Le slave de l’Église ancienne (словѣньскъ)
Le slave de l’Église ancienne ou slave de l’Église est une langue littéraire qui s’est développée à partir de la langue utilisée par Saint Cyrille et Saint Méthode, missionnaires du 9ème siècle de Byzance, pour traduire la bible et d’autres œuvres religieuses. Cyrille et Méthode ont basé leurs traductions sur un dialecte slave de la région de Thessalonique et ont inventé un nouvel alphabet, le Glagolitique, afin de les écrire.
Au cours du 10ème siècle de notre ère, un nouvel alphabet est apparu, connu sous le nom de cyrillique et nommé d’après Saint Cyrille, bien qu’il ait peut-être été inventé par Saint Kliment d’Ohrid. L’alphabet cyrillique a été utilisé pour écrire l’ancienne langue slave de l’Église et a ensuite été adapté pour écrire de nombreuses autres langues.
L’ancien slave d’Église était utilisé comme langue liturgique de l’Église orthodoxe russe entre le IXe et le XIIe siècle. Une forme plus moderne de la langue, connue sous le nom de slave d’Église, est apparue au XIVe siècle et est toujours utilisée dans l’église orthodoxe russe.
Ancien Alphabet slave d’Église
Anciens chiffres Slaves d’Église
Notes
- Notes est une ligature de т & т
- 90 était ч avant environ 1300, et ч après environ 1300
Exemples de textes en ancien slave d’Église
Translittération
Vĭsi bo ljudije rodętŭ sę svobodĭni et ravĭni vŭ dostoinĭstvě et zakone. Ils sǫtŭ odarjeni razumomĭ et sŭvědijǫ et dŭlžĭni sǫtŭ dějati vŭ dusě bratĭstva.
Fourni par Corey Murray
traduction
tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
(Article 1 de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme)
Source: http://www.utexas.edu/cola/depts/lrc/eieol/ocsol-7-X.html
Détails et améliorations fournis par Michael Peter Füstumum
Source: https://sprak.gu.se/english/research/Research_subjects/old-church-slavonic
Vidéo en Vieux Slavon d’Église
Informations sur le Vieux Slavon d’Église | Tour de Babel / Matériel d’apprentissage
Liens
Informations sur le Vieux Slavon d’Église
http://en.wikipedia.org/wiki/Old_Church_Slavonic
Leçons de slavon d’Église en ligne
http://www.orthodoxepubsoc.org/
http://www.utexas.edu/cola/centers/lrc/eieol/ocsol-1-X.html
Polices slaves de l’Ancienne Église
http://www.wazu.jp/gallery/Fonts_CyrOCS.html
http://babel.uoregon.edu/yamada/fonts/ocslavonic.html
http://clover.slavic.pitt.edu/~aatseel/fonts/wincyrillic.html
http://www.davidzbiral.webzdarma.cz/cyrillicof.htm
Clavier slave d’Église en ligne
http://www.churchslavonic.org
Institut Slave d’Église en Ligne
http://public.srce.hr/staroslavenski-institut/en/home.html
Corpus Cyrillo – Methodianum Helsingiense (Un Corpus Électronique de Vieux Textes Slaves d’Église): http://www.slav.helsinki.fi/ccmh/
ALPHABETUM – une police Unicode spécialement conçue pour les écritures anciennes, y compris classique & Latin médiéval, grec ancien, Étrusque, Oscan, Ombrien, Falisque, Messapique, Picène, Ibérique, Celtibère, Gothique, Runique, Ancien & Moyen Anglais, Hébreu, Sanscrit, Vieux Nordique, Ogham, Kharosthi, Glagolitique, Vieux Cyrillique, Phénicien, Avestan, Écriture ougaritique, Linéaire B, anatolienne, Copte, Chypriote, Brahmi, cunéiforme vieux-Persan: http://guindo.pntic.mec.es/~jmag0042/alphabet.html
Langues slaves
Biélorusse, Bosniaque, Bulgare, Croate, Tchèque, Cachoube, Knaanique, Macédonien, Monténégrin, Vieille Église Slave, Polonais, Russe, Rusyn, Serbe, Silésien, Slovaque, Slovène, Sorabe, Ukrainien, Polésien occidental
Alphabets
A-chik Tokbirim, Adinkra, Adlam , Arménien, Avestan, Avoiuli, Bassa (Vah), Beitha Kukju, Borama / Gadabuursi, Carien, Rovas du Bassin des Carpates, Pipa Chinuk, Coorgi-Cox, Runes Coptes, Cyrilliques, Dalécarliennes, Deseret, Elbasan, Étrusque, Faliscan, Galik, Géorgien (Asomtavruli), Géorgien (Nuskhuri), Géorgien (Mkhedruli), Glagolitique, Gothique, Grec, Irlandais (Onciale), Kaddare, Khatt-i-Badí’, Rovas Khazars, Coréen, Latin, Lépontique, Écriture Lacustre Luo, Lycien, Lydien, Mandchoue, Mandaïque, Mandombe, Marsiliana, Messapique, Mongol, Mro, Bani Mundari, N’Ko, Picène du Nord, Nyiakeng Puachue Hmong, Odùduwà, Ogham, Slave de l’Ancienne Église, Écriture Claire Oat, Ol Chiki (Ol Cemet’ / Santali), Vieux Italique, Vieux Nubien, Vieux Permique, Ol Onal, Orkhon, Oscan, Pau Cin Hau, Phrygien, Écriture Pollard, Runique, Rovás Székely-Hongrois (Runes Hongroises), Somali (Osmanya), Picène du Sud, Écriture de Sutton, Tai Lue, Tangsa, Todhri, Toto, Ombrien, Ouïghour, Wancho, Zaghawa, Zoulai
Autres systèmes d’écriture
Pourquoi ne pas partager cette page:
signaler cette annonce
Si vous avez besoin de taper dans de nombreuses langues différentes , le clavier international Q peut aider. Il vous permet de taper presque toutes les langues qui utilisent les alphabets latin, cyrillique ou grec, et est gratuit.
Si vous aimez ce site et le trouvez utile, vous pouvez le soutenir en faisant un don via PayPal ou Patreon, ou en contribuant par d’autres moyens. Omniglot est la façon dont je gagne ma vie.