Langue de Miskito
Trouver des sources: « Langue Miskito– – actualités * journaux · livres * érudit * JSTOR (août 2013) (Découvrez comment et quand supprimer ce modèle de message)
Le Miskito (Mískitu en langue Miskito) est une langue misumalpane parlée par le peuple Miskito dans le nord-est du Nicaragua, en particulier dans la Région autonome de la Côte Nord des Caraïbes et dans l’est du Honduras.
Mískitu
Honduras, Nicaragua
Région autonome de la Côte Nord des Caraïbes, régions voisines
Peuple Miskito
(140,000 cité 1993-2009)
- Miskito
miq
misk1235
Mískito
Avec 180 000 locuteurs, le Miskito est la langue la plus parlée d’une famille de langues du Nicaragua et du Honduras connue sous le nom de Misumalpan. Ce nom est formé de parties des noms des sous-groupes de la famille: Miskito, Sumo, Matagalpan. La relation de certains aspects de l’arbre généalogique interne à la famille est incertaine. Cependant, il est clair que: (1) Le Miskito est en dehors du Sumo et du Matagalpan, qui semblent partager un nœud inférieur commun, et (2) dans le passé, le Miskito était fortement influencé par d’autres langues Misumalpanes. On pense que le sumo était dominant dans la région avant la période de l’ascension de Miskito. Aujourd’hui, la relation a été inversée: de nombreux anciens locuteurs du Sumo sont passés au Miskito, ce qui a à son tour fortement influencé les dialectes du Sumo. Plusieurs d’entre eux (Tawahka, Panamahka et Tuahka) constituent la sous-branche Mayangna du Sumo, tandis que la langue Ulwa est dans une autre sous-branche. La branche Matagalpane du Misumalpan contient deux langues aujourd’hui disparues : le Matagalpa et le Cacaopera. Ce dernier était autrefois parlé dans certaines parties de l’est du Salvador.
En plus de nombreux éléments empruntés à d’autres langues Misumalpanes, Miskito a de nombreux mots empruntés à l’anglais via le créole. Bien que l’espagnol soit la langue officielle du Nicaragua et du Honduras, son influence sur le Miskito est beaucoup plus récente et donc plus superficielle. De nombreuses autres langues semblent avoir eu une influence sur le vocabulaire et la grammaire Miskito, y compris divers dialectes Sumi, Arawak, Rama, Carib et certaines langues d’Afrique de l’Ouest.