Hyperbaton

La séparation des mots liés pour l’emphase ou l’effet est possible dans une bien plus grande mesure dans les langues fortement fléchies, où le sens de la phrase ne dépend pas étroitement de l’ordre des mots. En latin et en grec ancien, l’effet de l’hyperbaton est souvent de souligner le premier mot. Il a été appelé « peut-être la caractéristique la plus distinctement étrangère de l’ordre des mots latins. »Donatus, dans son travail sur les tropes, comprend sous hyperbaton cinq variétés: hystérologia, anastrophe (pour laquelle le terme hyperbaton est parfois utilisé vaguement comme synonyme), parenthèse, tmèse et synchyse.

GreekEdit

• ὑφ’ ἑνὸς τοιαῦτα πέπονθεν ἡ Ἑλλὰς ἀνθρώπου (huph’ henòs toiaûta péponthen hē Hellàs anthrṓpou) (Démosthène 18.158)

« la Grèce a souffert de telles choses dans les mains d’une seule personne »

Dans l’exemple ci-dessus, le mot « (uniquement) », henos, se produit dans sa place normale après la préposition « à la mains » (hupo), mais « personne » (anthrōpou) est anormalement retardé, en mettant l’accent sur « un seul. »

• πρός σε γονάτων (prós se gonátōn) (se produit plusieurs fois chez Euripide)

« toi par tes genoux »

Ici le mot « toi » (se) divise la préposition « par » de son objet » genoux. »

• tína ékhei dúnamin?) (Platon, République 358b)

 » Quel pouvoir a-t-il ? »

Nouveau Testament GreekEdit

L’hyperbaton est également courant en grec du Nouveau Testament, par exemple:

• οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ ποιεῖ σημεῖα (hoûtos je ánthrōpos pollà poieî sēmeîa) (Jean 11:47)

« Cet homme est d’effectuer de nombreux signes » (et pas seulement quelques-uns)

• διὰ mais ἐγγὺς εἶναι Ἰερουσαλὴμ αὐτόν (dià ked engùs eînai Ierousalḕm autón) (Luc 19:11)

« parce qu’il est près de Jérusalem » (non loin)

• δδετε πηλίκοις sera mêmeγγρα ψα la main deμμois (ídete pēlíkois humîn grámmasin égrapsa têi emêi kheirí) (Paul, Galates 6:11)

 » Tu vois, je t’ai écrit avec de grosses lettres dans ma main  » (pas des petites)

• misérable I. a (talaípōros egṑ ánthrōpos) (Paul, Romains 7:24)

« Je (suis) un homme misérable » (pas un homme chanceux)

Dans tous ces exemples et d’autres dans le Nouveau Testament, le premier mot de l’hyperbaton est un adjectif ou un adverbe qui est souligné en étant séparé du nom suivant. Le mot de séparation peut être un verbe, un nom ou un pronom.

LatinEdit

ProseEdit

Dans l’hyperbaton latin se trouve fréquemment, à la fois en prose et en vers. Les exemples suivants proviennent d’écrivains en prose. Il y a souvent un contraste implicite entre le premier mot de l’hyperbaton et son contraire:

• meo tu epistulam dedisti servo? (Plaute, Pseudolus 1203)

« Tu as donné la lettre à mon esclave (c’est-à-dire pas la tienne)? »

• duas a te accepi epistulas heri (Cicéron, Att., 14.2.1)

 » J’ai reçu deux lettres (duas epistulas) de vous hier  » (pas une seule).

• aoh permanerunt aquae dies complures. (César, C.-B. 1.50.1):

 » Cette fois, le déluge (hae aquae) a duré (permanerunt) plusieurs jours  » (contrairement au précédent).

• matrices ille sic (Cicéron, Att. 5.1.3)

« Donc (passé) ce jour-là (ille meurt) » (par opposition au suivant).

Parfois, l’hyperbaton ne fait que souligner l’adjectif:

• je ne sais pas ce que j’ai fait. (Tite 4.54.6)

 » Le peuple vit donc cela comme une énorme victoire. »

• magnam enim secum pecuniam portabat (Nepos, Hannibal, 9.2)

 » car (enim) il transportait une grosse somme d’argent (magnam pecuniam) avec lui (secum) « .

• magno cum fremitu et clamore (Cicéron, à Atticus, 2.19.2)

« avec (cum) beaucoup de rugissements et de cris »

Le premier mot de l’hyperbaton peut également être un adverbe, comme dans l’exemple suivant:

• aeque vita iucunda (Cicéron, de Finibus 4.30)

« une vie (vita) tout aussi agréable (aeque iucunda).

Dans tous les exemples ci-dessus, on peut dire que le premier mot de l’hyperbaton est souligné. Ce qui suit est différent, car il n’y a pas d’accent sur la somme « je suis ». Au lieu de cela, l’effet de l’accent est obtenu en inversant l’ordre attendu ipse sum mensus en somme ipse mensus:

• somme enim ipse mensus (Cicéron, ad Quintum fratrem, 3.1.4)

 » car j’ai mesuré (somme mensus) moi-même « 

Il est également possible que le nom vienne en premier (« hyperbaton postmodifier »), comme dans ce qui suit:

• dies appetebat septime (César, B.G. 6.35.1)

« Le septième jour approchait »

• Antonius legiones eduxit duas. (Cicéron, ad Fam. 10.30.1)

« Antonius a conduit deux légions. »

Les suivants ont même un double hyperbaton:

• cum ipse litteram Socrate nullam reliquisset. (Cicéron, de Orat. 3.60)

 » Quand Socrate lui-même n’a pas laissé une seule ligne d’écriture. »

• praeda potitus ingenti est (Tite 40.49.1)

« il prit possession d’une énorme quantité de butin ».

