif, la forme négative et le passé (affirmatif et négatif) suivent la façon dont un i-additif change de forme. Jetez un oeil à ce qui suit…

Faisons quelques exemples pour expliquer clairement les différentes formes…

• Je voulais une poupée quand j’étais enfant, mais je n’en veux plus maintenant.
  kodomo no toki ningyou ga hoshikatta desu ga, ima wa hoshikunai desu
  Signification: Je voulais une poupée quand j’étais enfant, mais je n’en veux plus maintenant.

• Je ne voulais pas d’appareil photo il y a cinq ans, mais maintenant je le veux.
  gonen mae ni kamera ga hoshikunakatta desu ga, ima wa hoshii desu
  Signification: Je ne voulais pas d’appareil photo il y a 5 ans, mais je le veux maintenant.

Gardez à l’esprit que l’expression japonaise ほしい (hoshii) n’est utilisée que pour les objets /objets. Vous ne pouvez pas l’utiliser lorsque vous avez envie de faire quelque chose (action).

Une erreur courante que l’étudiant a souvent commise est la phrase suivante…

• 私は寝ます が ほしいです。 X
  watashi wa nemasu ga hoshii desu X
  Signification: Je veux dormir. X
  Remarque: Cette phrase est fausse puisque nemasu est un verbe.

Remarque: Vous pouvez réellement connecter le verbe à ほしい (hoshii), mais vous devez d’abord changer le verbe en Verb-form (te-form): Verbe (て-form) ほしい. Cependant, le verbe ( Verb-forme)いい a une signification différente de celle ci-dessus qui sera discutée dans l’une des leçons futures. Gardez simplement à l’esprit que vous ne pouvez pas connecter le verbe directement à ほしい (hoshii) à moins de le changer en て-form (te-form).

Pour son propre désir de faire quelque chose (action), vous devez utiliser la prochaine expression japonaise du désir de faire quelque chose.

Expression japonaise du désir de faire quelque chose

Jetons un coup d’œil au modèle de phrase de cette expression japonaise…

Consultez la page sur la tige du verbe japonais de masu-form si vous ne savez pas comment la former. Utilisons quelques verbes pour voir comment changer dans la forme たい respective (forme tai)…

	dict-forme	masu-forme	tai-forme	Signification
	Acheter	acheter	vouloir acheter	vouloir acheter
	Attendez	Attendez	voulez attendre	voulez attendre
	Balade	Balade	envie de balade	envie de balade
	Boire	Boire	envie de boire	envie de boire Boire
	Mourir	mourir	vouloir mourir	vouloir mourir
	Jouer	jouer	vous voulez jouer	vous voulez jouer
	Aller	aller	envie d’aller	envie d’aller
	Nager	Nager	envie de nager	envie de nager
	Parlez	parlez	voulez parler	voulez Pour parler
	Voir	voir	vous voulez voir	vous voulez voir
			envie de	envie de faire
	Venez	venez	venez	venez	voulez venir

しい-form (tai-form) est également similaire à ほい (hoshii) qu’il n’est utilisé qu’à la première personne. Par conséquent, il est faux de dire « quelqu’un (autre que vous-même) verbe (~tai) desu ».

Mais il est correct de l’utiliser lorsque vous demandez à quelqu’un « ce qu’il veut faire » dans une question.

Pour la phrase tai, vous pouvez toujours utiliser les particules comme d’habitude. Cependant, parfois, la particule (wo) est changée en (ga).

Il est correct d’utiliser l’un d’eux, mais la plupart du temps (ga) est utilisé. Voyons quelques exemples pour cette expression japonaise…

• Je veux boire / jus.
  ju-su wo / ga nomitai desu
  Signification: Je veux boire du jus.

• Je veux aller dans une librairie.
  honya e ikitai desu
  Signification: Je veux aller à la librairie.

• Je veux prendre un train.
  densha ni noritai desu
  Signification: Je veux monter dans le train.

• Je veux lire un journal japonais /.
  nihongo no shinbun wo / ga yomitai desu
  Signification: Je veux lire un journal japonais.

Négatif et passé de la forme du verbe want (tai)

Semblable à want (hoshii), la forme du verbe tai est également un additif i. Par conséquent, la même règle s’applique lors du changement de forme en négatif et au passé.

Veuillez consulter ce qui suit pour une image plus claire…

Faisons quelques exemples similaires comme vous l’avez fait dans l’autre expression japonaise « hoshii » pour expliquer clairement les différentes formes…

• Je ne voulais pas boire de bière ce matin, mais je veux la boire maintenant.
  kesa wa bi-ru ga nomitakunakatta desu ga, ima wa nomitai desu
  Signification: Je ne voulais pas boire de bière ce matin, mais je veux boire maintenant.

• Quand j’étais enfant, je voulais jouer dans le parc, mais maintenant je ne veux plus jouer.
  kodomo no toki wa kouen de asobitakatta desu ga, ima wa asobitakunai desu
  Signification: Je voulais jouer au parc quand j’étais enfant, mais je ne veux plus jouer maintenant.