La Prière Traditionnelle du Voyageur Juif

Avant d’entreprendre un voyage, qu’il s’agisse d’un voyage en voiture, en avion ou en bateau, il y a une prière juive traditionnelle qui est souvent récitée. Cette prière unique est connue sous le nom de Prière du Voyageur en anglais, mais en hébreu, elle est appelée « tefilat haderech » (איילת הדרך). L’origine de la Prière du Voyageur se trouve dans la Guemara, qui fait partie du Talmud ou loi orale.

Cette prière est une demande pour un voyage sûr et paisible, sans aucun problème. Il demande au Seigneur de veiller sur les voyageurs pendant leur voyage et d’éviter tout danger. Traditionnellement, on récite cette prière si le trajet dure plus d’une parsah ( parsרהה) et après avoir quitté les limites de la ville. Un parsah est une ancienne unité de mesure hébraïque qui équivaut à environ 6 kilomètres (environ 4 miles) en termes modernes.

La traduction de la Prière du Voyageur est la suivante:

Que Ce soit Ta volonté, Seigneur, notre Dieu et le Dieu de nos ancêtres, de nous conduire vers la paix, de guider nos pas vers la paix et de nous faire atteindre notre destination désirée pour la vie, la joie et la paix. Puissiez-vous nous sauver de la main de chaque ennemi, de l’embuscade en cours de route et de toutes sortes de punitions qui s’assemblent pour venir sur terre. Puissiez-vous envoyer la bénédiction dans notre travail, et accordez-nous la grâce, la bonté et la miséricorde à Vos yeux et aux yeux de tous ceux qui nous voient. Puissiez-vous entendre le son de notre humble demande parce que Vous êtes Dieu Qui entend les demandes de prière. Béni sois-Tu, Seigneur, Qui écoute la prière.

Cette prière est une façon merveilleuse et spéciale de commencer vos voyages en mettant l’accent sur Dieu. Nous espérons qu’il sera significatif et utile pour vous lorsque vous voyagez pendant cette période des fêtes ou à tout autre moment de l’année.