Un hyperbaton peut également être utilisé pour démontrer une sorte d’image montrée dans le texte:

• Hac in utramme partem disputatione habita  » (César, Bello Gallico 5.30)

 » Le différend étant tenu de part et d’autre  » (montrant une élégance à ce que le différend soit de part et d’autre de la phrase prépositionnelle accusative)

Un autre type d’hyperbaton est « hyperbaton génitif », dans lequel l’un des mots est dans le cas génitif:

• contionem advocat militum (César, Bellum Civile 2.32)

 » Il convoqua une réunion des soldats. »

Dans ce qui suit, un hyperbaton génitif et un hyperbaton adjectival sont entrelacés:

• magnus omnium incessit timor animis (César Bellum Civile 2.29)

« Une grande peur (magnus timor) a vaincu l’esprit de tous (omnium animis). »

Un autre type d’hyperbaton (appelé « hyperbaton conjonctif » par Devine et Stephens) se trouve lorsqu’une phrase composée de deux mots joints par et (« et ») est séparée par un autre mot:

• Aspendus, vetus oppidum et nobile (Cicéron, Verr. 2.1.53)

« Aspendus, une vieille ville et une ville noble ».

• Faesulas inter Arretiumque (Tite-Live, 22.3.3)

 » Entre Faesulae et Arretium « .

PoetryEdit

En poésie, en particulier à partir du 1er siècle avant JC, l’hyperbaton est très courant; environ 40% des adjectifs d’Horace sont séparés de leurs noms.

Fréquemment deux hyperbates sont utilisées dans la même phrase, comme dans l’exemple suivant:

• quam Catulle unam / plus quam se atque suos amavit omnes (Catulle 58a)

« qui seul (quam unam) Catulle aimait (amavit) plus que lui-même et tout le sien (suos omnes). »

Souvent, deux phrases nominales sont entrelacées dans un double hyperbaton:

• saevae memorem Iunonis ob iram (Virgile, Énéide, 1.5)

 » en raison de la colère consciente (memorem iram) de Junon cruel (saevae Iunonis) « .

• lurida terribles miscent aconita novercae (Ovide, Métamorphoses, 1.147)

 » De redoutables belles-mères (terribles novercae) mélangent des aconites lugubres (luridaaconita). »

Le type ci-dessus, où deux adjectifs sont suivis d’un verbe puis de deux noms dans le même ordre que les adjectifs, est souvent appelé « ligne d’or ».

Dans la ligne suivante, un hyperbaton conjonctif est entrelacé avec une autre phrase nominale:

venator cursu canis et latratibus instat. « le chien de chasse (venator canis) le menace de courir et d’aboyer (cursu et latratibus). »

Dans d’autres cas, un hyperbaton est inséré dans un autre:

• dans nova fert animus mutatas dicere formas/corpus (Ovide, Métamorphoses 1.1)

« Mon esprit me conduit à raconter des formes transformées (mutatas formas) en nouveaux corps (nova corpus). »

• ab Hyrcanis Indoque a litore silvis (Lucan 8.343)

 » des forêts hyrcaniennes (Hyrcanis silvis) et de la côte indienne (Indo litore). »

Dans de tels cas, la mise en place de deux adjectifs ensemble peut mettre en évidence un contraste entre eux, par exemple dans la phrase suivante d’Horace, où la fragilité du bateau est contrastée avec la rugosité de la mer:

• qui fragilem truci commit pelago ratem (Horace, Odes, 1.3.10f)

« qui a commis un bateau fragile (fragilem ratem) à la mer agitée (truci pelago) »

De même dans l’exemple d’Ovide ci-dessous, « transparent » est contrasté avec « dense »:

• et liquidum spisso secrevit ab aere caelum (Ovide, Métamorphoses 1.23)

 » et Il sépara le ciel transparent (liquidum caelum) de l’atmosphère dense (spisso aere). »

Habituellement, l’adjectif dans une phrase nominale discontinue vient en premier, comme dans les exemples ci-dessus, mais le contraire est également possible:

• cristāque tegit galea aurea rubrā (Virgile, Énéide 9.50)

 » Et un casque d’or avec une crête rouge (crista rubra) le couvre. »

• silva lupus en Sabine (Horace, Odes, 1.22)

« un loup (lupus) (tapi) dans la forêt de Sabine (silva Sabina). »

L’exemple ci-dessus illustre une autre caractéristique occasionnelle de l’hyperbaton, puisque le mot « loup » (lupus) est en fait à l’intérieur de l’expression « forêt de Sabine » (silva Sabina). Ce genre de jeu de mots se retrouve également ailleurs dans Horace, par exemple grato, Pyrrha, sub antro « Pyrrha, sous une grotte agréable », où Pyrrha est en effet dans une grotte; et dans la citation des Odes d’Horace 1.5 ci-dessous, la fille est entourée du garçon gracieux, qui à son tour est entouré d’une profusion de roses:

• quis multa gracilis te puer in rosa (Horace, Odes, 1.5)

 » quel garçon gracieux (gracilis puer) (vous embrasse) au milieu de plusieurs roses (multa rosa)? »

Autres languesmodifier

Le type classique d’hyperbaton se trouve également dans les langues slaves telles que le polonais:

• Piękny Markowi kupili obraz

(belle pour Mark ils ont acheté de la peinture) « Ils ont acheté une belle peinture pour Mark. »

Certaines conditions sont nécessaires pour que l’hyperbaton soit possible en polonais: (1) Les phrases nominales discontinues ne contiennent généralement qu’un seul modificateur; (2) Le nom et le modificateur doivent être séparés par un verbe (et non, par exemple, par l’objet indirect Markowi seul).

Des constructions similaires se trouvent également dans d’autres langues, telles que le russe, le letton et le grec moderne (d’où vient l’exemple suivant):